Juanes: Una noche contigo/ Noc s tebou/ One night with you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Netuším, s kým túžite stráviť alebo trávite noci vy, ale ja by ich rada strávila bez nádchy, kašľa a škriabania v hrdle, keďže v sobotu večer ma po ceste domov stihla búrka a dážď a pekne som nachladla 😢😢 Takže teraz sa skôr snažím vyliečiť sa po práci do štvrtka- predlžený víkend- a ospravedlňujem sa, no nemám energiu prekladať a ísť veľmi na počítač...dobehnem neskôr 😏✌💪💤

        I don´t have any idea of with who you want to spend or are spending the nights, but for me, it would be enough to spend them  without sore throat, runny nose and cough because I got caught in the storm and rain on Saturday evening and got cold 😢😢  So, now, I´m trying to cure myself after work till Thursday- my long weekend begins- and I´m sorry, but I don´t have enough energy to translate and turn on the computer...I´ll catch up later 😏✌💪💤

JUANES- UNA NOCHE CONTIGO   Yo no te andaba buscando Y sin querer te encontré Entre la gente bailando Me acerqué, no lo pensé   Te dije: Guapa ¿Por qué tan solita y bonita? ¿Qué planes tienes? Démonos una escapadita   Porque yo estoy aquí Disponible esta noche o pa' toda la vida Si me quieres besar Un ratico nomás o el resto de tus días   Me gustas porque tienes las ganas que tengo De estar a tu lado Nunca pensé sentir lo que voy a decir Estoy enamorado   Una noche contigo Vale más que mil años Una noche contigo Es vivir un milagro Oh-oh   Dime qué más es posible Porque nunca lo había imaginado Encontrar tus ojos con mis ojos Y olvidarnos del pasado   Dime qué es lo que tengo que hacer ¿Cuándo es que te volveré a ver? No te has ido y ya te extraño Sé que somos dos extraños Pero dime, ¿qué le voy a hacer?   Porque yo estoy aquí Disponible esta noche o pa' toda la vida Si me quieres besar Un ratico nomás o el resto de tus días   Me gustas porque tienes las ganas que tengo De estar a tu lado Nunca pensé sentir lo que voy a decir Estoy enamorado   Una noche contigo Vale más que mil años Una noche contigo Es vivir un milagro

Noc s tebou   Nehľadal som ťa A nechtiac ťa našiel Tancujúcu medzi ľuďmi Podišiel som bližšie k tebe, nepremýšľal som   Povedal som ti: Kráska Prečo si taká pekná a osamelá? Aké máš plány? Utečme spolu niekam   Lebo ja som tu K dispozícii na túto noc alebo na celý život Ak ma chceš pobozkať Na kratochvíľu alebo na zvyšok tvojich dní   Páčiš sa mi, lebo máš v sebe rovnakú túžbu ako ja Byť po tvojom boku Nikdy som si nemyslel, že pocítim to, čo poviem Ale som zamilovaný   Jedna noc s tebou Má cenu viac než tisíc rokov Jedna noc s tebou Je ako zažiť zázrak Oh-oh   Povedz mi, čo viac je ešte možné Lebo ja by som to nikdy nepredstavoval To, že sa naše oči stretli A my sme zabudli na minulosť   Povedz mi, čo mám urobiť Kedy ťa znova uvidím? Ešte si neodišla a už mi chýbaš Viem, že sme dvaja cudzinci Ale povedz mi, čo s tým urobím?   Lebo ja som tu K dispozícii na túto noc alebo na celý život Ak ma chceš pobozkať Na kratochvíľu alebo na zvyšok tvojich dní   Páčiš sa mi, lebo máš v sebe rovnakú túžbu ako ja Byť po tvojom boku Nikdy som si nemyslel, že pocítim to, čo poviem Ale som zamilovaný   Jedna noc s tebou Má cenu viac než tisíc rokov Jedna noc s tebou Je ako zažiť zázrak

One night with you   I wasn´t looking for you And accidentaly, I found you Dancing among the people I came closer, I didn´t think about you   I told you: Hey, pretty Why are you so alone and so pretty? Do you have any plans? Let´s get away from here   Because I´m here Available tonight or for the whole life If you want to kiss me For a while or for the the rest of your days   I like you because you have the same desire that I have Of being by your side I never thought to feel what I´m gonna say I´m in love   One night with you Is worth more than thousand years One night with you Is living a miracle Oh-oh   Tell me what more is possible Because I never had imagined That your eyes could meet mine And we forget about the past

Tell me what I have to do When will I come to see you again? You haven´t left yet and I already miss you I know that we´re two strangers But tell me, what can I do with it?   Because I´m here Available tonight or for the whole life If you want to kiss me For a while or for the the rest of your days   I like you because you have the same desire that I have Of being by your side I never thought to feel what I´m gonna say I´m in love   One night with you Is worth more than thousand years One night with you Is living a miracle