Stránky

sobota 10. mája 2025

Becky G, Manuel Turizo: Que haces/ Čo robíš/ What are you doing (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Len tak zo zvedavosti...čo dnes porábate a čo na dnes plánujete? 👅👀😏 (Ja som v príjemnom, pohodovom, spokojnom móde, v oddychovom režime, po dlhej dobe poriadne vytancovaná a vybláznená v spoločnosti kamarátov, dobre som sa zabavila a dnes len tak leňoším 👶💛). Duša na mieste, a čo vy? 😉

        Just out of a pure curiosity...what are you doing today and what are your plans for today? 👅👀😏 (I´m in that chilled, calm, content mode, in a resting mode, after a long time, I danced properly and could enjoy myself and the company of my friends, I really had fun last night and today, I just enjoy being cozy and lazy 👶💛). When a heart´s content, everything´s great, what about you? 😉

 

BECKY G, MANUEL TURIZO- QUE HACES

 

Si me preguntan diré que no,

Pero estoy sintiendo celitos por ti,

Dios bendiga a la que te enseñó,

Para que hoy puedas besarme así

 

¡Ay!,

La que no,

Quería querer,

Está contando los días pa’ verte otra vez,

 

Es que tú tienes el truquito,

Tienes un no sé qué,

Me tienes enamorada bebé

 

Dime que haces,

Este viernes y el resto de tu vida,

Porque yo no tengo planes,

¿Nos vemos o qué?,

¿Nos casamos o qué?,

O nos comemos y que el tiempo decida

 

Bebe dime que haces,

Este viernes y el resto de tu vida,

Porque yo no tengo planes,

¿Nos vemos o qué?,

¿Nos casamos o qué?,

O nos comemos y que el tiempo decida

 

Pa dañarme tienes el truquito,

Pa robarte me falta un poquito,

Ya dime el plan que yo invito,

Si puedes nos ponemos una cita pa que nos parchemos dándonos piquitos

 

Bebe,

No se siente lo que no se ve,

Por eso quiero verte ahora,

Hoy este hombre te enamora

 

¿Como te explico?,

Me tienes hecho cuadritos,

Esos ojos bonitos,

Y ese cu bendito

 

Bebe,

Tu estas pa nunca soltarte,

Pa quererte y pa hacértelo bien rico,

Si es por mi repito

 

Dime que haces,

Este viernes y el resto de tu vida,

Porque yo no tengo planes,

¿Nos vemos o qué?,

¿Nos casamos o qué?,

O nos comemos y que el tiempo decida

 

Bebe dime que haces,

Este viernes y el resto de tu vida,

Porque yo no tengo planes,

¿Nos vemos o qué?,

¿Nos casamos o qué?,

O nos comemos y que el tiempo decida

 

Tu,

No hay mejor plan de viernes que tú,

¿Mañana dime que haces nos vemos o qué ?,

¡Nos casamos o que!,

O nos comemos y que el tiempo decida

 

Salud mi reina,

Viernes, el sábado, toda la vida,

Cuando tú quieras

 

 

Čo robíš

 

Ak sa ma opýtajú, poviem, že nie

Ale trocha na teba žiarlim

Boh žehnaj tú, čo ťa to naučila

Aby si ma dnes mohol takto pobozkať

 

Ay

Tá, ktorá

Nechcela milovať

Ráta dni, aby ťa znovu uvidela

 

Lebo máš v sebe nejaké čaro

Máš v sebe neviem čo

Som do teba zamilovaný, miláčik

 

Povedz mi, čo robiš

Tento piatok a zvyšok svojho života

Lebo ja nemám plány

Uvidíme sa alebo čo?

Vezmeme sa alebo čo?

Ale sa zjeme navzájom a nech čas rozhodne

 

Láska, povedz mi, čo robíš

Tento piatok a zvyšok svojho života

Lebo ja nemám žiadne plány

Uvidíme sa alebo čo?

Vezmeme sa alebo čo?

Ale sa zjeme navzájom a nech čas rozhodne

 

Poznáš tie finty, ako mi ublížiť

Mám len málo k tomu, aby som ťa ukradol

Povedz mi už plán, lebo ja pozývam

Ak môžem, dáme si rande, aby sme sa zoznámili a dali si pusu

 

Miláčik

Čo nevidno, necítiť

Preto ťa chcem teraz uvidieť

Dnes ťa tento muž poblázni

 

Ako ti to vysvetlím?

Som z teba na prášky

Tie krásne oči

A ten božský zadok

 

Miláčik

Si tá, ktorá sa nikdy nenecháva odísť

Aby ťa milovali a poriadne ťa pomilovalo

Aspoň za mňa to určite platí

 

Povedz mi, čo robiš

Tento piatok a zvyšok svojho života

Lebo ja nemám plány

Uvidíme sa alebo čo?

Vezmeme sa alebo čo?

Ale sa zjeme navzájom a nech čas rozhodne

 

Láska, povedz mi, čo robíš

Tento piatok a zvyšok svojho života

Lebo ja nemám žiadne plány

Uvidíme sa alebo čo?

Vezmeme sa alebo čo?

Ale sa zjeme navzájom a nech čas rozhodne

 

Ty

Niet lepšieho plánu na večer ako ty

Povedz mi, čo robíš zajtra, uvidíme sa alebo čo?

Vezmeme sa alebo čo!

Ale sa zjeme navzájom a nech čas rozhodne

 

Na zdravie, kráľovná moja

V piatok, sobotu, celý život

Kedykoľvek chceš

        

 

What are you doing

 

If they ask me, I´ll tell them that no

But I feel a bit jealous about you

God bless a woman who taught you

So that you can kiss me today like this

 

Ey!

The one who

Didn´t want to love

Is counting the days to see you again

 

Because you have that knack

You have that I don´t know what

You make me fallen in love, babe

 

Tell me what are you doing

This Friday and the rest of your life

Because I don´t have plans

Are we gonna meet or what?

Will we get married or what?

Or will we devour each other and let the time decide

 

Baby, tell me, what you´re doing

This Friday and the rest of your life

Because I don´t have plans

Are we gonna meet or what?

Will we get married or what?

Or will we devour each other and let the time decide

 

You have that knack to affect me

I´m very close to steal you away

Tell me the plan already because I am the one who invites

If you can, let´s go on date so that we can get to know better and have a peck

 

Babe

What you can´t see, can´t be felt

That´s why I want to see you now

Today, this man is going to make you fall in love

 

How do I explain it to you?

I´m going crazy for you

Those pretty eyes

And blesses be that ass

 

Baby

You are one of those who should never be let go

To love you and make you love properly

If it´s for me, I repeat

 

Tell me what are you doing

This Friday and the rest of your life

Because I don´t have plans

Are we gonna meet or what?

Will we get married or what?

Or will we devour each other and let the time decide

 

Baby, tell me, what you´re doing

This Friday and the rest of your life

Because I don´t have plans

Are we gonna meet or what?

Will we get married or what?

Or will we devour each other and let the time decide

 

You

There´s no better plan for Friday than you

Tell me tomorrow what you´re doing, will we get to see each other or what?

Will we get married or what?

Or will we devour each other and let the time decide

 

A toast for you, my queen

Friday, Saturday, the whole life

Whenever you want

 

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára