Stránky

sobota 31. mája 2025

Gloria Estefan: Yo quiero ser/ Chcem byť/ I want to be (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Môže byť niečo viac tradične kubánske než Gloria Estefan a jej salsa? 💃💃😎😏 Peknú tanečnú noc 👀😘

           Can there be something more traditionally Cuban than Gloria Estefan and her salsa? 💃💃😎😏 Dance the night away 👀😘

 

I want to be

 

On a day like today, I´ve realised again

I don´t want the things to be late and I don´t want you to ask me to pay

I told some words, but the day come

When I want to confess you what you are in my life

 

For me, you´re more than you imagine

Careful and silent when you discern me

You´re that peace after the storm

You´re that light that always makes me light up

 

I want to be an air carrying your laugh

The peace of your rush

To be a ground you´re walking on

I want to be that kiss that comes without warning

The current of this river of love

For the rest of our lives

 

On a day like today, before time runs out

I give you thanks for those beautiful gifts

From now on, I promise you to find you

Because there´s not ned to our eternal love

 

I want to be an air carrying your laugh

The peace of your rush

To be a ground you´re walking on

I want to be that kiss that comes without warning

The current of this river of love

For the rest of our lives

 

I want to be, I want to be

 

Lay la la lay, ay la la la la la

I want to be the light that enlightens you

 

How much I love you, how much I love you, my love

 

Our love is a blessing, full of passion

That got my heart

And this is the reason for which it grows every day

 

This love is such a gift

Because I would never change it for anything

 

To be with you night and day

 

That´s what I want to be!

 

Chcem byť

 

Dnes, tak ako kedysi, som si znova uvedomila

Nechcem, aby bolo neskoro a predložil si mi účty

Zopár slov som povedala, ale prišiel deň

Kedy sa chcem priznať, čím si v mojom  živote

 

Si pre mňa viac než si predstavuješ

Rozumný a tichý, keď ma odhaduješ

Si ten pokoj po búrke

Si to svetlo, čo ma rozžiari

 

Chcem byť vzduchom nesúcim tvoj smiech

Pokojom, keď sa ponáhľaš

Byť zemou, po ktorej dnes kráčaš

Chcem byť tým neohláseným bozkom

Prúdom tejto rieky lásky

Po zvyšok našich životov

 

V tento deň, ako nikdy predtým, než čas vyprší

Ti ďakujem za všetky tie krásne dary a drobnosti

Odteraz navždy sľubujem, že ťa nájdem

Pre našu nekonečnú lásku neexistuje koniec

 

Chcem byť vzduchom nesúcim tvoj smiech

Pokojom, keď sa ponáhľaš

Byť zemou, po ktorej dnes kráčaš

Chcem byť tým neohláseným bozkom

Prúdom tejto rieky lásky

Po zvyšok našich životov

 

Chcem byť, chcem byť

 

Lay la la lay, ay la la la la la

Chcem byť tým svetlom, čo ťa osvetľuje

 

Ako ťa milujem, ako ťa ľúbim, láska moja

 

Naša láska je požehnaním, plná vášne

Čo si získala moje srdce

A toto je dôvod, prečo každý deň rastie

 

Akým darom je táto láska

Sotva by som ju za niečo vymenila

 

Byť s tebou nocou aj dňom

 

Chcem byť!

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára