Nacho ft. Carlos Vives, Mike Bahía: La mitad/ Na polceste/ The halfway (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                            

                     

NACHO FT. CARLOS VIVES, MIKE BAHÍA- LA MITAD Te llamé Porque acabo de entender Que no todas me las sé En tus zapatos me puse y caminé Y tropecé Conmigo mismo me encontré No sé cómo me aguantaste Debe ser amor No sé Ya hablamos de lo mío Pasemos a lo tuyo Ponte en mis zapatos Deja el orgullo Te invito a caminar a ese lugar Dónde nos podamos encontrar Yo te espero en la mitad Tu razón y mi verdad El amor es una tregua Nadie tiene que ganar Yo te espero en la mitad De tu forma y mi manera Pa' vivir en esta guerra Yo prefiero tu amistad Lleguemos a un punto medio Cuando veas enfermedad y yo remedio Cuando quieras ir de blanco y yo de negro Cuando pidas en el suelo Y yo te lo haga en el cielo No bajemos nuestra guardia Sin matarnos de los celos Vamos pelo a pelo Mina piano piano Es un toma toma Es un mano a mano Bien sabes que yo no soy cualquier fulano Y todo lo que pasó no fue en vano Ahora que ya hablamos de lo mío Pasemos a lo tuyo Ponte en mis zapatos Deja el orgullo Te invito a caminar a ese lugar Mientras tanto Yo te espero en la mitad Tu razón y mi verdad El amor es una tregua Nadie tiene que ganar Yo te espero en la mitad De tu forma y mi manera Pa' vivir en esta guerra Yo prefiero tu amistad El mismo nombre que tienen las cosas El sol ardiente que besa tu boca El mismo pase que azota baldosa La misma gente que trajo el mar El mismo ritmo que baila y se goza Una canción que en el mundo se toca Un aguardiente que besa tu boca Ya no hay fronteras en la mitad Yo te espero en la mitad Tu razón y mi verdad El amor es una tregua Nadie tiene que ganar Yo te espero en la mitad De tu forma y mi manera Pa' vivir en esta guerra Yo prefiero tu amistad Esta con el master Carlos Vives Que se la goza, la baila, la canta, la escribe Y es que el e' Vives porque se la vive La criatura, bebé Mike Bahía, yah (Muévete, muévete, muévete) John Paul el Increíble (Muévete, muévete, muévete) Nacho Y eso que estamos sumando a la mitad Mike Bahía (Muévete, muévete, muévete) Dímelo Juanka (Muévete, muévete, muévete) F Santofimio (Pa' no convertirnos en un TBT)

Na polceste Volal som ti Lebo som práve pochopil Že nerozumiem všetkému Vžil som sa do tvojej kože a kráčal v nej A potkol som sa Stretol sa sám so sebou Neviem, ako si to so mnou vydržala Musí to byť láska Neviem Už sme hovorili o mne Poďme na teba Vži sa do mojej kože Vykašli sa na hrdosť Pozývam ťa kráčať na to miesto Kde by sme sa mohli stretnúť Čakám ťa na polceste Tvoje dôvody a moja pravda Láska je prímerie Nikto nemusí vyhrať Čakám ťa na polceste Tak, ako to chceš ty aj ja Radšej než žiť v tejto vojne Si vyberiem tvoje priateľstvo Došli sme dopoly cesty Keď ty vidíš chorobu a ja liek Keď ty chceš ísť v bielom a ja v čiernom Keď prosíš na zemi A ja ti to splním v nebi Nepoľavujme z ostražitosti Bez toho, aby sme zabíjali zo žiarlivosti Poďme vlas pri vlase Pomaly, pokojne Vzájomne si dávajme Ruka v ruke Dobre vieš, že nie som žiaden pochybný typ A nič, čo sa stalo, nebolo márne Už sme hovorili o mne Poďme na teba Vži sa do mojej kože Kašli na hrdosť Pozývam ťa kráčať na to miesto A zatiaľ Čakám ťa na polceste Tvoje dôvody a moja pravda Láska je prímerie Nikto nemusí vyhrať Čakám ťa na polceste Tak, ako to chceš ty aj ja Radšej než žiť v tejto vojne Si vyberiem tvoje priateľstvo Veci majú rovnaké meno Páliace slnko, čo bozkáva tvoje pery Rovnaké pohladenie šľahá dlážku Tí istí ľudia, ktorých prinieslo more Ten istý rytmus, ktorý sa tancuje a vychutnáva Pieseň, čo sa hrá vo svete Tequila, čo bozkáva tvoje pery Na polceste niet hraníc Čakám ťa na polceste Tvoje dôvody a moja pravda Láska je prímerie Nikto nemusí vyhrať Čakám ťa na polceste Tak, ako to chceš ty aj ja Radšej než žiť v tejto vojne Si vyberiem tvoje priateľstvo Pieseň s Carlosom Vivesom, majster Aby sa užívala, tancovala, spievala, písala Treba ju prežiť naplno Toto stvorenie, zlatko Mike Bahía, yah (Hýb sa, hýb sa, hýb sa) Neuveriteľný John Paul (Hýb sa, hýb sa, hýb sa) Nacho Pripájame sa k polceste Mike Bahía (Hýb sa, hýb sa, hýb sa) Povedz to, Juanka (Hýb sa, hýb sa, hýb sa) F Santofimio (Aby sme sa nepremenili na spomienky)

Halfway   I called you Because I finally got to understand That I don´t know everything I put myself in your shoes and walked   And I stumbled I met with myself I don´t know how you cloud take it It must be love I don´t know   Once we´ve done talking about me Let´s go to yours Put yourself in my shoes Let the pride go I invite you to walk to that place Where we can meet each other   I wait for you in the halfway Your reason and my truth Love is a ceasefire Nobody has to win   I wait for you in the halfway By your way and mine Rather than live in this war I prefer your friendship   Let´s come to the half point When you´ll see the illnes and I, the cure When you want to wear white and I black When you beg on the ground   And I´ll make it for you to heaven Don´t lower our guards Without killing us from jealousy Let´s go hair by hair Slowly, by every note Give to give Hand in hand You know well that I´m not any bad guy And everything that happened wasn´t in vain

Once we´ve done talking about me Let´s go to yours Put yourself in my shoes Let the pride go I invite you to walk to that place And meanwhile   I wait for you in the halfway Your reason and my truth Love is a ceasefire Nobody has to win   I wait for you in the halfway By your way and mine Rather than live in this war I prefer your friendship   The things have the same name A burning sun kissing your lips The same touch beats the floor tile The same people bruoght by the sea   The same rhytm to dance and enjoy A song played in the world Tequila kissing your lips On the halfway, there are no more borders   I wait for you in the halfway Your reason and my truth Love is a ceasefire Nobody has to win   I wait for you in the halfway By your way and mine Rather than live in this war I prefer your friendship   This song with the master Carlos Vives Let it be enjoyed, danced, sung, written You have to vibe with Vives That creature, baby Mike Bahía, yah (Move on, move on, move on) John Paul, the incredible (Move on, move on, move on) Nacho We sum up to the halfway Mike Bahía (Move on, move on, move on) Tell them, Juanka (Move on, move on, move on) F Santofimio (We won´t turn into TBT)

Nerea Riesco: Musím odtiaľto vypadnúť! (preklad poviedky)

     

            Zmeny bývajú ťažké...bez ohľadu na to, či na tento svet prichádzate alebo z neho odchádzate :-)

                

Musím odtiaľto vypadnúť!

    Dnes som sa rozhodla, že musím odtiaľto odísť. Ďakujem, všetko bolo úžasné, ale myslím, že prišiel okamih odísť. Cítim, akoby ma nejaké vnútorné volanie nútilo hľadať iné miesta, iné možnosti, teda, v konečnom dôsledku, iný život mimo tohto stiesneného priestoru. Žiadny človek nemôže navždy robiť to isté. Treba skúšať, experimentovať, realizovať sa, riskovať...ako sa niekde tuším vraví, „kto neriskuje, nezíska“.

    Dnes som si uvedomila, že všetko je tmavé, moje oči nedokážu dovidieť ani na prsty mojich nôh a mojím maximálnym cieľom je, aby sa niekto rozhodol potešiť ma trochou hudby. Hudby, ktorú si dokonca ani nemôžem vybrať, lebo nemám hlas ani slovo  rozhodnúť o čomkoľvek, čo sa deje okolo mňa. Preto tak kopem do tých stien: „Hééj, počuje ma niekto? Chcem ísť von!“ Išla by som už dávnejšie, ale...mám strach. Strach tak obrovský a nekonečný ako táto tma bez vypínača a možnosti zažať si baterku. Mám strach, že odídem a už sa nebudem môcť vrátiť. Viem, že táto myšlienka môže znieť dosť protirečivo, ale...čo ak sa mi to, čo je tam vonku, nebude páčiť?...

    Už viac nemôžem nad takými vecami premýšľať. Ak začnem mať záchvaty agorafóbie, nikdy sa odtiaľto nedostanem. Čokoľvek musí byť lepšie než táto basa. Nič nemôže byť tak zlé ako zostať zastrčená vo vnútri tohto brnenia vinou domnelej myšlienky, o ktorej istote som si vôbec nie istá.

    V jednej z tých televíznych správ, ktoré som počula, ale ktoré som nemohla vidieť, hovorili, že každé štyri sekundy dôjde k nejakej dopravnej nehode a že každých sedem sekúnd umrie v krajinách tretieho sveta jeden človek od hladu. To je, samozrejme, strašne hrozivé. Hoci omnoho horšie je, myslím si, zomrieť zdeptaná vlastnou nudou. Okrem toho, ak budem takto premýšľať aj naďalej, nikdy sa nerozhodnem odísť.

                             

    Raz som videla malé svetlo na konci svojho tunela,  a premýšľala som: „A čo keby som vypadla?“ Ale neodvážila som sa. Cítila som hrôzu, určitý druh strachu z neznámeho umocnený na druhú. Utiahla som sa na miesto, kde ma nemohli uvidieť a podarilo sa mi zostať nepovšimnutá. Keď som si to neskôr s chladnou hlavou premyslela, uvedomila som si, že som prišla o veľkú príležitosť; a tak som sa rozhodla, že ak bude nejaké nabudúce, využijem to a vyjdem odtiaľto čo možno najrýchlejšie. Ak príde budúci raz, nebudem sa báť a vyjdem von. Okrem toho mám dobrý pocit z toho, čo ma ďaleko odtiaľto očakáva. Horšie ako som na tom teraz už byť nemôžem, vravím si. Som tu sama ako prst, čoraz viac ma všetko tlačí, nebavím sa, nesmejem sa... Netuším, ako som sa do tejto situácie dostala, ale hovorí sa, že ak sa niekto začne rozprávať sám so sebou, začína byť šibnutý. V tom prípade som už určite splnila misiu, ktorou som bola poverená.

    Prsty mojich nôh a rúk akoby uviazli v mori vlhkosti a to, čo sa predtým podobalo na veľký kompas, ktorý určoval môj život, vo mne vyvoláva dojem hodinových ručičiek, ktorých mechanizmus je každú chvíľu pripravený odpáliť bombu. Celých dvadsať štyri hodín denne počúvam oný tlkot: bum-bum, bum-bum...

    Musím vyjsť von! Počujem hlasy zvonka a pýtam sa, čo asi hovoria. Idem von!, vytrepem sa lakťami a kopancami, ak je to nutné. Niečo sa pretrhlo! Bože môj! ale...kam mizne tá voda? Musím von! Teraz sa už vážne nedá vrátiť späť...Von, von...Zase to svetlo na konci tunela...sotva sa môžem hýbať. Tento krát si nenechám ujsť príležitosť. Čo sa to tam tak ligoce?...Nemôžem otvoriť oči!...Mám strach! MÁM STRACH...NIE, NIE...

 

- Pani, práve ste porodili nádherné dievčatko.

                                    

Ján Smrek: Noci sú bohaté/ Las noches son ricas/ Rich are the nights (amatérsky preklad básne/ traducción de poema/ poem translation)

                                            

                                                            Richard Vloemans: Night lights. 

        Na počesť noci, ktorá si s príchodom zimy ukrajuje čoraz viac dňa...

        Un poema para honrar la noche que, con la llegada del invierno, come cada vez más el día..

        A poem to give a honor to night which, with winter, every time eats the more light of the day...

                             

Noci sú bohaté. Chudobné sú len dni.

Nocou nás vedie svetlo strieborných pochodní.

Striebornou fakľou som ja celý, blkocem.

Svet musí byť raz taký, akým ho ja mať chcem.

 

Z prírody učím sa. To je tá kniha kníh.

Sopky sa otvoria a vykynožia zlých.

Dobro nech panuje. Bo aj noc dobrá je.

Kto cez deň trudí sa, ten cez noc miluje.

 

Nijaké zákony nad tieto nepoznám.

Vstúpil som v orchester, prvé v ňom husle hrám,

noc drží taktovku, ovláda nástroje.

Ticho je hlboké. Hlboké ticho je. 

Las noches son ricas Las noches son ricas. Solo los días son pobres. La luz de antorchas plateadas por la noche nos guía Yo entero soy la antorcha de plata, ardiendo. El mundo tiene que ser, por una vez, tal y como lo quiero yo. Aprendo de la naturaleza. Ella es el libro de los libros. Los volcanes se abren y exterminan a los malos. Que lo bueno reine. Porque la noche es buena también. El que se aburre por el día, por la noche ama. No conozco ningunas leyes superiores a estas. Entré en la orquesta, llevé la batuta, la noche da el compás, domina los instrumentos. El silencio es profundo. Profundo es el silencio.

Rich are the nights Rich are the nights. Only the days are poor. The light of silver torches guides us through the night. The whole me is a silver torch, ruffling and burning. The world has to be the way I want, once and for all. I learn from nature. She is a book of the books. The volcanoes open and root the bad ones. Let the good reign. Because the night is good, too. The one who bores during the day, loves at night. I don´t know any laws superior to these. I entered the orchestra, took up the running, night is the conductor, controlling the instruments. The silence is deep. Deep is the silence.

Luis Fonsi: Nuestra balada/ Naša balada/ Our ballad (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Nová balada od Luisa Fonsiho/ A new love ballad by Luis Fonsi

                 

LUIS FONSI- NUESTRA BALADA Antes de que de pronto salga el sol Antes de que te obligue irte el dolor Aun tengo tantas cosas por decir Pero solo una cosa por pedir Devuélveme este beso por favor Si nada fue perfecto entre tu y yo Quizás no fuiste tú, quizás fui yo Aunque parezca es cierto nuestro amor Se que en este desierto habrá una flor Devuélveme este beso por favor Yo sé que estás enamorada Yo se que aun recuerdas nuestra balada Si hay un te amo en tu mirada Ya no me importa nada Me importa nuestro amor Devuélveme este beso por favor Volvamos a querernos como ayer Ya no nos queda nada que perder, lo vas a ver Porque entre tu y yo Hay que hacerle caso al corazón Nadie va a quitarnos este amor No hay porque negarlo, escúchame por favor Porque entre tu y yo Hay que hacerle caso al corazón Nadie va a quitarnos este amor No hay porque negarlo, escúchame por favor Yo sé que estás enamorada Yo sé que aun recuerdas nuestra balada Si hay un te amo en tu mirada Ya no me importa nada Me importa nuestro amor Devuélveme este beso por favor

Naša balada Predtým než čoskoro vyjde slnko Predtým než prinúti odísť bolesť Ešte mi zostáva povedať ti pár vecí Ale len o jednu ťa požiadať Opätuj mi tento bozk, prosím Medzi nami určite nebolo všetko dokonalé Možno to nebolo tebou, možno som to bol ja Hoci sa zdá, že naša láska je istá Viem, že na tejto púšti sa ešte nájde kvet Opätuj mi tento bozk, prosím Viem, že si zamilovaná Viem, že si ešte pamätáš na našu baladu Veď v tvojom pohľade sa zračí „milujem ťa“ Už mi na ničom nezáleží Len na našej láske Opätuj mi tento bozk, prosím Milujme sa znova ako včera Už nemáme čo stratiť, uvidíš Lebo medzi tebou a mnou Si treba všímať srdce Nik nám túto lásku nevezme Netreba to popierať, počúvaj ma, prosím Lebo medzi tebou a mnou Si treba všímať srdce Nik nám túto lásku nevezme Netreba to popierať, počúvaj ma, prosím Viem, že si zamilovaná Viem, že si ešte pamätáš na našu baladu Veď v tvojom pohľade sa zračí „milujem ťa“ Už mi na ničom nezáleží Len na našej láske Opätuj mi tento bozk, prosím

Our ballad   Before the sun goes soon up Before the pain makes you go away I still have so many things to say But only one thing to ask Kiss me back this time, please   Between you and me, nothing was perfect Maybe it wasn´t you, maybe it was me Even if there´s something sure, it´s our love I know there´s a flower in this desert Kiss me back this time, please   I know you´re in love I know you still remember our ballad Because there a „I love you“ in your eyes I don´t care about anything anymore I care about our love Kiss me back this time, please

Let´s love again like yesterday We have nothing to lose anyway, you´ll see Because between you and me We should notice the heart Nobody will take this love from us There´s no need to deny it, listen to me, please Because between you and me We should notice the heart Nobody will take this love from us There´s no need to deny it, listen to me, please   I know you´re in love I know you still remember our ballad Because there a „I love you“ in your eyes I don´t care about anything anymore I care about our love Kiss me back this time, please

Justin Quilles: Colorín colorado/ A zazvonil zvonec/ Happily ever after (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Pieseň o (nie až tak) šťastnom konci/ A song about (not so much) happily ever after....

                 

JUSTIN QUILES- COLORÍN COLORADO Andamos en contra de la naturaleza Ha llovido con cojones y to' ese calor represa Dicen que lo que se va ya no regresa Y los sentimientos se fueron de mi cora' y de mi cabeza Bebé nuestro cuento se ha acabado, se cerró el libro, colorín colorado Yo te quise, pero eso fue en el pasado Y no hay remordimiento yo te tiro la mano, pero... Bebé nuestro cuento se ha acabado, se cerró el libro, colorín colorado Yo te quise, pero ese fue en el pasado Y no hay remordimiento yo te tiro la mano pero... Si alguien me pregunta, qué cómo ha estado Que vayan a tu cuenta bebe y que revisen to' tus estados Porque no se ni una puñ*ta de ti, pero en la nota recuerdo cuando te di Quiero que te vengas y no te quedes aquí Echemos uno más y un final feliz Bebé nuestro cuento se ha acabado, se cerró el libro, colorín colorado Yo te quise, pero eso fue en el pasado Y no hay remordimiento yo te tiro la mano, pero... Bebé nuestro cuento se ha acabado, se cerró el libro, colorín colorado Yo te quise, pero ese fue en el pasado Y no hay remordimiento yo te tiro la mano pero... Pa' que forzar algo que ya no está nena La luna media por ti ya no está llena Si nos quisimos, pero si no está no está Tú por allá que yo me voy por acá No hay resentimientos si nos vemos y quieres chingamos Si no nos damos la mano y como quiera bien quedamos Pa' que estar en guerra bebesita como espartanos Si podemos ser felices no suframos más en vano Andamos en contra de la naturaleza (yeah yeah yeah) Ha llovido con cojon y to ese calor represa (oh oh oh) Dicen que lo que se va ya no regresa Y los sentimientos se fueron de mi cora' y de mi cabeza Bebe nuestro cuento se ha acabado, se cerró el libro, colorín colorado Yo te quise, pero ese fue en el pasado Y no hay remordimiento yo te tiro la mano pero Bebe nuestro cuento se ha acabado, se cerró el libro, colorín colorado Yo te quise, pero ese fue en el pasado Y no hay remordimiento yo te tiro la mano pero Ay, Justin Quiles mami... Ay, Justin Quiles mami... Dimelo flow BK Jhon el Diver Slow Mike Ya lo nuestro se acabó, caducó, terminó, se extinguió

A zazvonil zvonec Ideme proti prírode Šialene pršalo a všetko to teplo zadržiava dážď Vravia, že čo odchádza, sa už nevracia A mne odišli city z hlavy i zo srdca Zlatko, náš príbeh sa skončil, kniha zatvorila, zazvonil zvonec Miloval som ťa, ale to je minulosť Necítim k tebe nenávisť, dávam preč tvoju ruku, ale... Zlatko, náš príbeh sa skončil, kniha zatvorila, zazvonil zvonec Miloval som ťa, ale to je minulosť Necítim k tebe nenávisť, dávam ti preč ruku, ale... Ak sa ma niekto opýta, aké to bolo Nech idú k tebe, láska a prejdú si všetky tvoje stavy Lebo o tebe vôbec nič neviem, ale pamätám si, ako som ti v správe napísal Chcem, aby si prišla a nezostávaj tu Chýbame jeden druhému a chýba nám šťastný koniec Zlatko, náš príbeh sa skončil, kniha zatvorila, zazvonil zvonec Miloval som ťa, ale to je minulosť Necítim k tebe nenávisť, dávam preč tvoju ruku, ale.. Zlatko, náš príbeh sa skončil, kniha zatvorila, zazvonil zvonec Miloval som ťa, ale to je minulosť Necítim k tebe nenávisť, dávam ti preč ruku, ale... Načo tlačiť na pílu v niečom, čo už nie je, dievča Polmesiac nie je pre teba mesiac v splne Milovali sme sa, ale ak to tam už nie je, nie je to tam Ty si choď po svojom a ja pôjdem svojím smerom Niet zatrpknutosti, ak sa uvidíme a chceš, pôjdeme sa opiť Nebudeme sa držať za ruky, ale bude to fajn Načo byť vo vojne ako Sparťania, láska Ak môžeme byť šťastní, už viac zbytočne netrpme Ideme proti prírode (Yeah yeah yeah yeah) Šialene pršalo a všetko to teplo zadržiava dážď (oh oh oh) Vravia, že čo odchádza, sa už nevracia A mne odišli city z hlavy i zo srdca Zlatko, náš príbeh sa skončil, kniha zatvorila, zazvonil zvonec Miloval som ťa, ale to je minulosť Necítim k tebe nenávisť, dávam preč tvoju ruku, ale... Zlatko, náš príbeh sa skončil, kniha zatvorila, zazvonil zvonec Miloval som ťa, ale to je minulosť Necítim k tebe nenávisť, dávam ti preč ruku, ale... Ay, Justin Quilles, kráska Ay, Justin Quilles, baby Počúvaj ten flow BK Jhon el Diver Slow Mike Medzi nami sa to skončilo, prepadlo, ukončilo, vyhynulo

Happily ever after   We go  against the nature It was raining heavily and all that heat keeps it that way They tell that what goes away, doesn´t come back  anymore And the feelings went away from my heart and head   Baby, our story is finished, the book got closed, happilly ever after I loved you, but this was in the past And there´s no regret, I drop your hand, but...   Baby, our story is finished, the book got closed, happilly ever after I loved you, but this was in the past And there´s no regret, I drop your hand, but...   If someone asks me how was it They shoud go to you, baby and check all the ways you feel Because I don´t know a sh⋆t about you, but I remember the message I gave you I want you to come and not stay here We´re gonna miss each other and a happy ending   Baby, our story is finished, the book got closed, happilly ever after I loved you, but this was in the past And there´s no regret, I drop your hand, but...   Baby, our story is finished, the book got closed, happilly ever after I loved you, but this was in the past And there´s no regret, I drop your hand, but...

Why to force something that doesn´t already exist, baby The half moon won´t never be full to you We surely loved each other, but once it´s gone, it´s gone You go your way and I in my own direction There´s no regret, if we see each other and you like, we can go for a drink Doesn´t matter that we are not holding the hands, it´ s fine like this Why to be in a war like Spartans If we can be happy, don´t let us suffer in vain   We go against the nature (yeah yeah yeah) It was raining heavily and all that heat keeps it that way (oh oh oh) They tell that what goes away, doesn´t come back  anymore And the feelings went away from my heart and head   Baby, our story is finished, the book got closed, happilly ever after I loved you, but this was in the past And there´s no regret, I drop your hand, but...   Baby, our story is finished, the book got closed, happilly ever after I loved you, but this was in the past And there´s no regret, I drop your hand, but...   Ay, Justin Quiles, baby... Ay, Justin Quiles, baby... Listen to this flow BK Jhon el Diver   Slow Mike It´s finished between us, expired, ended, extinct