O5 a Radeček: Měla bys vědet/ Deberías saber/ You should know (traducción de letras/ lyrics translation)

 

         Dvojitá česká nádielka vianočných piesní, časť druhá 🎄🎅 Alebo jedno z najkrajších romantických vianočných vyznaní, aké som kedy počula...tak ju nezabudnite venovať niekomu, no kom vám naozaj záleží 💕😍🎁

         Una doble ración de las canciones checas navideñas, parte número dos 🎄🎅 O sea, una de las confesiones navideñas, más bellas y románticas que jamás he escuchado...así que no olvideis a dedicarla a alguien quién de veras le importa 💕😍🎁

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

         A double portion of Czech Christmas songs, part nr. two 🎄🎅 Or, one of the most beautiful and romantic Christmas confessions I´ve ever heard...so don´t forget to dedicate it to someone who is really very special for you 💕😍🎁

O5 A RADEČEK- MĚLA BYS VĚDET   Nemůžu zapomenout Jak se tvý oči na mě ve tmě smály Hvězdy nám u toho půlnoční oblohou Na cestě k nám domů pod nohy plály   Nemůžu zapomenout Jak si tvý oči se mnou ve tmě hrály Svařákem opilá, smíchy ses dusila A hvězdy nad náma se taky smály   Měla bys vědět, rád bych ti řekl Že si tě vážím, jen jsem se lekl Že tě mám rád víc a víc Že moje láska je láska bez hranic   Měla bys vědět, že tady stojím Abych ti řekl, že se až bojím Jak tě mám rád - víc a víc Že jsi můj zázrak o Vánocích   Vločky se vzduchem ženou Já jako ten první den po tobě toužím Sníh padá na římsy a já dál vážím si Že jdeš se mnou i přes zamrzlou louži   Až zazní z kostela zvon A svíčky ti pokreslí buclatý tváře Do záře komety napíšu seš to ty Kdo plní každou stránku mého snáře   Měla bys vědět, rád bych ti řekl Že si tě vážím, jen jsem se lekl Že tě mám rád víc a víc Že moje láska je láska bez hranic   Měla bys vědět, že tady stojím Abych ti řekl, že se až bojím Jak tě mám rád - víc a víc Že jsi můj zázrak o Vánocích   Měla bys vědět, rád bych ti řekl Že si tě vážím, jen jsem se lekl Že tě mám rád víc a víc Že moje láska je láska bez hranic   Měla bys vědět, že tady stojím Abych ti řekl, že se až bojím Jak tě mám rád - víc a víc Že jsi můj zázrak o Vánocích

Deberías saber   No puedo olvidar Cómo tus ojos me sonreían en la oscuridad Y mientras caminábamos a nuestra casa Las estrellas ardían para nosotros en el cielo de medianoche bajo las piernas   No puedo olvidar Cómo tus ojos jugaban conmigo en la oscuridad Borracha por la culpa de vino caliente con especias, ahogándose de risas Y las estrellas sobre nosotros se reían también   Deberías saber, me gustaría decirte Que te aprecio, solo que me asusté Que te quisiera cada vez más y más Que mi amor es un amor sin límites   Deberías saber que estoy aquí de pie Para decirte que hasta me da miedo Como te quiero- cada vez más y más Que eres mi milagro de Navidad   Los copitos de nieve corren por el aire Te deseo como si fuera ese primer día La nieve cae sobre las cornisas y yo te sigo apreciando, honrando Que caminas conmigo también por un charco helado   Cuando suene la campana de la iglesia Y las velas dibujarán sobre tu cara las mejillas rechonchas A la luz del cometa escribiré: eres tú Quién llena cada página de mi libro de los sueños   Deberías saber, me gustaría decirte Que te aprecio, solo que me asusté Que te quisiera cada vez más y más Que mi amor es un amor sin límites   Deberías saber que estoy aquí de pie Para decirte que hasta me da miedo Como te quiero- cada vez más y más Que eres mi milagro de Navidad   Deberías saber, me gustaría decirte Que te aprecio, solo que me asusté Que te quisiera cada vez más y más Que mi amor es un amor sin límites   Deberías saber que estoy aquí de pie Para decirte que hasta me da miedo Como te quiero- cada vez más y más Que eres mi milagro de Navidad

You should know   I can´t forget How your eyes were smiling at me in the dark Walking to our home The stars were glowing on the midnight sky under our feet   I can´t forget How your eyes were playing with me in the dark Drunk with hot mulled wine, choked by laugh And the stars above us were laughing, too   You should know, I´d like to tell you That I appreciate you, I just got scared That I love you every time more and more That my love is a love without limits   You should know that I´m standing here To tell you that I´m almost startled Of how much I love you- everytime more and more That you are my Christmas miracle   The snowflakes are running through the air And I desire you the same way as the first day The snow´s falling on the ledges and I still appreciate, respect That you walk with me even through the frozen puddle

When the church bells ring And the candles draw on your face plump cheeks I´ll write in the comet light: it´s you Who fills every page of my dream book   You should know, I´d like to tell you That I appreciate you, I just got scared That I love you every time more and more That my love is a love without limits   You should know that I´m standing here To tell you that I´m almost startled Of how much I love you- everytime more and more That you are my Christmas miracle   You should know, I´d like to tell you That I appreciate you, I just got scared That I love you every time more and more That my love is a love without limits   You should know that I´m standing here To tell you that I´m almost startled Of how much I love you- everytime more and more That you are my Christmas miracle

Mirai: Už i andělé šli spát/ Los ángeles también se fueron ya a la cama/ The angels went to bed, too (traducción de letras/ lyrics translation)

 

          Dvojitá česká vianočná nádielka, časť prvá 🎅🎄 U nás už asi biele nebudú, ale hlavne aby už bol pokoj a zdravá rodinka spolu 👪💝

          Una doble ración de las canciones checas navideñas, parte número uno 🎅🎄 Aunque donde yo vivo, no creo que tengamos la Navidad blanca, lo más importante es la calma, paz y toda la familia sana juntos 👪💝

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        A double portion of Czech Christmas songs, part nr. one 🎅🎄 I don´t think that there will be white Christmas where I do live, but the most important is to be finally at peace, calm andw with all the family safe and sound together 👪💝

         

MIRAI- UŽ I ANDĚLÉ SPÁT   Už je půlnoc, bude Štědrej den Už i Andělé šli spát V ulicích padá, padá jen Slyším zvony za okny hrát   Odešli domů do peřin O Vánocích si nechaj zdát Já mám ve sklenici tonic-gin Do noci budu v obýváku tancovat   Každý rok stejný jsou, stejně se těším A možná pro jednou věřit jim zkusím Po čase doma, díky Bohu za ty chvíle A zase po letech jsou jako kdysi bílé   Každý rok stejný jsou, stejně se těším A možná pro jednou věřit jim zkusím Po čase doma, díky Bohu za ty chvíle A zase po letech jsou jako kdysi bílé   Na nebi hvězdy tancujou A ty v ulicích už šly spát Ten, co ho nikdy nikdo neviděl Bude dárky dětem rozdávat   Vy, co tu nejste, chybíte víc I když možná dneska máme k sobě blíž Zapálím svíčku, k vám stoupá dým Že jednou k sobě najdem cestu, stejně vím   Každý rok stejný jsou, stejně se těším A možná pro jednou věřit jim zkusím Po čase doma, díky Bohu za ty chvíle A zase po letech jsou jako kdysi bílé   Každý rok stejný jsou, stejně se těším A možná pro jednou věřit jim zkusím Po čase doma, díky Bohu za ty chvíle A zase po letech jsou jako kdysi bílé   Každý rok stejný jsou, stejně se těším A možná pro jednou věřit jim zkusím Po čase doma, díky Bohu za ty chvíle A zase po letech jsou jako kdysi bílé

Los ángeles también se fueron ya a la cama   Ya es de medianoche, será el día de Nochebuena Ya los ángeles también se fueron a la cama En las calles cae, cae la solo la nieve Detrás de la ventana, escucho las campanas tocar   Se fueron a la casa a los edredones Para permitirse soñar con Navidad Yo tengo en mi vaso gin-tónica Voy a bailar en el salón hasta la noche   Cada año es la misma, pero de igual tengo la ilusión Y quizás intentaré creer en ella por una sola vez Después de tiempo estando en casa, gracias  Dios por esos momentos Y después de años se vuelve blanca como antes   Cada año es la misma, pero de igual tengo la ilusión Y quizás intentaré creer en ella por una sola vez Después de tiempo estando en casa, gracias  Dios por esos momentos Y después de años se vuelve blanca como antes   Las estrellas bailan en el cielo A la gente en las calles ya se fueron a dormir El que nunca nadie lo he visto Va a distribuir los regalos a los niños   Los que no estáis aquí, se os va a echar aún más Aunque puede que hoy nos ponemos más cercanos Voy a prender la vela, el humo sue a vosotros Ya sé que un día encontraremos un camino el uno al otro   Cada año es la misma, pero de igual tengo la ilusión Y quizás intentaré creer en ella por una sola vez Después de tiempo estando en casa, gracias  Dios por esos momentos Y después de años se vuelve blanca como antes   Cada año es la misma, pero de igual tengo la ilusión Y quizás intentaré creer en ella por una sola vez Después de tiempo estando en casa, gracias  Dios por esos momentos Y después de años se vuelve blanca como antes   Cada año es la misma, pero de igual tengo la ilusión Y quizás intentaré creer en ella por una sola vez Después de tiempo estando en casa, gracias  Dios por esos momentos Y después de años se vuelve blanca como antes

The angels went already to bed, too   It´s midnight, it will be Christmas Eve The anglles went already to bed, too In the streets, the only, only thing that falls is snow I can hear the bells ringing behind the window   They left home to wrap into duvets They let themselves dream about Christmas I have a gin-tonic in the glass I´ll be dancing ´till night in the living room   Every year, it´s same, yet, I´m looking forward to is And maybe for once, I try to believe in it Being home after long time, thanks God for those moments And after many years, finally we have white Christmas as before   Every year, it´s same, yet, I´m looking forward to is And maybe for once, I try to believe in it Being home after long time, thanks God for those moments And after many years, finally we have white Christmas as before   There are stars dancing in the sky And people in the streets went already to bed The one who nobody has never seen Will bring gifts to children

You who aren´t here anymore, will be missed Although today, we may get closer to each other I will ignite a candle, a smoke is going up to you I still know that one day, we´ll find a way to each other   Every year, it´s same, yet, I´m looking forward to is And maybe for once, I try to believe in it Being home after long time, thanks God for those moments And after many years, finally we have white Christmas as before   Every year, it´s same, yet, I´m looking forward to is And maybe for once, I try to believe in it Being home after long time, thanks God for those moments And after many years, finally we have white Christmas as before   Every year, it´s same, yet, I´m looking forward to is And maybe for once, I try to believe in it Being home after long time, thanks God for those moments And after many years, finally we have white Christmas as before