Pieseň o divokej náture, divokom srdci, o tom živom, skutočnom, hmatateľnom ohni v nás, ktorý hľadá domov a slobodu...čo, ak sa raz umŕtvi v nás, zomrie aj myšlienka národa 💪💥 A keďže ju zložil Španiel, tak môže znieť len v pravom, andalúzsko- orientálnom flamengo rytme...💃
A song a wild human nature, about wild heart, about that life, that real, palpable fire within us that seeks for home and freedom...and once it dies inside us, the nation will die, too 💪💥 And since it was composed by a Spanish singer, it can only have that true Andalusian flamengo rhytm...💃
|
MANUEL CARRASCO- PUEBLO SALVAJE Todos tenemos un sitio especial al que volver de vez en
cuando Una raíz que nos sujeta para reconectar con el origen Y sentirnos en equilibrio natural Yo lo llamo pueblo salvaje Pueblo salvaje es un lugar donde está tu raíz Y lo más poderoso de tí Tu parte original Ahí está tu mejor versión La que no está manchada ni condicionada Por el ruido de fuera Vivimos hiperconectados con el mundo Pero desconectados de nosotros mismos Pueblo salvaje siempre nos espera Porque es la liberación del ser Es lo grande en lo pequeño Es el pueblo en la cuidad Es un milagro en un gesto Ese es el pueblo que llevo dentro Pero cada cuál tiene el suyo Y su manera de ir hasta él.. Es ahora. Ni un segundo que perder. Que nos roban el tiempo ------------------------------------ El pueblo que llevo dentro Nació y no se domestica No fue plantado por nadie Fue regado por la vida No se agacha a la primera Se pelea con el mundo Porque el mundo no es un pueblo Se olvidó de que era uno Por eso cuando me pierdo En Pueblo Salvaje Encuentro mi sitio Allí vuelvo pa' curarme Y reconciliarme conmigo mismo En lo pequeño, lo grande No caigamos en la trampa Que la verdad te libera Y no la tendrás en una pantalla Escucha el viento gritar Que nos roban el tiempo Y la libertad No te dejes morir Y no dejemos de amar Por más brindis al aire Y menos diazepam Para sobrevivir ¿Cómo salir del letargo Si vamos como borregos? No dejes que los idiotas Manden en tus sentimientos Y aquí todos flasheados Por lo que llaman vanguardia Y se nos olvida el árbol Donde nace la manzana Por eso cuando me pierdo En Pueblo Salvaje Encuentro mi sitio Allí vuelvo pa' curarme Y reconciliarme conmigo mismo En lo pequeño, lo grande No caigamos en la trampa Que la verdad te libera Y no la tendrás en una pantalla Escucha el viento gritar Que nos roban el tiempo Y la libertad No te dejes morir y Y no dejemos de amar Por más brindis al aire Y menos diazepam Para sobrevivir Si tú eres Pueblo Salvaje También te duele la gente Compartimos el potaje Y el dolor de los de enfrente Si tú eres Pueblo Salvaje (escucha el viento gritar) Podemos cambiar el mundo (que nos roban el tiempo y la
libertad) Empezando por nosotros Cambiaremos el conjunto Si tú eres Pueblo Salvaje (y no dejemos de amar) También te duele la gente (por más brindis al aire y menos
diazepam) Compartimos el potaje Y el dolor de los de enfrente Si tú eres Pueblo Salvaje (escucha el viento gritar) Podemos cambiar el mundo (que nos roban el tiempo y la
libertad) Empezando por nosotros Cambiaremos el conjunto Que nos roban el tiempo Que nos roban el tiempo Que nos roban el tiempo (si tú eres Pueblo Salvaje) Que nos roban el tiempo Que nos roban el tiempo Que nos roban el tiempo |
Divoké mesto Všetci máme to jedno výnimočné miesto, na ktoré sa z čas
na čas vraciame Koreň, ktorý nás podopiera, aby sme sa spojili s naším
pôvodom A ocitli sa v prirodzenej rovnováhe Ja to volám „divoké mesto“ Divoké mesto je miesto, kde sú tpoje korene A to, čo je z teba najmocnejšie Tvoja pôvodná, pravá časť Tam sídli najlepšie verzia teba Tá, ktorá je nepoškvrnená a nepodmienená Hlukom zvonku Žijeme extrémne spojení so svetom Ale odpojení od nás samých Divoké mesto na nás vždy čaká Lebo je to sloboda bytia Je to veľkosť v malých veciach Je to mesto v metropole Je to zázrak ukrytý v geste To je to mesto, ktoré nosím vo svojom vnútri Ale každý má to svoje A svoj spôsob, ako sa dostať až k nemu.. Je teraz. Netreba strácať ani sekundu. Lebo nás oberajú o čas. -------------------------------------- Mesto, ktoré nosím vo svojom vnútri Sa narodilo a nejde ho skrotiť Nikto ho nevysadil Daroval ho život Nezvesí hlavu pri prvom páde Bije sa so svetom Lebo svet nie je mesto Zabudlo sa na to, že boli jedno Preto, keď sa stratím V „divokom meste“ Nájdem svoje miesto Tam sa vraciam, aby som sa vyliečil A zmieril sám so sebou V malom aj vo veľkom Nepadnime do pasce Lebo pravda ťa oslobodí A nenájdeš ju na displeji Počúvaj kričať vietor Lebo nás oberajú o čas A nenechaj zomrieť Slobodu A neprestávajme milovať Nech je vo vzduchu viac prípitkov A menej diazepanu Aby sme prežili Ako vyjsť z tej letargie Ak kráčame ako bez vôle Nedovoľ hlupákom Aby riadili tvoje pocity A všetci v záľahe bleskov Pre to, čomu sa hovorí nový trend A zabúdame na strom Z ktorého sa rodí jablko Preto, keď sa stratím V „divokom meste“ Nájdem svoje miesto Tam sa vraciam, aby som sa vyliečil A zmieril sám so sebou V malom aj vo veľkom Nepadnime do pasce Lebo pravda ťa oslobodí A nenájdeš ju na displeji Počúvaj kričať vietor Lebo nás oberajú o čas A nenechaj zomrieť Slobodu A neprestávajme milovať Nech je vo vzduchu viac prípitkov A menej diazepanu Aby sme prežili Ak si aj ty z „mesta divochov“ A tiež ťa ľudia bolia Podeľme sa o hrniec A bolesť tých, čo stoja pred nami Ak si aj ty z „divokého mesta“ (počuj kričať vietor) Môžeme zmeniť svet (lebo nás okrádajú o čas a slobodu) Začneme nami samotnými A zmeníme celok Ak si aj ty z „mesta divochov“ (a neprestaňme milovať) A tiež ťa ľudia bolia (nech je viac prípitkov do
vzduchu a menej diazepanu) Podeľme sa o nápoj A bolesť tých, čo stoja pred nami Ak si aj ty z „divokého mesta“ (počuj kričať vietor) Môžeme zmeniť svet (lebo nás okrádajú o čas a slobodu) Začneme nami samotnými A zmeníme celok Lebo nás okrádajú o čas Lebo nás okrádajú o čas Lebo nás okrádajú o čas (ak si z „divokého mesta“) Lebo nás okrádajú o čas Lebo nás okrádajú o čas Lebo nás okrádajú o čas |
|
Wild
town We all
have this special place where to return sometimes A root
that holds us to reconnect with our origin And to
make us feel in natural balance I call
it „wild town“ A wild
town is a place where your root is And the
most powerful part of you The
true, original part of you This
is wehre your best version is The one
that´s not stained nor leans on conditions From
the noise outside We live
hyper connected with the world But disconnected
from ourselves A wild
town is always wating for us Because
it´s the liberation of being It´s
the big in the small things It´s
the town within the city It´s
a miracle in a gesture This
is a town that I carry within me But everyine
has the one on its own And
its own way of getting to it... It´s
now. No second
to lose. Because
they steal our time. -------------------------------------------- The town
that I carry within me Was born
and can´t be domesticate It wasn´t
planted by anyone It was
a gift from life It doesn´t
give after the first fail It fights
the world Because
the world is not a town It´s
been forgotten that they used to be one That´s
why when I get lost In a
„wild town“ I find
my place I go
back there to heal myself And
to make peace with myself In the
big things, in small ones Don´t
let yourself fall for this trap Because
the truth releases you And you
won´t find on the screen Listen
to the wind shouting Because
they steal our time And
freedom Don´t
let yourself die And
don´t stop loving May
there be more toast in the air And
less Diazepam To survive |
How to
get out from lethargy If
we walk like the conformists Don´t
let the idiots To control your feelings And here
we are all, in the flashes Because
of what they call new avant-garde And we
forget the tree Where
the apple is born That´s
why when I get lost In
a „wild city“ I find
my place I go
back there to heal myself And
to make peace with myself In
the big things, in small ones Don´t
let yourself fall for this trap Because
the truth releases you And
you won´t find on the screen Listen
to the wind shouting Because
they steal our time And
freedom Don´t
let yourself die And
don´t stop loving May
there be more toast in the air And less
Diazepam To survive If you
are of a wild town people, too And people
hurt you, too Let´s
share the stew And the
pain of those in front of us If you
are of a wild town people (listen to the wind shouting) We can
change the world (because they are stealing our time and freedom) Let´s
begin from ourselves And that
way, we change the whole If
you are of a wild town people, too (and don´t stop loving) And
people hurt you, too (may there be more toasts in the air and less Diazepam) Let´s
share the stew And
the pain of those in front of us If
you are of a wild town people, too And
people hurt you, too Let´s
share the stew And
the pain of those in front of us Because
they´re stealing our time Because
they´re stealing our time Because
they´re stealing our time (of you´re from a wild nation) Because
they´re stealing our time Because
they´re stealing our time Because
they´re stealing our time |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára