Stránky

piatok 17. januára 2025

Alan Murín: Zavolaj/ Llámame/ Call me (traducción de letras/ lyrics translation)

 


           Týždeň komunikácie, časť druhá...aj zo Slovenska 📞📞 Načo strácať čas so správami, keď neexistuje nič jednoduchšie, rýchlejšie a častokrát ani odvážnejšie než jeden jediný hovor? Koniec koncov, písmenká sú písmenká, ale hlas prezrádza oveľa viac 😏😏

         Una semana de comunicación, segunda parte...de Eslovaquia, también 📞📞 ˁPara qué perder el tiempo con los mensajes si no hay nada más simple, rápido y a veces también más valiente que una sola llamada? Al final, las letras son las letras, pero la voz delata mucho más  😏😏

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

          A week of communication, part nr. two...from Slovakia, too 📞📞 Why to lose time with messages if there´s nothing more simple, faster and sometimes, also braver than to make just one call? In the end, the letters are the letters, but the voice tells so much more 😏😏

 

ALAN MURÍN- ZAVOLAJ

 

Vieš veľmi dobre, že mi chýbaš

Viem veľmi dobre, že to teraz počúvaš a že ti chýba

To, ako prirodzene sme sa vedeli hýbať

Vieš, že píšem o tebe, no nechceš si byť istá

No o kom inom by som písal, baby?

Žiadna iná nemá to, čo v tebe drieme

Neboj sa, nezabudol som, jak to máš rada

Teraz ma počúvaš, tak viem, že si sama

 

Kľudne zavolaj, zavolaj, zavolaj

Ak ti hrá tento song a ja prídem

Kľudne zavolaj, zavolaj, zavolaj

Nech viem, že môžem prísť

 

Tak mi zavolaj, zavolaj, zavolaj

Ak ti hrá tento song a ja prídem

Tak mi zavolaj, zavolaj, zavolaj

Nech viem, že môžem prísť

 

Pamätám, jak sme sa vytáčali dokola

FaceTime vždy a všade, každá poloha

Vždy, keď som ťa zdvihol, bola si tak bohová

Nepoložil som ťa, dokým si nebola hotová

A netrebalo signál, aj tak sme to vedeli

To isté číslo ako predtým, ja ho nemením

Neboj sa, nezabudol som, jak to máš rada

Teraz ma počúvaš, tak viem, že si sama

 

Kľudne zavolaj, zavolaj, zavolaj

Ak ti hrá tento song a ja prídem

Kľudne zavolaj, zavolaj, zavolaj

Nech viem, že môžem prísť

 

Tak mi zavolaj, zavolaj, zavolaj

Ak ti hrá tento song a ja prídem

Tak mi zavolaj, zavolaj, zavolaj

Nech viem, že môžem prísť

 

Okej baby, ja viem, že máš to isté číslo

A viem, že nemeníš ho

A že ti chýba tá dĺžka

Tých našich rozhovorov, keď to prišlo

Spojenie tela s mysľou a nenahraditeľná hĺbka

A netrebalo signál, aj tak sme to vedeli

To isté číslo, baby, vieš, že ja ho nemením

Neboj sa, nezabudol som, jak to máš rada

Teraz ma počúvaš, takže viem, že nechceš byť sama

 

Kľudne zavolaj, zavolaj, zavolaj

Ak ti hrá tento song a ja prídem

Kľudne zavolaj, zavolaj, zavolaj

Nech viem, že môžem prísť

 

Tak mi zavolaj, zavolaj, zavolaj

Ak ti hrá tento song a ja prídem

Tak mi zavolaj, zavolaj, zavolaj

Nech viem, že môžem prísť

 

 

 

Llámame

 

Sabes muy bien que te echo de menos

Sé muy bien que ahora lo estás escuchando y que lo echas de menos

Lo natural cómo sabíamos movernos

Sabes que estoy escribiendo sobre ti, pero no quieres estar segura

Pero, ˁsobre quién más escribiría, cariño?

Ninguna otra tiene lo que en tí reside

No te preocupes, no se me olvidó como te gusta hacerlo

Ahora me estás escuchando, así que sé que estás sola

 

Con toda calma, llámame, llámame, llámame

Si te suena esta canción y voy a llegar

Con toda calma, llámame, llámame, llámame

Pa´ que yo sepa que puedo llegar a ti

 

Así que llámame, llámame, llámame

Si te suena esta canción y vendré

Así que llámame, llámame, llámame

Pa´ que yo sepa que puedo llegar a ti

 

Me acuerdo a nosotros haciendo giras

FaceTime siempre y en cada lugar, en cada posición

Siempre cuando te levantaba estabas tan divina

No te puse bajo hasta que no has llegado

Y no se necesitaba un señal, ambos ya lo sabíamos

El mismo número que antes, no lo cambio

No te preocupes, no se me olvidó como te gusta hacerlo

Ahora me estás escuchando, así que sé que estás sola

 

Con toda calma, llámame, llámame, llámame

Si te suena esta canción y voy a llegar

Con toda calma, llámame, llámame, llámame

Pa´ que yo sepa que puedo llegar a ti

 

Así que llámame, llámame, llámame

Si te suena esta canción y vendré

Así que llámame, llámame, llámame

Pa´ que yo sepa que puedo llegar a ti

 

Bien, cielo, yo sé que tienes el mismo número

Y sé que no lo cambias

Y que echas de menos esa largura

De nuestras charlas cuando lo vino

La unión del cuerpo con la mente y esa profundidad insustituible

Y no se necesitaba un señal, ambos ya lo sabíamos

El mismo número, cielo sabes que no lo cambio

No te preocupes, no se me olvidó como te gusta hacerlo

Ahora me estás escuchando, así que sé que no quieres estar sola

 

Con toda calma, llámame, llámame, llámame

Si te suena esta canción y voy a llegar

Con toda calma, llámame, llámame, llámame

Pa´ que yo sepa que puedo llegar a ti

 

Así que llámame, llámame, llámame

Si te suena esta canción y vendré

Así que llámame, llámame, llámame

Pa´ que yo sepa que puedo llegar a ti

                                      

 

Call me

 

You know very well that I miss you

I know very well that you´re listening to this right now and you miss

That spontaneity with which we were able to move

You know that I´m writing about you, but you don´t want to be sure

But about who else would I write, babe?

No other woman has what resides in you

Don´t worry, I didn´t forget how you like doin´ it

Right now, you´re listening to me, so I know that you´re alone

 

Calmly, call me, call me, call me

If you play this song and I will come

With all calm, call me, call me, call me

So that I know that I can come

 

So call me, call me, call me

If you play this song and I will come

So call me, call me, call me

So that I know that I can come

 

I remember how we used to turn around

FaceTime always and everywhere, in every position

Every time I lifted you, you were so divine

I didn´t put you back until you were done

And we didn´t need a signal, we both just knew it

The same number as before, I don´t change it

Don´t worry, I didn´t forget how you like doin´ it

Right now, you´re listening to me, so I know that you´re alone

 

Calmly, call me, call me, call me

If you play this song and I will come

With all calm, call me, call me, call me

So that I know that I can come

 

So call me, call me, call me

If you play this song and I will come

So call me, call me, call me

So that I know that I can come

 

Okey, baby, I know you have the same number

And I know that you don´t change it

And that you miss that length

Of our chats when it came

The connection of body with mind and that irreplaceable depth

And we didn´t need a signal, we both just knew it

The same number as before, I don´t change it

Don´t worry, I didn´t forget how you like doin´ it

Right now, you´re listening to me, so I know that you don´t want to be alone

 

Calmly, call me, call me, call me

If you play this song and I will come

With all calm, call me, call me, call me

So that I know that I can come

 

So call me, call me, call me

If you play this song and I will come

So call me, call me, call me

So that I know that I can come

 

 

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára