Stránky

sobota 25. januára 2025

El Chojin, Ambkor: Si hubiera otra oportunidad/ Keby existovala ďalšia príležitosť/ If there was another opportunity (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Malý návrat k môjmu obľúbencovi Chojínovi, a jeho filozofickému rapu 😃😛 Ja osobne síce v živote neľutujem veľa vecí, ale samozrejme, že zopár by som ich urobila inak... Kto nie? No keď tak nad tým premýšľam, boli to práve niektoré "omyly", ktoré ma neskôr doviedli na tie najúžasnejšie miesta a k tým najúžasnejším ľuďom. Možno keby moja cesta bola len priama a rovná, nebola by som teraz tam kde som, ani si napríklad nerozumela s tými ľuďmi, s ktorými si rozumiem teraz :-) (Mám kamaráta z tanečnej, veľmi milého, intuitívneho, úprimného človiečika so zlatým srdcom, ktorý je od decembra v novom vzťahu. So ženou, ktorú viac- menej poznal z videnia a vnímal ju, ale neťahalo ho to k nemu. On si riešil svoje veci, ona mala tiež "naložené". Až do minulého roku- keď, ako on sám povedal, bol na vianočnej párty a jej duša si ho"pritiahla", ako to Jožko vraví. Museli si prejsť svojou vlastnou cestou, dozrieť jeden pre druhého, aby mohli byť spolu- možno keby boli pár skôr, neklapalo by im to :-) Dali sa dohromady teraz, obaja sú spolu šťastní, vznášajú sa pokojom a v láske a dnes ich uvidím na párty v Nitre...aj to je otázka ľútosti. Dnes sa konajú dve kizombové akcie, obe s veľkým potenciálom na pekný večer, prvá, kde nepoznám priestor, ale bude zaručene dobrý DJ, a druhá, kde poznám už priestor, ale nepoznám uznávanú lektorku z Angoly a  keby som sa mohla rozdvojiť, jajaj...:-) No musím uvažovať prakticky, od nás z HC nik nejde ani tam ani onam, takže ak pôjdem, tak tam, kde je pre mňa ľahšie ísť vláčikom :-))           

         A small return to my favourite singer-rapper Chojín and his philosohical rap 😃😛 I, personally, don´t have many things in my life to regret, but of course, that I´d do some things in a different way now...Who wouldn´t? Come to think about it, it was thanks to some mistakes that I was lead to the best placea and people. Maybe if my path was just direct and plain, I wouldn´t be where I am now, nor I wouldn´t be  now where I am, nor I would understand with the people I do with right now :-) ( I have a good friend of mine from dance courses, very nice, intuitive, genuinely sincery man with a gold heart who entered a new relatonship in December. With a woman who he knew more or less for a long time from seeing her at the dance events and he saw her, but there was no strong pull towards her. He had his sthings to solve, she had also her "issues". Until the last year at the Christmas party, when, as he said, her soul pulled him towards her. They both had to go through their own problems, issues, to mature as people in order to get together- maybe if they started dating sooner, it wouldn´t work at all :-) Now they are together, very happy, feeling the same way, they are almost flying and floating with peace and love and I´m looking forward to see them tonight at the party. :-) Mistakes makes us mature and it´s on you if you are able to learn from it and move on...😏😏

 

EL CHOJIN, AMBKOR- SI HUBIERA OTRA OPORTUNIDAD

 

¿Y, dónde esté el botón del reset? Que me lo inventen

Quiero empezar de nuevo, a ver si así aprendo a entenderme

Lo haría diferente

Me centraría menos en las cosas y más en mi gente

 

Habrían más disculpas y menos excusas

Y no ocultaría mis dudas, lo hice tantas veces

¿RAP? Seguiría habiendo siempre, pero,

Alguna que otra letra no debí permitir que saliese

 

¿Lo de haber sido inconsciente? No me preocupa

Hay que hacerlo a veces, como hay que hacer locuras

Pero esa lista de gente, que sufrió por mi culpa

Al día de hoy, aún me hace sentirme basura

 

Lo haría distinto, sin duda,

La cagaría haciendo singles, pero no volvería a hacer que sufran

Papa, mama, os quiero y no os lo digo nunca

Sería un mejor hijo, estaría a la altura

 

No lo hice todo mal, pero si mejorable

Siempre pensé que pude dar más, y me sentí culpable

¿Si hubiera otra oportunidad? Trataría de calmarme

El drama no es fallar, el drama es conformarse

 

Estudiaría más, haría más viajes

Hablaría menos de los demás, me aceptaría a mi antes

Iría con más tranquilidad, menos arrogante

Sin creer que es mía la verdad, sería más consciente

 

¿Si hubiera otra oportunidad?

Yo sé que la aprovecharía

¿Si todo volviera a empezar?

Trataría de compensar los errores que hice en la vida

 

¿Si, si hubiera otra oportunidad?

En cosas me equivocaría

¿Meter la pata? No está mal

Lo que quiero mejorar es la gestión que hice de mis heridas

 

¿Otra oportunidad?

No sé si la sabría gestionar con lo cabezón que soy

Creo que empezaría por pedir perdon...

Papa no te escuche, porque sabía, que tenías razon

 

A mis amigos, os digo lo mismo,

Sé que a veces no os sentisteis entendidos

Sé que el micro y mi obsesión, hizo que fuera lo mío, pero,

Ahora sé que la victoria, era el equipo, no el partido

 

Que lo bonito es que se queden conociendo tus defectos,

No que te aplaudan y te vean perfecto

Yo me quedé con el aplauso y todo eso,

Ahora cada dos por tres, tengo un vacío inmenso, dentro

 

A mis parejas, les diría que lo siento,

Ahora sería más atento,

Dejaría de pensar que nadie ve lo que yo hago,

Porque por culpa de eso, nunca he visto claro, todo lo que tengo

 

Fui exigente con mi abuelo,

Me quedé con lo malo, cuando era bueno, por algun comportamiento

Dame un botón y estaré a tiempo, de no juzgar a un hombre de principio de 1900's

 

Supongo que falto empatía, no solo con él, sino en mi vida, en general

Que movidas es verlo cuando es tarde ya, y

Te ves llorando en frente de una foto en la sala de estar

 

¿Si hubiera otra oportunidad?

Yo sé que la aprovecharía

¿Si todo volviera a empezar?

Trataría de compensar los errores que hice en la vida

 

¿Si, si hubiera otra oportunidad?

En cosas me equivocaría

¿Meter la pata? No está mal

Lo que quiero mejorar es la gestión que hice de mis heridas

 

 

 

Keby existovala ďalšia príležitosť


A kde je gombík znovu-nastavenia? Nech ho pre mňa vynájdu

Chcem začať odznova, možno sa tak naučím pochopiť sám seba

Urobil by som to inak

Sústredil by som sa menej na veci a viac na svojich ľudí

 

Bolo by viac ospravedlnení a menej výhovoriek

A neskrýval by som svoje pochybnosti, urobil som to toľko krát

Rap? Vždy by tu bol, áno, ale

Asi by sa našli texty, ktorým by som nedovolil, aby vyšli

 

Že som bol nevedomý? O to si starosti nerobím

Občas to treba urobiť, tak ako treba robiť bláznovstvá

Ale ten zoznam ľudí, ktorí trpeli mojou vinou

Do dnešného dňa to spôsobuje, že sa ešte cítim ako úplný odpad

 

Urobil by som to inak, no nepochybne

Nasral by som ju, keď som ju ich nechal „single“, ale už by som znova nespôsobil, aby trpeli

Oci, mami, mám vás rád a nikdy vám to nehovorím

Bol by som lepším synom, plnil vaše očakávania

 

Neurobil som všetko zle, ale určite niečo zlepšil

Vždy som si myslel, že som mohol dať viac, a cítil som sa vinný

Keby existovala ďalšia príležitosť? Pokúsil by som upokojiť

Dráma nie je niečo pokaziť, tragédia je uspokojiť sa s tým

 

Viac by som študoval, viac cestoval

Hovoril by som menej o ostatných, prijal svoje niekdajšie Ja

Kráčal s väčším pokojom, menšou aroganciou

Bol viac vedomý bez toho, aby som si myslel, že pravdu mám len ja

 

Ak by existovala ďalšia príležitosť?

Viem, že by som ju využil

Keby sa všetko začalo odznova?

Pokúsil by som vynahradiť chyby, ktoré som v živote urobil

 

Ak, ak by existovala ďalšia príležitosť?

V niečom by som sa pomýlil

Urobiť chybu? Na tom nie je nič zlé

Chcem zlepšiť to, ako spracovávam svoje rany

 

Ďalšia príležitosť?

Neviem, či by som ju vedel zvládnuť so svojou tvrdohlavosťou

Myslím, že by som začal tým, že poprosím o odpustenie

Oci, nepočúval som ťa, lebo som vedel, že máš pravdu

 

Mojim priateľom, poviem vám to isté

Viem, že niekedy ste sa necítili pochopení

Viem, že mikrofón a moja posadnutosť, ma doviedli k tomu, čo je moje, ale

Teraz viem, že víťazstvo, to bol tím, nielen jedna hra

 

Že to pekné je, že zostávate, hoci poznáte moje nedostatky

Nie keď ti tlieskajú a vidia ťa ako dokonalého

Zostal mi potlesk a to ostatné

Teraz, raz začas, mám vo vnútri nekonečné prázdno

 

Mojim partnerkám, povedal by som im, čo cítim

Teraz by som bol pozornejší

Prestal by som si myslieť, že nikto nevidí, čo robím

Pretože vinou toho som nikdy nevidel jasne všetko to, čo mám

 

Veľa som žiadal od svojho starého otca

Uchoval som si to zlé, keď to bolo dobré, kvôli nejakému správaniu

Daj mi gombík a prídem včas, aby som nesúdil muža narodeného začiatkom storočia dvadsiateho

 

Predpokladám, že mi chýbala súcit, nielen s ním, ale aj s mojím životom všeobecne

Aké dojímavé je vidieť to, keď je už neskoro, a

Ty vidíš sám seba plakať pred fotografiou v obývačke

 

Ak by existovala ďalšia príležitosť?

Viem, že by som ju využil

Keby sa všetko začalo odznova?

Pokúsil by som vynahradiť chyby, ktoré som v živote urobil

 

Ak, ak by existovala ďalšia príležitosť?

V niečom by som sa pomýlil

Urobiť chybu? Na tom nie je nič zlé

Chcem zlepšiť to, ako spracovávam svoje rany


 

If there was another opportunity

 

And where is the reset button? May someone invent it for me

I wanto to begin anew, let´s see if I learn to understand myself

I would do it differently

I´d focus less on things and more on my people

 

There would be more apologies and less excuses

And I wouldn´t hide my doubts, I did it so many times

Rap? I would do it always, but

There are some lyrics I shouldn´t allow to get out

 

The fact that was thoughtless? I´m not worried about it

Sometimes, you need to do it, just like you need to do crazy things

But the list of people that had suffered because of my fault

Until today, it still makes me to feel like trash

 

I´d do it differently, without any doubt

I´d screw it by making the girls single, but I wouldn´t make them to suffer again

Daddy, Mummy, I love you and I don´t tell you

I´d be a better child, live up to your expectations

 

I didn´t do everything wrong, but I´d improve something

I always thought that I could give more, and I felt guilty

If there was another opportunity? I would try to calm down

The drama is not to make a mistake, but to reluctantly accept

 

I´d study more, I´d travel more

I would talk less about others, I´d accept my previous Me

I´d walk with more calm, less arrogance

Without thinking that I own the true, I´d more aware

 

If there was another opportunity?

I know that I would use it

If everything was about to start again?

I´d try to compensate the mistake I made in life

 

If, if there was another opportunity?

There are things I would be mistaken of

Messing things up? That´s not bad

What I wanted to improve is the way I manage treating my wounds

 

Another opportunity?

I don´t know if I knew to handle it with the stubborn man I am

I think that I would start by asking for forgiveness...

Dad, I didn´t listen to you because I knew that you were right

 

To my friends, I tell you the same

I know that sometimes you didn´t feel understood

I know that a mic and my obsession made me do my things, but

Now I know that a victory was a matter of team, not just one player game

 

That the beautiful thing is that you stay knowing my imperfections

Not when they praise you and see you as perfect

I kept with the applause and everything that

Now, time to time, I have an enormous emptiness within me

 

To my love partners, I´d tell them what I feel

Now, I´d be more careful and attentive

I´d stop to think that nobody sees what I do

Because of that, I´ve never seen clearly everything that I have

 

I was tough with my Grandpa

I kept the bad when it was good, for the way he treated the things

Give me a button and I´be on time

For not to judge a man born at the beginning of 1900´s

 

I suppose that what was missing, was an empathy, not only with him, but also in my life in general

How touching is to see it when it´s too late, and

You see yourself crying in front of a photo in the living room

 

If there was another opportunity?

I know that I would use it

If everything was about to start again?

I´d try to compensate the mistake I made in life

 

If, if there was another opportunity?

There are things I would be mistaken of

Messing things up? That´s not bad

What I wanted to improve is the way I manage treating my wounds

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára