Stránky

sobota 11. januára 2025

Ricardo Arjona: Nirvana (preklad piesne/ lyrics translation)

 


      Nirvana znamená v budhizme pokoj, uvoľnenie, oslobodenie sa od ega  v prospech skutočnej individuality, dôvera...no netreba byť budhistom, aby ste dosiahli pokoj 😉 Stačí nájsť niekoho, pri kom sa vaše srdce cíti spokojne a pokojne, uvoľnene a samo sebou, a je to 💓😎

        In Buddhism, a state of nirvana means losing your ego to your genuine individuality, peace, relaxation, trust...but you don´t need to be a Buddhist in order to achieve peace 😉 You just need to find someone by whose side your heart feels satisfied and in peace, relaxed, and genuinely true to yourself, and that´s it 💓😎

 

RICARDO ARJONA-NIRVANA

 

I only believe in myself

And sometimes, I doubt

I already lived and died

I assure you

 

If you want to talk about love

Or about nirvana

I´m your worst potential project

I don´t have tomorrow

 

Leave your clothes here

Together with past

Let me get close to you

From everywhere

 

If you´re starting to have doubts

You may have forgotten

That there are people who need first need to commit a sin

In order to pray

 

Put your dreams on my mattress

Take off all your clothes

Leave the reason in peace

The celebration, dowry and obligations

Went out of fashion

The witnesses and wedding, too

And if one day, you´ll forget me, I´ll forget you

 

Nights of heat and salt

Millions of kisses

Poses for the postcard

Looking in the mirror

 

Let the true live forever

Let it be felt in the bones

Tomorrow, maybe loneliness come

Who thinks of it today?

 

Put your dreams on my mattress

Take off all your clothes

Leave the reason in peace

The celebration, dowry and obligations

Went out of fashion

The witnesses and wedding, too

And if one day, you´ll forget me, I´ll forget you

 

Put your dreams on my mattress

Take off all your clothes

Leave the reason in peace

The celebration, dowry and obligations

Went out of fashion

The witnesses and wedding, too

And if one day, you´ll forget me, I´ll forget you

 

I only believe in myself

And sometimes, I doubt

 

Nirvána

 

Verím len v seba

A občas pochybujem

Už som žil a zomrel

Uisťujem ťa

 

Ak chceš hovoriť o láske

Alebo nirváne

Som tvoj najhorší možný potenciálny partner

Nemám zajtrajšky

 

Nechaj si svoje šaty tam

Vedľa minulosti

Dovoľ mi priblížiť sa k tebe

Zo všetkých strán

 

Ak začínaš pochybovať

Asi si už zabudla

Že sú ľudia, ktorí pre modlitbu

Potrebujú najprv spáchať hriech

 

Polož sny na môj matrac

Vyzleč sa celá

Nechaj rozum na pokoji

Už vyšli z módy

Oslavy, výbavy a povinnosť

Svedkovia a svadba

A ak na mňa raz zabudneš, ja zabudnem na teba

 

Noci plné milovania a soli

Milióny bozkov

Pózy na pohľadnicu

Hľadiac do zrkadla

 

Nech žije skutočná láska

Nech bolí až v kostiach

Zajtra možno príde samota

Kto na to dnes myslí?

 

Polož sny na môj matrac

Vyzleč sa celá

Nechaj rozum na pokoji

Už vyšli z módy

Oslavy, výbavy a povinnosť

Svedkovia a svadba

A ak na mňa raz zabudneš, ja zabudnem na teba

 

Polož sny na môj matrac

Vyzleč sa celá

Nechaj rozum na pokoji

Už vyšli z módy

Oslavy, výbavy a povinnosť

Svedkovia a svadba

A ak na mňa raz zabudneš, ja zabudnem na teba

 

Verím len v seba

A občas pochybujem

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára