Stránky

streda 8. januára 2025

Río Roma: La alegría de mi vida/ Radosť môjho života/ Joy of my life (preklad piesne/ lyrics translation)

 


        A kto robí v živote radosť vám, takú úprimnú, pravú, že len čo ho zbadáte, máte chuť usmievať sa? 💗😉

        And who gives joy to your life, that kind of genuine one, that the moment you see him or her,    you´re about to smile?  💗😉

 

Joy of my life

 

It´s the coolest thing

That you understand me

Without telling you anything

With one gaze

I can explain you

Hundred things

 

You are the one who makes me smile

No matter if Sun is shining or it´s raining

If there´s everything or nothing

What we have can´t be compared to anythinh

You and me, nobody can stop us

 

Wait, let me explain you

 

Because you, you

Are the joy of my life

Because there´s no one like you, you

That would make me happy every day

 

Before I knew you

I, I was a ship without a map

And without destination

Until you didn´t appear

And in a single second, you changed my life

 

If they ask me

Who is the joy of my life

I say your name within a second

 

They say

That happiness

Is not something so common

But by your side

It´s something so natural

So easy as breathing

 

You are the one who makes me smile

No matter if Sun is shining or it´s raining

If there´s everything or nothing

What we have can´t be compared to anythinh

You and me, nobody can stop us

 

Wait, let me explain you

 

Because you, you

Are the joy of my life

Because there´s no one like you, you

That would make me happy every day

 

Before I knew you

I, I was a ship without a map

And without destination

Until you didn´t appear

And in a single second, you changed my life

 

If they ask me

Who is the joy of my life

I say your name within a second

 

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh

 

Before I knew you

I, I was a ship without a map

And without destination

Until you didn´t appear

And in a single second, you changed my life

 

If they ask me

Who is the joy of my life

I say your name within a second

 

If they ask me

Who is the joy of my life

I say your name within a second

 

If they ask me

Who is the joy of my life

I say your name within a second

 

Radosť môjho života

 

Nič nie je viac „kúl“

Než to, že mi rozumieš

Bez toho, aby som ti čokoľvek povedal

Tebe môžem vysvetliť

Sto vecí

Jediným pohľadom

 

Ty si tá, čo mi prináša úsmev

Či svieti slnko, alebo prší

Či mám všetko, alebo nemám nič

Náš vzťah sa nedá s ničím porovnať

Teba a mňa nik nezastaví

 

Počkaj, vysvetlím ti

 

Že ty, ty

Si radosťou môjho života

Lebo niet nikoho ako si ty, ty

Čo ma robí šťastným každý deň

 

Predtým než som ťa poznal

Bol som, bol som loď bez mapy

A bez cieľa

Až kým si sa neobjavila ty, ty

A v jedinej sekunde si zmenila môj život

 

Ak sa ma opýtajú

Kto ma v živote najviac teší

V sekunde poviem tvoje meno

 

Povráva sa

Že šťastie

Nie je niečo tak bežné

Ale pri tebe

Je to niečo tak prirodzené

Tak ľahké ako dýchanie

 

Ty si tá, čo mi prináša úsmev

Či svieti slnko, alebo prší

Či mám všetko, alebo nemám nič

Náš vzťah sa nedá s ničím porovnať

Teba a mňa nik nezastaví

 

Počkaj, vysvetlím ti

 

Že ty, ty

Si radosťou môjho života

Lebo niet nikoho ako si ty, ty

Čo ma robí šťastným každý deň

 

Predtým než som ťa poznal

Bol som, bol som loď bez mapy

A bez cieľa

Až kým si sa neobjavila ty, ty

A v jedinej sekunde si zmenila môj život

 

Ak sa ma opýtajú

Kto ma v živote najviac teší

V sekunde poviem tvoje meno

 

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh

 

Predtým než som ťa poznal

Bol som, bol som loď bez mapy

A bez cieľa

Až kým si sa neobjavila ty, ty

A v jedinej sekunde si zmenila môj život

 

Ak sa ma opýtajú

Kto ma v živote najviac teší

V sekunde poviem tvoje meno

 

Ak sa ma opýtajú

Kto ma v živote najviac teší

V sekunde poviem tvoje meno

 

Ak sa ma opýtajú

Kto ma v živote najviac teší

V sekunde poviem tvoje meno

 

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára