Stránky

nedeľa 26. januára 2025

Len Mikay x Leoni Torres: Un clásico/ El Clásico/ El Clássic (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Nedeľný vyprážaný rezeň s ryžou a zemiakmi. Nedeľná omša. Nedeľná návšteva svokry. Nedeľný šlofík po obede pri politike. Nedeľná dávka futbalu. Nedeľná lekcia tanca podvečer v meste pod hradom. (Nech to beží :-)) Nedeľné upratovanie, žehlenie a varenie. Nedeľné dospávanie po sobotnej párty.....Jednoducho, nedeľná klasika, tak ako to má každý z nás. Po svojom. ( Včerajšia párty síce bola fajn, ale rozhodne nie dobrý klasický priemer- ľudia fajn, mne blízka partia, ale aj som spoznala veľa nových známych, aj som si pomerne dobre zatancovala, zelené šaty prežili krst ohňom a "neopadala" som, ale ten DJ...no, ehm, viac než polhodina kizomby semby a zouku, až sme všetci "nesembisti" v duchu pozerali na káble a hovorili si...vezmeme si nožík, pílku, zahráme sa aspoň chvíľku, keď ten káblik prepílime, bachatu a salsu si zatancujeme...polhodina bachaty v kuse, polhodina podivnej, rytmicky ťažkej salsy v kuse, no, veľmi zvláštne kolečká hral 😓😓). Ale som rada, že som sa aspoň vyvetrala :-)

          A Sunday schnitzel with rice and potatoes. A Sunday mass. A Sunday visit of your parents-in- law. A Sunday snooze after the lunch watching politics. A Sunday portion of soccer. A Sunday dance course in the afternoon in the city under the castle. (Let it go fast :-)) A Sunday tiding- up, ironing and cooking. A Sunday sleeping after Saturday party...Simply put, just another Sunday classic, as everyone of us has it. In its own way. ( Yesterday´s party wasn´t bad, but it clearly wasn´t a good old classic average at all- I enjoyed the people, I had my close circle around me, but I got to know many new acquaintances, danced quite a lot, my new green dress survived the night without "falling of", but the DJ...well, more than a half an hour of kizomba, semba and zouku, till all the "not-semba people were about to cut him the cables....then half an hour of bachata, then rhytimically tough salsa, to be sincere, that rounds were a bit too long and  strange 😓😓). At least I´m happy that I got out of home for a while :-)

 

LEN MIKAY X LEONI TORRES- UN CLÁSICO

 

Dicen que lo mejor a veces llega sin buscarlo

Y yo no estaba buscando nada cuando te encontré

Si el amor ya no existe tu y yo podemos inventarlo

Me cambiaste los planes por ti fue que me quedé

 

Tú y yo seríamos un clásico

Barca y Madrid

Esto es mágico

Yo no te quiero para un ratico

Vamos a bailar la vida pegadito

Tu camino y para el tráfico

A tu lado la luna es algo básico

Un Cuba contigo en la playita

Y sonando tu favorita

Tú y yo bailando así

Juntitos frente al mar

Ya está cayendo el sol

Hoy conmigo te vas

Tú y yo bailando así

Juntito frente al Mar

Ya está cayendo el sol

Hoy conmigo te vas

 

Baby tu estas dura sin el makeup

Ta' pa' comprarte la medusa como Jhayco

No sé cómo pasó esto

Pero es que eres diferente al resto

Ahora para ti yo estoy puesto

Hago lo que sea solo pídelo

Si tú te dejas yo me prestó

Pa' toda la vida estoy dispuesto

Ahora para ti yo estoy puesto

Hago lo que sea solo pídelo

Si tú te alejas yo me prestó

Para toda la vida estoy dispuesto

 

Tú y yo seríamos un clásico

Barca y Madrid

Esto es mágico

Yo no te quiero para un ratico

Vamos a bailar la vida pegadito

Tu camino y para el tráfico

A tu lado la luna es algo básico

En cuba contigo en la playita

Y sonando tu favorita

Tú y yo bailando así

Juntitos frente al mar

Ya está cayendo el sol

Hoy conmigo te vas

Tú y yo bailando así

Juntito frente al Mar

Ya está cayendo el sol

Hoy conmigo te vas

 

Conmigo te vas baby

Leoni Torres Quien te canta es Len tu sabes

Dícelo Mauro

 

Tú y yo seríamos un clásico

Barca y Madrid

Esto es mágico

Yo no te quiero para un ratico

Vamos a bailar la vida pegadito

Tu camino y para el tráfico

A tu lado la luna es algo básico

Un Cuba contigo en la playita

Y sonando tu favorita

Tú y yo bailando así

Juntitos frente al mar

Ya está cayendo el sol

Hoy conmigo te vas

Tú y yo bailando así

Juntito frente al Mar

Ya está cayendo el sol

Hoy conmigo te vas

 

El Clásico

 

Hovoria, že to najlepšie často krát prichádza bez toho, aby sme to hľadali

A ja som nehľadal nič, keď som ťa našiel

Ak láska už neexistuje, ty a ja ju môžeme vymyslieť

Zmenila si mi plány, kvôli tebe som zostal

 

Ty a ja by sme boli El Clásico

Derby ako Barca a Madrid

Toto je mágia

Nechcem ťa len na chvíľku

Pretancujme sa životom telo na telo

Ty kráčaš a doprava sa zastaví

Popri tebe je Mesiac niečo obyčajné

Byť na pláži s tebou je ako byť na Kube

A keď hrá tvoja obľúbená skladba

Tak spolu takto tancujeme

Spolu pri mori

Slnko už zapadá

Dnes odídeš so mnou

Tak spolu takto tancujeme

Spolu pri mori

Slnko už zapadá

Dnes odídeš so mnou

 

Miláčik, si kočka aj bez mejkapu

Hodná toho, kúpiť ti medúzu ako Jhayco

Neviem, ako sa to stalo

Ale si iná ako zvyšok

Teraz som na teba pripravený

Urobím čo treba, len o to požiadaj

Ak mi dovolíš, ja ti budem dávať

Pripravený na teba na celý život

Teraz som pre teba pripravený

Urobím čo treba, len o to požiadaj

Ak mi dovolíš, ja ti budem dávať

Pripravený na teba na celý život

 

Ty a ja by sme boli El Clásico

Derby ako Barca a Madrid

Toto je mágia

Nechcem ťa len na chvíľku

Pretancujme sa životom telo na telo

Ty kráčaš a doprava sa zastaví

Popri tebe je Mesiac niečo obyčajné

Byť na pláži s tebou je ako byť na Kube

A keď hrá tvoja obľúbená skladba

Tak spolu takto tancujeme

Spolu pri mori

Slnko už zapadá

Dnes odídeš so mnou

Tak spolu takto tancujeme

Spolu pri mori

Slnko už zapadá

Dnes odídeš so mnou

 

Dnes pôjdeš so mnou, láska

Spieva ti Leoni Torres

Len, poznáš to

Povedz to, Mauro

 

Ty a ja by sme boli El Clásico

Derby ako Barca a Madrid

Toto je mágia

Nechcem ťa len na chvíľku

Pretancujme sa životom telo na telo

Ty kráčaš a doprava sa zastaví

Popri tebe je Mesiac niečo obyčajné

Byť na pláži s tebou je ako byť na Kube

A keď hrá tvoja obľúbená skladba

Tak spolu takto tancujeme

Spolu pri mori

Slnko už zapadá

Dnes odídeš so mnou

Tak spolu takto tancujeme

Spolu pri mori

Slnko už zapadá

Dnes odídeš so mnou

 

El Clássic

 

They say that the best sometimes come without looking for it

And I wasn´t looking anything when I found you

If love doesn´t exist anymore, you and I can invent it

You changed my plans, I stayed because of you

 

You and I, we´d be „El Clássic“

Barca and Madrid

This is magical

I don´t want you just for a short moment

Let´s dance the life tightly on each other

You walk and the traffic stops

By your side, the Moon is something trivial

Being with you on a beach is like being in Cuba

And when they play your favourite song

We dance like this

Together by the sea

The Sun is already setting

Today, you´re leaving with me

We dance like this

Together by the sea

The Sun is already setting

Today, you´re leaving with me

 

Baby , you´re so hot without make-up

Worth of buying a medusa of Jhayco

I don´t know how this happened

But you´re different from the rest

Now, I´ready for you

I do whatever I have to, just ask

If you let me, I give you

I´m ready for my whole life

I do whatever I have to, just ask

If you let me, I give you

I´m ready for my whole life

 

 

You and I, we´d be „El Clássic“

Barca and Madrid

This is magical

I don´t want you just for a short moment

Let´s dance the life tightly on each other

You walk and the traffic stops

By your side, the Moon is something trivial

Being with you on a beach is like being in Cuba

And when they play your favourite song

We dance like this

Together by the sea

The Sun is already setting

Today, you´re leaving with me

We dance like this

Together by the sea

The Sun is already setting

Today, you´re leaving with me

 

You´re leaving with me, babe

Leoni Torres sings for you

Len, you know

Tell her, Mauro

 

You and I, we´d be „El Clássic“

Barca and Madrid

This is magical

I don´t want you just for a short moment

Let´s dance the life tightly on each other

You walk and the traffic stops

By your side, the Moon is something trivial

Being with you on a beach is like being in Cuba

And when they play your favourite song

We dance like this

Together by the sea

The Sun is already setting

Today, you´re leaving with me

We dance like this

Together by the sea

The Sun is already setting

Today, you´re leaving with me



Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára