"Ruža v trní, ruža v kríčku, ešte krajšia v pamätníčku..." 😇😇😆 Sorry, to bolo to prvé, čo ma dnes pri preklade tejto bachatky napadlo 😸🌹🌹 Hovorí sa, že kto sa chce tešiť z ruží, musí vedieť prijať aj ich tŕne...teda, že nič nie je dokonalé a nič nie je zadarmo. Možno. No za seba musím povedať, že hoci táto bachata je celkom parádička, deliť sa o muža s inou ženou nie je nič pre mňa...a ani ja by som nevedela sedieť na dvoch stoličkách naraz, takže aj keď beriem, že láska nie je vždy prechádzka ružovou záhradou, tento druh tŕňov by som nechcela ani nikomu nepriala 👀😏👀
"A rose in thorns, a rose in shrublet, the most beautiful in the paper, though..." 😇😇😆 I´m sorry, this was my first association that came to my mind when traslating this bachata 😸🌹🌹 The rumour has it that who wants to rejoice from the roses, must be able to accept their thorn..alias, that nothing is perfect and nothing comes for free. Maybe. But speaking for myself, I must say that even when this bachata is quite nice, sharing a man with another woman is nothing for me...and I wouldn´t be able, too, to have two men at the same time to share me. So, although I take in consideration that love is not always a bed of roses, I wouldn´t like this kind of thorns for me nor I´d wish it for anyone 👀😏👀
|
DANI J& KEWIN COSMOS-ROSAS No importa que me niegues Cuando estás frente a la gente Si estando tu y yo a solas Nos tratamos diferente Queriéndote a momentos Me creo mis argumentos Si puedo hacerte mía una vez mas Ya se que tengo mil motivos justos para odiarte Queriéndote a escondidas El alma en dos se me parte Te envicia mi tormento Pero no me arrepiento Soñándote no quiero despertar Quise verte en otro cuerpo pero es causa perdida Te he buscado en otros besos pero fue una mentira Yo acepté las Rosas Aún sabiendo que me hieren las espinas Como una bala perdida Te clavaste por mi cuerpo Y no hay quien te saque amor Yo acepté las rosas Aún sabiendo que me hieren las espinas Como un barco a la deriva Hoy maldigo aquél día en que te conocí Quien me iba a decir Que te compartiría Puse mi mano en fuego Sabiendo que iba a quemarme Tu dándome veneno Pensando que iba a curarme Pesando tus mentiras Amando sin medidas Por dejarte ilusionarme Quise verte en mi sueño y me salió pesadilla Te he buscado en otros besos pero fue una mentira Yo acepté las Rosas Aún sabiendo que me hieren las espinas Como una bala perdida Te clavaste por mi cuerpo Y no hay quien te saque amor Yo acepté las rosas Aún sabiendo que me hieren las espinas Como un barco a la deriva Hoy maldigo aquél día en que te conocí Quien me iba a decir Que te compartiría Yo acepté las Rosas Aún sabiendo que me hieren las espinas Como una bala perdida Te clavaste por mi cuerpo Y no hay quien te saque amor Yo acepté las rosas Aún sabiendo que me hieren las espinas Como un barco a la deriva Hoy maldigo aquél día en que te conocí Quien me iba a decir Que te compartiría |
Ruže Nezáleží na tom, že ma odmietaš Keď si pred ľuďmi Ak keď sme ty a ja sami Správame sa k sebe inak V niektorých chvíľach ťa milujem Verím svojím dôvodom Že ťa môžem znova urobiť svojou Viem, že mám tisíce opodstatnených Dôvodov nenávidieť ťa Milujem ťa potajomky Duša sa mi láme vo dvoje Moje trápenie je pre teba návnadou Ale neľutujem to Keď o tebe snívam, nechcem sa prebudiť Chcel som vidieť v inom tele, ale som stratený prípad Hľadal som ťa v iných bozkoch, ale bola to lož Prijal som ruže Vediac, že ma zrania ich tŕne Ako stratená guľka Si sa mi vryla do tela A niet toho, kto by ťa odtiaľ vytiahol, láska Prijal som ruže Vediac, že ma zrania ich tŕne Ako bezcieľne sa plaviaca loď Dnes preklínam ten deň, keď som ťa poznal Kto by bol povedal Že sa o teba budem deliť Dal som ruku do ohňa Vediac, že sa spálim Dala si mi svoj jed A ja som si myslel, že sa vyliečim Zvažoval tvoje lži Miloval ťa bez hraníc Nechal som sa tebou očariť Chcel som ťa vidieť vo svojich snoch a mal som nočnú
moru Hľadal som ťa v iných bozkoch, ale bola to lož Prijal som ruže Vediac, že ma zrania ich tŕne Ako stratená guľka Si sa mi vryla do tela A niet toho, kto by ťa odtiaľ vytiahol, láska Prijal som ruže Vediac, že ma zrania ich tŕne Ako bezcieľne sa plaviaca loď Dnes preklínam ten deň, keď som ťa poznal Kto by bol povedal Že sa o teba budem deliť Prijal som ruže Vediac, že ma zrania ich tŕne Ako stratená guľka Si sa mi vryla do tela A niet toho, kto by ťa odtiaľ vytiahol, láska Prijal som ruže Vediac, že ma zrania ich tŕne Ako bezcieľne sa plaviaca loď Dnes preklínam ten deň, keď som ťa poznal Kto by bol povedal Že sa o teba budem deliť |
|
Roses I don´t care if you ignore me When you´re in front of the people If, when it´s you and me alone We treat ourselves differently Sometimes, I love sou I believe in my reasoning That I can make you mine once again I know that I have thousands of Fair reasons to hate you I love you secretly My soul´s breaking in two My torment hooks you But I don´t regret it When I dream about you, I don´t want to wake up I wanted to see you in another body, but it´s a lost
cause I´ve been looking for you in another kisses, but it was a lie I accepted the roses Knowing the thorns would hurt me Like a lost bullet You got stuck in my body And there´s no one who would get you out, my love I accepted the roses Knowing the thorns would hurt me Like a ship left adrift Today, I curse the day I knew you Who would tell That I´m gonna share you I put my hand into a fire Knowing that I was gonna get burnt You, giving me a poison And I was thinkig that I was gonna be healed Weighting your lies Loving you without limits Because I let myself to get my hopes up by you |
I wanted to see you in my dream and what I got was
a nightmare I´ve been looking for you in another kisses, but it was a lie I accepted the roses Knowing the thorns would hurt me Like a lost bullet You got stuck in my body And there´s no one who would get you out, my love I accepted the roses Knowing the thorns would hurt me Like a ship left adrift Today, I curse the day I knew you Who would tell That I´m gonna share you I accepted the roses Knowing the thorns would hurt me Like a lost bullet You got stuck in my body And there´s no one who would get you out, my love I accepted the roses Knowing the thorns would hurt me Like a ship left adrift Today, I curse the day I knew you Who would tell That I´m gonna share you |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára