Stránky

streda 8. januára 2025

Halsey: Ego (preklad piesne/ traducción de letras)

 


          Kým ste, keď sa zbavíte svojho malého či veľkého ega? 😏 Ja som veľkého (mužského) ega nikdy nebála, môj ex z ČR (a môj otec tiež) jedno také mal a pri ňom som sa naučila, že ego nie je nič viac, nič iné ako veľký nafúknutý balón, bublina, škrupina, ktorú keď prelomíte a prepichnete- slovom, gestom, alebo ho odhalí náhoda- často krát zistíte, že sa za ním v skutočnosti chúli niekde v rohu niekto strašne maličký, krehký a zraniteľný, so sebavedomím mravca alebo mindrákmi, o koho by ste inak nikdy ani nezakopli. Alebo ho ľudia používajú ako hradbu a hranicu, aby skryli vlastnú neistotu a bolesť. Alebo je to len forma strachu, akým od seba odohnať ostatných. (Neviem prečo ma pri tomto napadlo, že malí psi vždy štekajú najhlasnejšie 👀😁). A priznávam, že muži s veľkým egom( nie sebavedomím, lebo to nie je to isté) vo mne vždy prebúdzajú neodolateľnú chuť krotiť ho, mrcha vo mne si užíva, keď ich môže usadiť na zem...😇😅 V každom prípade, kým ste naozaj, keď vám niekto vezme vaše ego? A boli by ste takí silní a tam, kde ste, aj keby ste ho nemali? Čo už, veľké ego vyvoláva veľa otázok...👅

         Who are you when someone takes away your small or big ego? 😏 I´ve never been afraid of big (masculine) ego, my ex from Czech republic (and my father) had one, too and by their side, I learnt that a human ego is nothing more than a big blown balloon, bubble, a shell that once being broken and poked- with words, actions or it´s revealed by a coincidence- you may get to know that behind it,     there´s in reality someone very little, fragile and vulnerable in the corner, with a self-confidence of an ant or complexes that you wouldn´t even notice without it. Or people use it as a wall and a border to hide their own insecurity and pain. or may be a form of fear that helps them to chase away the others. (I don´t knw why came to my mind that the smallest dogs always bark the loudest 👀😁). And I admit that men with high ego (not cofidence because it´s not the same) provoke me to tame them, a bitch in me enjoys it a lot when putting them down...😇😅  In any case, who are you for real when somebody takes away your ego? And would be equally strong and where you are now, if there wasn´t your ego? Well, in conclusion, a great ego leads indeed to many questions...👅

 

HALSEY-EGO

 

I'm caught up in the everyday trend

Tied up by invisible thread

Walking down a razor-thin edge

And I wake up tired, think I'm better off dead

 

Been a few months since I crossed over state lines

Talk to my mom, fake smiles over FaceTime

Drink all night till I can't walk in a straight line

Feel so low but I'm high at the same time

 

I can't keep my feet on the ground

And I'm nervous what you'll think of me now

I'm hoping that someone comes around

Helps me figure it out

 

I think that I should try to kill my ego

'Cause if I don't, my ego might kill me

I'm all grown up but somehow lately

I'm acting like a fucking baby

I'm really not as happy as I seem

 

Still a little kid that can't make friends

Wanna be invited, but I won't attend

I've been having bad dreams my career could end

'Cause I slip up when I should've played pretend

 

Turned eighteen and I left the city

Said: I wanna be cool, I don't wanna be pretty

The voices all came crashing down

And said: You're too nice to run this town

 

I can't keep my feet on the ground

And I'm nervous what you'll think of me now

I'm hoping that someone comes around

Helps me figure it out

 

I think that I should try to kill my ego

'Cause if I don't, my ego might kill me

I'm all grown up but somehow lately

I'm acting like a fucking baby

I'm really not as happy as I seem

 

Nothing's as it seems

Nothing's as it seems

And I'm all grown up but somehow lately

I'm acting like a fucking baby

I'm really not that happy being me

 

I don't like the lie I'm living

I'm way too nice and too forgiving

I wanna go back to the beginning

When it all felt right

 

A rooftop, Lower East Side, I'm singing

Didn't give a fuck if I was winning

It's all done now, who am I kidding?

(Who am I kidding?)

I'm doing way worse than I'm admitting

 

I think that I should try to kill my ego

'Cause if I don't, my ego might kill me

I'm all grown up but somehow, lately

I'm acting like a fucking baby

I'm really not as happy as I seem

 

Nothing's as it seems

Nothing's as it seems

And I'm all grown up but somehow lately

I'm acting like a fucking baby

I'm really not that happy being me

 

 

 

Ego

 

Som lapená do každodenných tendencií

Zviazaná neviditeľným vláknom

Kráčam po okraji úzkom ako žiletka

A prebúdzam sa unavená, myslím, že mi bude lepšie mŕtvej

 

Už je tomu pár mesiacov, čo som prekročila štátne hranice

Hovorila s mojou mamou, dala predstierané úsmevy cez Face Time

Pijem celú noc až nedokážem prejsť rovno

Cítim sa mizerne, no zároveň tak božsky

 

Nemôžem udržať svoje nohy na zemi

A som nervózna z toho, čo si o mne teraz pomyslíš

Dúfam, že niekto len tak príde

A pomôže mi to vyriešiť

 

Myslím, že by som sa mala pokúsiť zabiť svoje ego

Lebo ak ho nezabijem ja, moje ego môže zabiť mňa

Som už dospelá, ale v poslednom čase tak nejak

Vyvádzam ako posraté decko

Naozaj nie som taká šťastná, ako vyzerám

 

Stále som malé dieťa, čo si nevie nájsť kamarátov

Chcem, aby ma pozývali, ale neprídem

Stále mávam zle sny o konci svojej kariéry

Lebo robím chyby, keď mám už predstierať sebaistotu

 

Dosiahla som osemnásť a odišla z mesta

Povedala som: Chcem byť cool, nechcem byť pekná

Všetky tie hlasy sa mňa vyrútili

And povedali: Si príliš milá na to, aby si tomuto mestu šéfovala

 

Nemôžem udržať svoje nohy na zemi

A som nervózna z toho, čo si o mne teraz pomyslíš

Dúfam, že niekto len tak príde

A pomôže mi to vyriešiť

 

Myslím, že by som sa mala pokúsiť zabiť svoje ego

Lebo ak ho nezabijem ja, moje ego môže zabiť mňa

Som už dospelá, ale v poslednom čase tak nejak

Vyvádzam ako posraté decko

Naozaj nie som taká šťastná, ako vyzerám

 

Nič nie je, ako sa zdá

Nič nie je, ako sa zdá

Som už dospelá, ale v poslednom čase tak nejak

Vyvádzam ako posraté decko

Naozaj nie som taká šťastná vo svojej koži

 

Nepáči sa mi to klamstvo, v ktorom žijem

Som až príliš milá a priľahko odpúšťam

Chcem ísť spät na začiatok

Keď som mala ten správny pocit

 

Na terase dome, Lower East Side, spievam

Prd mi záležalo na tom, či som vyhrávala

Už je po všetkom, koho to balamutím?

(Koho to balamutím?)

Vodí sa mi horšie než by som priznala

 

Nič nie je, ako sa zdá

Nič nie je, ako sa zdá

Som už dospelá, ale v poslednom čase tak nejak

Vyvádzam ako posraté decko

Naozaj nie som taká šťastná vo svojej koži


 

Ego

 

Estoy atrapada en la tendencia de cada día

Atada por el hilo invisible

Caminando sobre el borde fino como la cuchilla de afeitar

Y me levanto cansada, pensando que muerta me iría mejor

 

Hace pocos meses que he cruzado las fronteras de los estados

He hablado con mi mamá, fingiendo sonrisa en FaceTime

Bebiendo toda la noche hasta que no pueda caminar recto

Me siento en tan baja forma, pero a la vez me siento colocada

 

No puedo mantener mis pies sobre el suelo

Y estoy nerviosa qué vas a pensar de mí ahora

Espero que alguien venga

Y me ayude resolverlo

 

Creo que debería intentar a matar mi ego

Porque si yo no lo mato, él podría matarme a mí

Ya soy una adulta, pero últimamente, de alguna manera

Me porto como un puto bebé

Es que de veras no estoy tan feliz como parezco

 

Aún sigo siendo un niño que no saber como hacer amigos

Quiero que me inviten, pero no voy a atender

He tenido pesadillas que mi carrera podría terminar

Porque meto la pata cuando debería fingir

 

He llegado a mis dieciocho y me fui de la cuidad

Dije a mi misma: Quiero ser genial, no quiero ser bonita

Las voces me llegaron, destruyéndome de arriba

And me dijeron: Estás demasiado buena como para llevar este pueblo

 

No puedo mantener mis pies sobre el suelo

Y estoy nerviosa qué vas a pensar de mí ahora

Espero que alguien venga

Y me ayude resolverlo

 

Creo que debería intentar a matar mi ego

Porque si yo no lo mato, él podría matarme a mí

Ya soy una adulta, pero últimamente, de alguna manera

Me porto como un puto bebé

Es que de veras no estoy tan feliz como parezco

 

Nada es como parece

Nada es como parece

Ya soy una adulta, pero últimamente, de alguna manera

Me porto como un puto bebé

Es que de veras no estoy tan feliz siendo yo

 

No me gusta la mentira en la estoy viviendo

Soy demasiado buena y demasiado indulgente

Quiero volver al principio

Cuando todo se sentía bien

 

Azotea, Lower East Side, estaba cantando

Me importaba un pepino si estaba ganando

Esto ya es pasado, ˁa quién intento a engañar?

( ˁA quién intento a engañar?)

Me va peor de lo que admitiera

 

Creo que debería intentar a matar mi ego

Porque si yo no lo mato, él podría matarme a mí

Ya soy una adulta, pero últimamente, de alguna manera

Me porto como un puto bebé

Es que de veras no estoy tan feliz como parezco

 

Nada es como parece

Nada es como parece

Ya soy una adulta, pero últimamente, de alguna manera

Me porto como un puto bebé

Es que de veras no estoy tan feliz siendo yo


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára