Stránky

pondelok 13. januára 2025

Los Rumberos: Tú, escríbeme /Ty, napíš mi/ You, write me (preklad piesne/ lyrics translation)

 


           Týmto oficiálne začínam hudobný týždeň venovaný komunikácii a vlasti :-P A na úvod začneme dúfajme neškodným a nevinným písaním si a SMSkami...💬💬 Je jedno, či je to vaša bývalá, kamarát, ktorého ste dlho nevideli, či kamoška zo strednej alebo vzdialený bratranec, ak si máte čo povedať, ak ste mali dobré vzťahy a rozišli sa v dobrom, napíšte mu, alebo jej, len tak...Lebo narodeniny, lebo nový rok, lebo zvedavosť...to predsa nikoho zabiť nemôže 👋😀 (To, že je to podľa mňa jedna veľmi pekná, vydarená pohodová bachata, je len pridaný bonus 💓.)


             This way, I officialy begin the music week dedicated to communication and homeland :-P And as for the beginning, we have here a little bit hopefully harmless and innocent text messages...💬💬 It  doesn´t matter if it´s your ex, your good friend from past that you haven´t seen for a long time, or a frined from high school and a cousin from childhood, if you were on good terms, didn´t have bad break up, if you like to talk to him or her, just send a message, no special reason..Or because of birthday, New Year Eve, becaue of curiosity...that can´t kill anyone 👋😀 (The fact that it is- in my humble opinion- one great, calm, nice bachata is just an added bonus to the song 💓.)

 

LOS RUMBEROS- TÚ ESCRÍBEME

 

Doce de la noche y como siempre

Tu mensaje de cumpleaños me sorprende

Y cada treinta y uno de diciembre

Puntualita a las once cincuenta y nueve

 

Cada logro

Cada paso

Lo acompañan tus deseos sin tus abrazos

 

Y aunque antes

Me dolía

Hoy me da gusto que me pienses todavía

 

Y aunque no estemos juntos escríbeme

Yo con tus mensajitos me abrazaré

Es un secreto lindo que guardaré

Bajo la piel

 

Y aunque no estemos juntos escríbeme

Yo con tus mensajitos me abrazaré

Es un secreto lindo que guardaré

Y te honraré

 

Por lo lindo que vivimos

Con mi amor

Te responderé

 

Y cuando hay luna llena

Tú me escribes

Y si de pronto tiembla

Tú me escribes

Que se casó tu hermana

Tú me escribes

Tal vez no pueda verte

Pero me encanta leerte

 

Y aunque ya estés con otro

Tú me escribes

Yo tengo otros ojitos

Que me siguen

A nadie hacemos daño

Si me escribes

Tú eres mi nostalgia irresistible

 

Y aunque no estemos juntos escríbeme

Yo con tus mensajitos me abrazaré

Es un secreto lindo que guardaré

Bajo la piel

 

Y aunque no estemos juntos escríbeme

Yo con tus mensajitos me abrazaré

Es un secreto lindo que guardaré

Y te honraré

 

Por lo lindo que vivimos

Con mi amor

Te responderé

 

Cada logro

Cada paso

Lo acompañan tus deseos sin tus abrazos

 

Y aunque antes

Me dolía

Hoy me da gusto que me pienses todavía

 

Y aunque no estemos juntos escríbeme

Yo con tus mensajitos me abrazaré

Es un secreto lindo que guardaré

Bajo la piel

 

Y aunque no estemos juntos escríbeme

Yo con tus mensajitos me abrazaré

Es un secreto lindo que guardaré

Y te honraré

 

Por lo lindo que vivimos

Con mi amor

Te responderé

 

Por lo lindo que vivimos

Con mi amor

Te responderé

 

 

 

Ty, napíš mi

 

Dvanásť hodín v noci a ako vždy

Ma tvoja narodeninová správa prekvapí

A každý tridsiaty prvý december

Presne o jedenásť päťdesiat deväť

 

Každý úspech

Každý krok

Sprevádzajú tvoje priania bez tvojich objatí

 

A hoci predtým

Ma to bolelo

Dnes sa mi páči, že na mňa ešte myslíš

 

A aj keď už nie sme spolu, napíš mi

Zostaň v objatí s tvojimi správami

Je to pekné tajomstvo, ktoré si budem schovávať

Pod kožou

 

A aj keď už nie sme spolu, napíš mi

Zostaň v objatí s tvojimi správami

Je to pekné tajomstvo, ktoré si budem schovávať

A budem si ťa vážiť

 

Pre to pekné, čo sme prežili

Ti svojou láskou

Odpoviem

 

A keď nastane spln

Napíšeš mi

A ak prídu otrasy

Napíšeš mi

Že sa vydala tvoja sestra

Napíšeš mi

Možno ťa nebudem môcť vidieť

Ale páči sa mi čítať ťa

 

A hoci si už asi s iným

Píšeš mi

Ja mám iné oči

Čo ma sledujú

Nikomu tým neškodíme

Ak mi napíšeš

Si moja neodolateľná nostalgia

 

A aj keď už nie sme spolu, napíš mi

Zostaň v objatí s tvojimi správami

Je to pekné tajomstvo, ktoré si budem schovávať

Pod kožou

 

A aj keď už nie sme spolu, napíš mi

Zostaň v objatí s tvojimi správami

Je to pekné tajomstvo, ktoré si budem schovávať

A budem si ťa vážiť

 

Pre to pekné, čo sme prežili

Ti svojou láskou

Odpoviem

 

Každý úspech

Každý krok

Sprevádzajú tvoje priania bez tvojich objatí

 

A hoci predtým

Ma to bolelo

Dnes sa mi páči, že na mňa ešte myslíš

 

A aj keď už nie sme spolu, napíš mi

Zostaň v objatí s tvojimi správami

Je to pekné tajomstvo, ktoré si budem schovávať

Pod kožou

 

A aj keď už nie sme spolu, napíš mi

Zostaň v objatí s tvojimi správami

Je to pekné tajomstvo, ktoré si budem schovávať

A budem si ťa vážiť

 

Pre to pekné, čo sme prežili

Ti svojou láskou

Odpoviem

 

Pre to pekné, čo sme prežili

Ti svojou láskou

Odpoviem


 

You, write me

 

Twelve o´clock p.m. and like always

Your birthday message surprises me

And every 31st of December

Punctual at eleven: fifty-nine

 

Every success

Every step

Is being accompanied with your wishes without your hugs

 

And although before

I was hurt

Today, I like that you still think of me

 

And although we´re not together anymore, write me

I´ll wrap myself in hugs with your messages

It´s a beautiful secret that I will keep

Under my skin

 

And although we´re not together anymore, write me

I´ll wrap myself in hugs with your messages

It´s a beautiful secret that I will keep

And I´ll honour you

 

Because of the nice things we´ve lived

I´ll answer you

With my love

 

And when there´s a full moon

You write me

And if I´m suddenly shaken

You write me

That your sister got married

You write me

I may not see you

But I enjoy reading from you

 

And although you´re already with someone else

You write me

I have another eyes

That follow me

We don´t hurt anyone

If you write me

You are my irresistible nostalgia

 

And although we´re not together anymore, write me

I´ll wrap myself in hugs with your messages

It´s a beautiful secret that I will keep

Under my skin

 

And although we´re not together anymore, write me

I´ll wrap myself in hugs with your messages

It´s a beautiful secret that I will keep

And I´ll honour you

 

Because of the nice things we´ve lived

I´ll answer you

With my love

 

Every success

Every step

Is being accompanied with your wishes without your hugs

 

And although before

I was hurt

Today, I like that you still think of me

 

And although we´re not together anymore, write me

I´ll wrap myself in hugs with your messages

It´s a beautiful secret that I will keep

Under my skin

 

And although we´re not together anymore, write me

I´ll wrap myself in hugs with your messages

It´s a beautiful secret that I will keep

And I´ll honour you

 

Because of the nice things we´ve lived

I´ll answer you

With my love

 

Because of the nice things we´ve lived

I´ll answer you

With my love

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára