Lali: No me importa/ Je mi to jedno/ I don´t care (preklad piesne/ lyrics translation)

 

            Keď už sme teda vykročili na tú cestu odvahy byť samými sebou...😎😀💪Správne vyvážené umenie mať v p...rdeli neznamená byť hluchý a slepý voči všetkému, čo vám nevyhovuje, nechcete vidieť alebo počuť, ale vedieť si vyselektovať a rozumne sa rozhodnúť, akú kritiku, koho názor a akého človeka si k sebe pustiť a čo nie...môžete nechať ísť do kelu, šalátu, kapusty...😇🍃🍃

            So, once we stepped to a journey of being brave and authentic enough...😎😀💪 A well- balanced art of caring a s..t doesn´t mean to be blind and deaf to everything that you consider not convenient for you, to what you don´t like to hear and see, but it means to select and make a wise decision about which criticism, opinion and what people to let get closer to you and which of it no...fu.ck it off...😇🍃🍃

LALI- NO ME IMPORTA   No voy a vivir con miedo a nacer Si voy a morir, que sea más tarde No voy a parar por miedo a correr Sé que quisieran poder controlarme   Hice todo lo que quería hacer Soy todo lo que quiero ser de grande Y que nada sea como era ayer No voy a cambiar, por mucho que ladren   Sé Que todos los Peros tienen un porqué Cuando desespero, sé que estamos bien Bien   Nunca fui lo que querían de mí Y no me importa Siempre están los que estuvieron ahí El resto sobra   Y las cosas que me pueden decir Ya no me importan Ey, oh, acelero y voy Cuando quieran, saben dónde estoy   No estoy en la misma esquina que ayer Pero todos saben dónde encontrarme Y si ves mi cara en algún cartel Es para ver orgullosa a mi madre   Hace tiempo que no te puedo ver Pero nada de eso puede borrarte Llevo mi lugar tatuado en la piel Hice esta canción para no olvidarme   Sé Que todos los Peros tienen un porqué Cuando desespero, sé que estamos bien Bien   Nunca fui lo que querían de mí Y no me importa Siempre están los que estuvieron ahí El resto sobra   Y las cosas que me pueden decir Ya no me importan Ey, oh, acelero y voy Cuando quieran, saben dónde estoy   (Nunca fui lo que querían de mí) (Y no me importa) (Siempre están los que estuvieron ahí) (El resto sobra)   (Y las cosas que me pueden decir) (Ya no me importan) (hey) (Ey, oh, acelero y voy) (Cuando quieran, saben dónde estoy)

Je mi to jedno   Nebudem žiť so strachom narodiť sa Ak mám zomrieť, nech je to neskôr Nezastavím sa len zo strachu z behu Viem, že by ma radi mali pod kontrolou   Urobila som všetko, čo som urobiť chcela Som všetkým tým, čím chcem byť ako veľká A aby nič nebolo ako včera Nezmením sa, akokoľvek veľmi by štekali   Viem Že všetky „ale“ majú svoju príčinu Keď som zúfala, viem, že všetko je v poriadku V poriadku   Nikdy som nebola tým, čo odo mňa chceli A mne na to nezáleží Tí, čo tu boli vždy, tu aj budú Ostatní sú navyše   A veci, ktoré mi môžu povedať Už mi na nich nezáleží Ey, oh, zrýchlim a idem Keď so mnou niečo chcete, viete, kde som   Nie som na tom istom rohu ako včera Ale všetci vedia kde ma nájsť A ak vidíš moju tvár na nejako plagáte Je to preto, aby sa na mňa mama cítila byť hrdá   Už nejaký čas ťa nemôžem vidieť Ale nič z toho ťa nemôže vymazať Mám svoje miesto vytetované do kože Vymyslela som túto pieseň, aby som nezabudla   Viem Že všetky „ale“ majú svoju príčinu Keď som zúfala, viem, že všetko je v poriadku V poriadku   Nikdy som nebola tým, čo odo mňa chceli A mne na to nezáleží Tí, čo tu boli vždy, tu aj budú Ostatní sú navyše   A veci, ktoré mi môžu povedať Už mi na nich nezáleží Ey, oh, zrýchlim a idem Keď so mnou niečo chcete, viete, kde som   (Nikdy som nebola tým, čo odo mňa chceli) (A mne na to nezáleží) (Tí, čo tu boli vždy, tu aj budú) (Ostatní sú navyše)   (A veci, ktoré mi môžu povedať) (Už mi na nich nezáleží) (Ey, oh, zrýchlim a idem) (Keď so mnou niečo chcete, viete, kde som)

I don´t care   I´m not gonna live with a fear of being born If I´m gonna die, let it be later I´m not gonna stop because of fear of running I know that they would like to control me   I did all that I wanted to do I´m everything I want to be as grown-up And may nothing be the same as yesterday I´m not gonna change, no matter how much they bark   I know That all the „buts“ have their because When I´m desperate, I know things are going well Going well   I never was what they wanted from me And I don´t care Those who were here, will stay The rest is extra   And things that they can tell me I don´t care about them anymore Eh, oh, I speed up and go on When you want, you know where I am   I´m not at the same corner as yesterday But everybody knows where to find me And if you see my face on some poster It´s to see my mother proud of me

It´s been a while since I can´t see you But nothing of it can´t erase you I carry my place tattooed in the skin I made this song to not to forget   I know That all the „buts“ have their because When I´m desperate, I know things are going well Going well   I never was what they wanted from me And I don´t care Those who were here, will stay The rest is extra   And things that they can tell me I don´t care about them anymore Eh, oh, I speed up and go on When you want, you know where I am   (I never was what they wanted from me) (And I don´t care) (Those who were here, will stay) (The rest is extra)   (And things that they can tell me) (I don´t care about them anymore) (Eh, oh, I speed up and go on) (When you want, you know where I am)