Stránky

utorok 21. januára 2025

Debi Nova: Baño de luna/ Mesačný kúpeľ/ Moonbath (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         A na tretí krát všetko dobré, najmä dobrú noc a príjemný kúpeľ či sprchu 💦💧💤 Hravá bodka na záver dňa, od Debi Nova, nech ste tam a pri tých, pri ktorých sa cítite byť milovaní a doma, a zajtra pozor na cesty, chodníky, nohy a ruky, lebo nie všetky kvapky na zemi sú bezpečné, a v zime obzvlášť 👀👀😐😘

          And for the third time, the best, I wish you a good night and a pleasant bath or shower 💦💧💤  A playful dot to finish the day by Debi Nova, may you rest where and in a company of people that make you feel loved and at home, nad tomorrow, be careful with your legs, arms, pavement and roads because not all the drops on the ground are always safe, and especially in winter  👀👀😐 😘

 

DEBI NOVA- BAÑO DE LUNA

 

La luna está tan lejos, casi tan lejos

Como tu y yo

De aquí se ve pequeña pero es tan grande como mi amor

Mañana vuelvo a casa

Y tengo la fortuna

De en tus besos poder darme

Un baño de luna

 

Desde este balcón

Con vista al callejón

Se pierde el cielo tras la ciudad

Y añoro nuestro rincón

Mientras el sol se esconde

Mi corazón responde

Y extraño aquel lugar

Donde las calles no no tienen nombre

 

Mientras el sol se esconde

Mi corazón responde

Y extraño aquel lugar

Donde las calles no no tienen nombre

 

La luna está tan lejos casi tan lejos

Como tu y yo

De aquí se ve pequeña pero es tan  grande como mi amor

Mañana vuelvo a casa

Y tengo la fortuna

De en tus besos poder darme

Un baño de luna

 

Voy contando los días

Para ir a buscarte

De qué vale la vida

Si no puedo abrazarte

Mientras el tiempo pasa

Mi vida se hace escasa

Y extraño aquel lugar

Donde en tus brazos yo me siento en casa

 

Mientras el tiempo pasa

Mi vida se hace escasa

Y extraño aquel lugar

Donde en tus brazos yo me siento en casa

 

La luna está tan lejos casi tan lejos

Como tu y yo

De aquí se ve pequeña pero es tan  grande como mi amor

Mañana vuelvo a casa

Y tengo la fortuna

De en tus besos poder darme

Un baño de luna

 

De en tus besos poder darme

Un baño de luna

 

De en tus besos poder darme

Un baño de luna

 

Mesačný kúpeľ

 

Mesiac je tak ďaleko, takmer tak ďaleko

Ako ty a ja

Odtiaľto sa zdá byť malý, ale je taký veľký ako moja láska

Zajtra sa vraciam domov

A tam mám to šťastie

Môcť sa vykúpať

V mesačnom kúpeli tvojich bozkov

 

Z tohto balkóna

S výhľadom do uličky

Sa nebo stráca naprieč mestom

A mne je smutno za naším kútom

Kým sa slnko ukrýva

Moje srdce odpovedá

A chýba mi to miesto

Kde ulice nemajú, nemajú mená

 

Kým sa slnko ukrýva

Moje srdce odpovedá

A chýba mi to miesto

Kde ulice nemajú, nemajú mená

 

Mesiac je tak ďaleko, takmer tak ďaleko

Ako ty a ja

Odtiaľto sa zdá byť malý, ale je taký veľký ako moja láska

Zajtra sa vraciam domov

A tam mám to šťastie

Môcť sa vykúpať

V mesačnom kúpeli tvojich bozkov

 

Rátam dni

Aby som ťa vyhľadala

Načo je život

Ak ťa nemôžem objať

A kým čas plynie

Môj život mi prestáva stačiť

A chýba mi to miesto

Kde sa cítim doma v tvojom náručí

 

A kým čas plynie

Môj život mi prestáva stačiť

A chýba mi to miesto

Kde sa cítim doma v tvojom náručí

 

Mesiac je tak ďaleko, takmer tak ďaleko

Ako ty a ja

Odtiaľto sa zdá byť malý, ale je taký veľký ako moja láska

Zajtra sa vraciam domov

A tam mám to šťastie

Môcť sa vykúpať

V mesačnom kúpeli tvojich bozkov

 

Môcť sa vykúpať

V mesačnom kúpeli tvojich bozkov

 

Môcť sa vykúpať

V mesačnom kúpeli tvojich bozkov


 

A moon bath

 

The Moon is so far away, almost as far away

As you and I

From here, it seems small, but it´s as big as my love

Tomorrow, I come back home

And I´m being that lucky

To be able to have

The moon bath in your kisses

 

From this balcony

With the view to alley

The sky is losing through the city

And I long for our corner

While the Sun is hiding

My heart answers

And I miss that place

Where the streets don´t have, don´t have name

 

While the Sun is hiding

My heart answers

And I miss that place

Where the streets don´t have, don´t have name

 

The Moon is so far away, almost as far away

As you and I

From here, it seems small, but it´s as big as my love

Tomorrow, I come back home

And I´m being that lucky

To be able to have

The moon bath in your kisses

 

I count the days

To go and see you

Life is worthy of nothing

If I can´t hug you

And meanwhile, time is passing

My life´s lacking something

And I miss that place

Where in your arms I feel like being at home

 

And meanwhile, time is passing

My life´s lacking something

And I miss that place

Where in your arms I feel like being at home

 

The Moon is so far away, almost as far away

As you and I

From here, it seems small, but it´s as big as my love

Tomorrow, I come back home

And I´m being that lucky

To be able to have

The moon bath in your kisses

 

To be able to have

The moon bath in your kisses

 

To be able to have

The moon bath in your kisses

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára