Amaral: No quiero más canciones tristes/ Nechcem viac smutných piesní/ I don´t want more sad songs (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Trošku rebelantská, očividne seriálová alebo filmová, porozchodová, ale s názvom sa stotožňujem 👀👅😅😍

      A little bit rebellious, evidently from some kind of series or movie, after break- up, but I like the name somehow 👀👅😅😍

AMARAL-NO QUIERO MÁS CANCIONES TRISTES No quiero escuchar canciones tristes ni quiero volver a hundirme Que esta vida mía es un chiste y no consigo reírme No voy a sentarme a esperar ni a mi Karma ni a los ángeles del cielo Ya di la mejor versión de mí No me vengas con tus chapas de gurú barato No voy a pensar que fue mi culpa que tú fueras simplemente otro hijo de puta Hoy voy a soltarte para siempre y agarrarme a las canciones que me saquen a bailar Que me saquen a bailar No quiero canciones tristes No quiero canciones tristes No, no, no Y ahora que he aprendido a decir NO, me lo voy a tatuar Y no llames amor a lo que sólo es teatro… ¡Tú no sabes qué es estar enamorado! Soy como una flecha impredecible y no le debo nada ni a ti ni a nadie Hoy voy a soltarte y agarrarme a las canciones que me saquen a bailar Que me saquen a bailar No quiero canciones tristes No, no, no No quiero canciones tristes No, no, no No quiero más canciones tristes No quiero más canciones tristes No quiero… ¡NO! ¡NO!

Nechcem viac smutných piesní Nechcem počúvať smutné piesne ani sa znova utápať v sebaľútosti Lebo tento môj život je vtip a nedokážem sa zasmiať Nebudem sedieť a čakať na svoju karmu ani na nebeských anjelov Už som dala najlepšiu verziu samej seba Nechoď na mňa so svojimi rozumami lacného guru Nebudem si myslieť, že bolo mojou chybou, že si jednoducho bol len ďalší blbec Dnes ťa nechám navždy odísť a upnem sa na piesne, ktoré ma pozvú do tanca Ktoré ma pozvú do tanca Nechcem smutné piesne Nechcem smutné piesne Nie, nie, nie A teraz, keď som sa naučila hovoriť nie, nechám si to vytetovať A nenazývaj láskou to, čo je len divadlom... Ty, čo nevieš, čo znamená byť zamilovaný! Som ako nepredvítateľný šíp a tebe ani nikomu nič nedlhujem Dnes ťa nechám navždy odísť a upnem sa na piesne, ktoré ma pozvú do tanca Ktoré ma pozvú do tanca Nechcem smutné piesne Nie, nie, nie Nechcem smutné piesne Nie, nie, nie Nechcem smutné piesne Nechcem smutné piesne Nechcem... Nie! Nie!

I don´t want more sad songs  I don´t want to listen to sad songs nor to drown myselg in self-pity Because this life of mine is a joke and I can´t manage to laugh I´m not going to sit down and wait for karma nor for the angels from heaven I already gave the best version of me Don´t get started with your talks of a cheap guru I´m not going to think that it was my fault that were just another asshole Today, I´ll let you go forever and hold on to the songs that ask me to dance That ask me to dance I don´t want sad songs I don´t want sad songs No, no, no

And now that I´ve learnt to say no,    I´m going to tattoo it And don´t call love something that´s only a theatre... You don´t know what it is to be in love! I am like an unpredictable arrow and I don´t owe nothing to you nor somebody else Today, I´ll let you go forever and hold on to the songs that ask me to dance That ask me to dance I don´t want sad songs No, no, no I don´t want sad songs No, no, no I don´t want sad songs I don´t want sad songs I don´t want... NO! NO!