Stránky

piatok 22. mája 2026

El Chojin ft. Ms Ambar: Cueste lo que cueste/ Nech to stojí, čo chce/ Whatever it takes (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Trošku čerstvého rapu venovanému sebeláske od môjho obľúbeného El Chojina a Ms Ambar💖😎😏🙋

       A little bit of fresh rap dedicated to self-love from my favourite El Chojin and Ms Ambar 💖😎😏🙋


EL CHOJIN FT. MS AMBAR- CUESTE LO QUE CUESTE

Bebe
Yo ya aprendí a quererme
Tanto sentir
Tanto pensar
Me llevo hasta colapsar
Pero sé
Que cueste lo que cueste
Aunque duela me llevará
Más allá de lo que esperaba

Vida: Sé que cada golpe que me das me hace más fuerte
Pero no quiero ser más fuerte ya, ya es suficiente
Ahora quiero un ratito de paz, si es que se puede
Gracias por las lecciones, pero está bien, no aprietes
¡Vaya! Siempre el camino que más duele
No sé si es que no sé elegir o tengo mala suerte
Algunos los destruyen
Yo intento levantar puentes para mandar ideas y que me lleguen
No escuchan a otra gente y así no se crece
Yo dejo que me cuenten
Por si convencen
Me asusta más estar equivocado
Que cambiar lo que piense
En cualquier cosa por claro que lo tuviese
Hay guerras que se ganan y otras que se pierden
Yo elijo mis batallas según me conviene
Soy de los que prefieren a veces estar tranquilo a vencerte
Valoro más mi paz que mi necesidad de imponerme
¿Llega el problema? Hoja de Excel...
Sumas y restas y lo que quede...
No me conformo con que no me llegue
Si quiero lo mejor hay que moverse, aunque me cueste

Bebe
Yo ya aprendí a quererme
Tanto sentir
Tanto pensar
Me llevo hasta colapsar
Pero sé
Que cueste lo que cueste
Aunque duela me llevará
Más allá de lo que esperaba

Ese peso que tú dices que te sobra…
A ver si no es del cuerpo y va a ser de otra cosa...
A veces se aparca lo que importa...
Por centrarse en cosas que no aportan
Ahí fuera quieren tan sediento
Que les des las gracias cuando bebas su veneno
Ay, yo no, me niego y me planto porque me quiero
Cuánta vida me he gastado comprando dinero?
Nada de lo que he tenido me hizo estar completo
Así que ya no quiero cosas, ahora quiero tiempo
Para estar con los míos o conmigo
Viviendo y siendo persona
No produciendo
Creo que he estado ciego
Ahora lo entiendo...
No eran sus críticas
Era mi ego
Las palabras duelen cuando quieres
Que alguien a quien no le importas vea lo bueno que eres
Cambio de objetivo
Ahora... en vez de a mi perfil cuidaré a mi persona
En realidad no me odia quien no me conozca
Cada nuevo escuchante
Una victoria

Bebe
Yo ya aprendí a quererme
Tanto sentir
Tanto pensar
Me llevo hasta colapsar
Pero sé
Que cueste lo que cueste
Aunque duela me llevará
Más allá de lo que esperaba

Todo me va a funcionar
Es cuestión de tiempo
Se termina el duelo

Nech to stojí čo chce

Láska
Už som sa naučil mať rád sám seba
Tak veľa pocitov
Tak veľa premýšľania
Ma dostalo až ku kolapsu
Ale viem
Že nech stojí, čo chce
Hoci to bude bolieť, zavedie ma to
Omnoho ďalej než som očakával

Život: Viem, že každý úder, ktorý mi dáš, ma robí silnejším
Ale už nechcem byť silnejším, už je to dosť
Teraz chcem chvíľku pokoja, ak sa teda dá
Ďakujem za lekcie, ale je to dobré, už netlač
Hej! Vždy tá cesta, ktorá bolí viac
Neviem, či je to preto, lebo si neviem alebo mám smolu
Niektorí ich boria a rúcajú
Ja sa pokúšam budovať mosty, aby som mohol posielať myšlienky a aby ku mne prišli
Nepočúvajú iných ľudí a tak sa nedá nerásť
Nechám ich, aby mi porozprávali
Či sa presvedčia
Viac ma desí mýliť sa
Než zmeniť to, čo si myslím
Akákoľvek vec, akokoľvek jasno v nej mám
Sú vojny, ktoré vyhráš a iné, kde sa prehráva
Ja si vyberám bitky tak, ako mi to vyhovuje
Som jeden z tých, ktorí radšej občas zachovajú pokoj než aby nad tebou vyhrávali
Viac si cením svoj pokoj než moju potrebu predbiehať sa
Príde nejaký problém? Stránka Excelu...
Sčítaš a odčítaš a to, čo zostane...
Neuspokojím sa s tým, že to ku mne nemá prísť
Ak chcem, to najlepšie je hýbať sa, hoci ma to stojí námahu

Miláčik
Už som sa naučil mať rád sám seba
Tak veľa pocitov
Tak veľa premýšľania
Ma dostalo až ku kolapsu
Ale viem
Že nech stojí, čo chce
Hoci to bude bolieť, zavedie ma to
Omnoho ďalej než som očakával

Tá ťažoba, o ktorej hovoríš, že jej máš navyše
Možno to nie je o tele a bude to z niečoho iného...
Občas sa to, na čom záleží, necháva bokom..
Aby sme sa sústredili na veci, ktoré nám nič nedávajú
A práve tam sú tí, čo ťa chcú tak smädného
Že im poďakuješ, keď sa napiješ ich jedu
Ach, nie, ja nie, odmietam to a držím sa svojho, lebo chcem
Koľko života som premrhal tým, že kupujem peniaze?
Nič z toho, čo som mal, ma neurobilo celým
Takže už nechcem veci, teraz už chcem čas
Aby som bol s mojimi milovanými alebo so mnou
Žiť a byť človekom
Nie vyrábať
Myslím, že som bol slepý
Teraz tomu rozumiem...
Nebolo to ich kritikou
Ale mojím egom
Slová bolia, keď chceš
Aby niekto, komu na tebe nezáleží, videl, aký si dobrý
Mením cieľ
Teraz...namiesto toho, aby som sa staral o svoj profil, sa budem starať o samého seba
V skutočnosti ten, kto ma nepozná, ma nemôže nenávidieť
Každý nový poslucháč
Je víťazstvom

Láska
Už som sa naučil mať rád sám seba
Tak veľa pocitov
Tak veľa premýšľania
Ma dostalo až ku kolapsu
Ale viem
Že nech stojí, čo chce
Hoci to bude bolieť, zavedie ma to
Omnoho ďalej než som očakával

Všetko mi bude fungovať
Je to otázka času
Bolesť prebolí


Whatever it takes

Babe
I already learnt to love myself
So much feelings
So much thinking
Took me even to collapse
But I know
That whatever it takes
Even if it hurts, it will take me
Even further that I was expecting

Life: I know that every blow and hit makes me stronger
But I don´t want to be stronger anymore, it´s already anough
Now I want a moment of peace, if I can
Thank you for the lesson, but it´s okay, don´t squeeze me
Hey! Always a path that hurts the most
I don´t know if it´s because I don´t know to choose or I have a bad luck
Some people destroy it
I try to lift the bridges to send ideas and to make them com e back
They don´t listen to another people and that´s not the way you grow
I let them tell me
Just in case to get convinced
I am more scared of being wrong
Than change what I think
In every thing, no matter how clear 
I´d have it
Are wars that are won and others that are lost
I choose my battles according to what´s good for me
I am a one of those who sometimes prefers be calm to win over you
I appreciate more my peace than my need to win
A problem coming? A page of Excel...
You add and substract and what remains...
I don´t settle for what´s not coming for me
If I want, the best thing is to move, although it takes

Babe
I already learnt to love myself
So much feelings
So much thinking
Took me even to collapse
But I know
That whatever it takes
Even if it hurts, it will take me
Even further that I was expecting


That weight that you´re saying that is extra...
Let´s see if it´s not about the body and it´s not from something else...
Sometimes, we put on a hold the things that are important
In order to focus on things that don´t add anything
Outside, they want us to be so thirsty
To give thanks to them when you drink their poison
Ey, no, I refuse to do it and stand firm because I want
How much life I´ve spent buying money?
Nothing from what I´ve had made me being complete
And so, I don´t want more things, now I want time
In order to be with my beloved or with me
Living and being a person
Not to produce
I think that I was blind
Now I understand it...
It was not their critique
It was my ego
The words hurt when you want
Somebody who doesn´t care about you to see how good you are
I change the goal
Now...instead of taking care of my profile I´ll take care of my own person
In reality, who doesn´t know me, can´t hate me
Every new listener
Is a victory

Babe
I already learnt to love myself
So much feelings
So much thinking
Took me even to collapse
But I know
That whatever it takes
Even if it hurts, it will take me
Even further that I was expecting

Everything will work out for me
It´s a matter of time
The pain will end

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára