Efecto Pasillo, Benja Torres, Tote: Y te encontré/ A našiel som ťa/ And I found you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Neviem, koho alebo čo ste dnes našli vy- ja som si napríklad našla čas na cvičenie hneď zrána (a poviem vám, naozaj mi to dodalo veľkú dávku energiu a dobrej nálady, viac-menej som celý deň tak nejak mentálne aj jemne evidentne pretancovala), na vytriedenie a vypranie zimného a letného oblečenia a najmä, naozaj som si užila našu prvú tohtoročnú grilovačku u našich v záhrade...Pre mňa bol dnes najväčším nálezom čas a rodina👪👀😍💖 A aký deň ste mali vy? 😏😘

     I don´t know who or what you found today- as for me, I, for example, found a time for early morning exercise (and to tell you the truth, it gave a big portion of energy and good mood, more or less, mentally and somehow slightly physically I danced the day away), for cluthering and cleaning winterand summer clothes and above all, I really enjoyed our first this year´s grill meeting in the garden with my parents..For me, the greatest thing I could find  today was a time and a family 👪👀😍💖 And what was your day like? 😏😘

EFECTO PASILLO, BENJA TORRES, TOTE- Y TE ENCONTRÉ Mañana voy a despertar con la cabeza bien alta Hemos quedado para vernos a las diez en tu casa Tú me miraste sugiriendo que siguiera tu falda Aquella tarde de romería, tuvimos claro que pasaría. Y pasó que nos enamoramos Y de pronto se escuchó nuestra canción Sucedió: estamos destinados A cantarla cada día hasta que se esconda el Sol. Y yo te encontré Y tú me quisiste querer Me quedo en tus labios Te juro, me caso. Yo me enamoré Y yo te encontré Lo supe cuando con vos bailé Te había imaginado Caíste a mi lado Del resto ya me olvidé. Yo que venía con la idea de seguir respirando Te vi bailar con tu vestido y eso me está matando Yo me perdí en la chacarera de tus caderas de infarto Le digo que arme las valijas y pa’ las islas nos vamos. Y pasó que nos enamoramos Y de pronto se escuchó nuestra canción Sucedió: estamos destinados A cantarla hasta que se esconda el Sol. Y yo te encontré Y tú me quisiste querer Me quedo en tus labios Te juro, me caso Yo me enamoré Y yo te encontré Lo supe cuando con vos bailé Te había imaginado Caíste a mi lado Del resto ya me olvidé.

A našiel som ťa Zajtra sa zobudím s hlavou vysoko zdvihnutou Dohodli sme se, že sa o desiatej stretneme u teba doma Pozrela si sa na mňa s návrhom, aby som nasledoval tvoju sukňu V oný večer púte nám bolo jasné, čo sa stane A stalo sa to, že sme sa zamilovali A odrazu bolo počuť našu pieseň Stalo sa to: sme predurčení Spievať si ju až kým sa slnko neskryje za obzor A našiel som ťa A chcela si ma milovať Zostanem na tvojich perách Prisahám ti, že sa ožením Zamiloval som sa A našiel som ťa Vedel som to, keď som s tebou tancoval Predstavoval som si ťa Padla si ku mne A na zvyšok som už zabudol Ja, čo som žil s myšlienkou len ďalej dýchať Videl som ťa tancovať v tvojich šatách a to ma zabíja Stratil som sa v tanci tvojich úžasných bokov Poviem jej, aby si zbalila kufre a pôjdeme niekam na ostrov A stalo sa to, že sme sa zamilovali A odrazu bolo počuť našu pieseň Stalo sa to: sme predurčení Spievať si ju až kým sa slnko neskryje za obzor A našiel som ťa A chcela si ma milovať Zostanem na tvojich perách Prisahám ti, že sa ožením Zamiloval som sa A našiel som ťa Vedel som to, keď som s tebou tancoval Predstavoval som si ťa Padla si ku mne A na zvyšok som už zabudol

And I found you Tomorrow, I´m going to wake up with a head held high We settled to meet at ten at your house You looked at me suggesting to follow your skirt That early night of celebration of pilgrimage, we were clear about what would happen And happened that we fell in love And suddenly they played our song It happened: we are destined To sing it until the sun hides below the horizon And I found you And you wanted to love me I stay on your lips I promise, I´ll marry I fell in love And I found you I knew when I danced with you I imagined you You fell by my side I already forgot the rest

Me, who was coming with the idea of just keep breathing I saw you dancing in your dress and  it´s killing me I lost myself in the chacarera dance of your marvellous hips I tell her to pack up her luggage and let´s go to islands And happened that we fell in love And suddenly they played our song It happened: we are destined To sing it until the sun hides below the horizon And I found you And you wanted to love me I stay on your lips I promise, I´ll marry I fell in love And I found you I knew when I danced with you I imagined you You fell by my side I already forgot the rest