Monsieur Periné: Suerte/ Šťastie/ Lucky (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Kúsok šťastia na sobotu pre všetkých 😘😎💖🍀

      A bit of luck and happiness to all of you for this Saturday 😘😎💖🍀

MONSIEUR PERINÉ- SUERTE Si el destino estaba escrito, Ya no quiero que me cuenten de qué va Si te quedas un ratico Me quitas cien años de soledad Héctor se equivocaba Cuando dijo “Todo tiene su final” Tengo la corazonada de que lo nuestro va a durar Y lo puedo apostar Porque tengo suerte Suerte la de tenerte Ya no tengo que inventarte Para ser feliz Tú para mí y yo para ti Porque tengo suerte Suerte de conocerte Ya no tengo que inventarte Para ser feliz Yo para ti, tú para mí Tú para mi, yo para ti Yo para ti, tú para mí Y dice: Mi trébol de cuatro hojas Contigo gané mucho más que la lotería Yo te esperé dizque prendiendo velitas rojas Y tú llegaste pa´endulzarme todos los días Mi cucharita de miel Mi azuquítar pa’l café Los aretes que le faltan a la luna yo me los robé Para dárselos a usted Porque tengo suerte Suerte la de tenerte Ya no tengo que inventarte Para ser feliz Tú para mí y yo para ti Porque tengo suerte Suerte de conocerte Ya no tengo que inventarte Para ser feliz Yo para ti, tú para mí Tú para mí, yo para ti Yo para ti, tú para mí

Šťastie Ak bol osud vopred napísaný Tak už nechcem, aby mi povedali, čo sa stane Ak zostaneš na chvíľku Vezmeš mi sto rokov samoty Hector sa mýlil Keď povedal: „Všetko má svoj koniec“ Mám také tušenie, že medzi nami to pretrvá A môžem na to staviť Lebo mám to šťastie Šťastie, že ťa mám Už si nemusím nič vymýšľať Aby som bol šťastný Ty pre mňa, a ja pre teba Lebo mám to šťastie Šťastie, že ťa poznám Už si nemusím nič vymýšľať Aby som bol šťastný Ja pre teba, ty pre mňa Ty pre mňa, ja pre teba Ja pre teba, ty pre mňa A ideme ďalej: Môj štvorlístok S tebou som vyhral viac než lotériu Že vraj som ťa čakal, zapaľujúc červené sviečky A prišla si, aby si mi osladila každý deň Moja lyžička medu Môj cukor do kávy Náušnice, čo chýbajú mesiacu, som ukradol ja Aby som ti ich dal Lebo mám to šťastie Šťastie, že ťa mám Už si nemusím nič vymýšľať Aby som bol šťastný Ty pre mňa, a ja pre teba Lebo mám to šťastie Šťastie, že ťa poznám Už si nemusím nič vymýšľať Aby som bol šťastný Ja pre teba, ty pre mňa Ty pre mňa, ja pre teba Ja pre teba, ty pre mňa

Lucky If fate was written I don´t want them to tell me what will happen anymore If you stay for a while You take away from me hundred years of solitude Héctor was wrong When he told: „Everything has it ending“ I have a gut feeling that what we have will last And I can bet on it Because I am lucky Lucky to have you I don´t have to make you up To be happy You for me and me for you Because I am lucky Lucky to get to know you I don´t have to make you up anymore To be happy Me for you, you for me You for me, me for you Me for you, you for me

And the story goes: My four-leaf clover With you, I won much more than a lottery I was waiting for you, lighting the red candles And you came to make my life sweet every day My spoon of honey My sugar to the coffee The earrings that Moon misses I stole them To give them to you Because I am lucky Lucky to have you I don´t have to make you up To be happy You for me and me for you Because I am lucky Lucky to get to know you I don´t have to make you up anymore To be happy Me for you, you for me You for me, me for you Me for you, you for me