Stránky

piatok 15. mája 2026

Grupo Niche: Más que palabras/ Viac než slová/ More than words (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Salsa na neskorý večer...u nás je to dnes veselé, lietadlá "tancujú", meškajú, udierajú do nich blesky, a vracajú sa celou cestou späť, cestujúcim sa nechce na odlet a voláme ich päťkrát...No poriadna salsa omáčka sa tu dnes namiešala 😅💃😏✈☇

      A late night salsa...it´s quite busy tonight at the airport, the planes are "dancing", are delayed, hit by lightning, and then come all the way back, passengers are calling five times to get to their departure...A nice rich salsa sauce has been cooked here for today 😅💃😏✈☇


GRUPO NICHE- MÁS QUE PALABRAS

Me gusta tu piel como cálida noche
Y mirar la negrura de tus ojos con derroche
Es cantar a pecho abierto bajo un fuerte aguacero
Es besar tus tatuajes y morir en ellos
Me gusta oler tu pelo como la lluvia fresca
Sentir el ritmo de tu andar cuando te acercas
Sentir la música que viaja por tus venas

Es despertar y volver a amarnos
Como si no hubiéramos bebido tanto
Tú de mi y yo de ti la noche entera hasta el cansancio
Como si no existiera nadie
Como que nada importa nadie
Es robarte una noche cualquiera
Y devolverte al otro día como si nada sucediera

Más que palabras
Más que palabras
Tu eres la lluvia
Que moja mi cara

Con una mirada
Una mirada
Contigo tengo todo
No me falta nada
No necesito nada
No me falta nada

La monotonía no existe contigo
Inventas y reinventas nos reímos
Haces que la vida fluya a marejadas de la nada

Tu me adaptas a tus formas
Te acoplas a las mías

Juego con tu pelo suelto
Lo enredo entre mis dedos
Y a ti te gusta eso

Como si no existiera nadie
Como que nada importa nadie
Es robarte una noche cualquiera
Y devolverte al otro día como si nada sucediera

Más que palabras
Más que palabras
Tu eres la lluvia
Que moja mi cara

Con una mirada
Una mirada
Contigo tengo todo
No me falta nada
No necesito nada
No me falta nada

Sin tanto bla bla bla
Una miradita y ya sé lo que va
Así como estoy ahora
Solamente esperando una señal
Sin tanto bla bla bla
Una miradita y ya sé lo que va
Y si no puedo verte
Mándame una foto
Mándame algo deli por WhatsApp
Sin tanto bla bla bla
Una miradita y ya sé lo que va
Más que mil palabras
Tú y yo el monumento a la complicidad

Más que palabras
Más que palabras
Tu eres la lluvia
Que moja mi cara

Con una mirada
Una mirada
Contigo tengo todo
No me falta nada
No necesito nada
No me falta nada

Viac než slová

Páči sa mi tvoja pokožka ako teplá, vlahá noc
A pozerať sa hýrivo do čierňavy tvojich očí
Spievať so srdcom na dlani v silnom lejaku
Bozkávať tvoje tetovania a zomrieť v nich
Páči sa vôňa tvojich vlasov, voňajú ako čerstvý dážď
Cítiť rytmus tvojich krokov, keď sa ku mne blížiš
Cítiť hudbu, ktorá cestuje tvojimi žilami

Je to ako prebudiť sa a znovu sa milovať
Akoby sme sa dosť nenapili
Ty mňa a ja teba po celú noc až kým sme nepadli únavou
Akoby nik iný neexistoval
Akoby nikomu na ničom nezáležalo
Ukradnúť si ťa v ktorúkoľvek noc
A vrátiť ťa na druhý deň akoby sa nič nestalo

Viac než slová
Viac než slová
Si dážď
Ktorý zmáča moju tvár

Jediným pohľadom
Jediným pohľadom
S tebou mám všetko
Nič mi nechýba
Nič nepotrebujem
Nič mi nechýba

S tebou neexistuje rutina
Vymýšľaš niečo nové, premieňaš sa, smejeme sa
Spôsobuješ, že život plynie od vlnobitia k ničomu

Prispôsobuješ ma tvojmu bytiu
Pripájaš sa k mojim zvykom

Hrám sa s tvojimi rozpustenými vlasmi
Namotávam si ich medzi prstami
A tebe sa to páči

Akoby nik iný neexistoval
Akoby nikomu na ničom nezáležalo
Ukradnúť si ťa v ktorúkoľvek noc
A vrátiť ťa na druhý deň akoby sa nič nestalo

Viac než slová
Viac než slová
Si dážď
Ktorý zmáča moju tvár

Jediným pohľadom
Jediným pohľadom
S tebou mám všetko
Nič mi nechýba
Nič nepotrebujem
Nič mi nechýba

Bez toľkého bla bla bla
Jeden pohľad a už viem, o čo ide
Tak ako som teraz
Len čakám na signál
Bez toľkého bla bla bla
Jeden pohľad a už viem, o čo ide
A ak ťa nemôžem vidieť
Pošli mi fotku
Pošli mi niečo delikátne cez Whatsapp
Bez toľkého bla bla bla
Jeden pohľad a už viem, o čo ide
Viac než tisíc slov
Ty a ja, oltár a spriaznenosť

Viac než slová
Viac než slová
Si dážď
Ktorý zmáča moju tvár

Jediným pohľadom
Jediným pohľadom
S tebou mám všetko
Nič mi nechýba
Nič nepotrebujem
Nič mi nechýba


More than words

I like your skin, it´s like a warm night
And looking into the blackness of your eyes outpouring the feelings
It´s like singing with an open heart in a strong heavy rain
It´s kissing your tattooes and die in them
I like the smell of your hair, like a fresh rain
Feeling the rhytm of your steps when you´re coming close to me
Feeling the music that travels through your veins

It´s waking up and get back to loving each other
As if we hadn´t drunk so much
You of me and me of you all the night until we got tired
As if nobody existed
As if nothing matters to nobody
It´s like stealing you any night
And get you back asi if nothing happened

More than words
More than words
You are a rain
That soaks my face

With one look
One look
With you, I have everything
I don´t lack anything
I don´t need anything
I don´t miss anything

With you, monotony doesn´t exist
You invent and re-invent yourself, we laugh
You make life flow to rough waters from nothing

You adapt me to your way of being
You settle in to my customs

I play with your loose hair
Tangling them into my fingers
And you like it

As if nobody existed
As if nothing matters to nobody
It´s like stealing you any night
And get you back asi if nothing happened

More than words
More than words
You are a rain
That soaks my face

With one look
One look
With you, I have everything
I don´t lack anything
I don´t need anything
I don´t miss anything

Without so much blah blah blah
One look and I already know what´s going on
The way I am now
Just waiting for a sign
Without so much blah blah blah
One look and I already know what´s going on
And if I can´t see you
Send me a photo
Send me something delicate through Whatsapp
Without so much blah blah blah
One look and I already know what´s going on
More than thousand words
You and I, altar of mutual understanding

More than words
More than words
You are a rain
That soaks my face

With one look
One look
With you, I have everything
I don´t lack anything
I don´t need anything
I don´t miss anything

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára