Pieseň o dieťati v každom z nás, o ktorom si myslíme, že nás už opustilo; spomienky na časy, kedy sme snívali o tom, čo všetko budeme robiť, až budeme raz dospelí- a keď raz dospejeme, uvedomíme si, že v nás pretrváva nielen to staré šťastie, ale aj tie staré sny...:-)
A song about the inner child in everyone of us that we think has left us; the memories of the times we dreamt about all the things we´d do once as adults- and now, once being old, we realised that inside us, there´s not only that childish happiness, but our old dreams, too...:-)
Verzia v taliančine/ An Italian version :-)
|
LAURA PAUSINI- CAJA ¿Te acuerdas de que ayer Tú y yo éramos una En un viaje algo inseguro para nuestra edad Y la ventana estaba abierta Porque no nos preocupaba Crecer o ese frío que separa Y bailábamos con las notas de Billy Jean Y casi rompíamos la cama Felices y mal maquilladas Yo te decía que quería cantar Y tú dime qué querías ser Y dime qué querías ser tú Vi una caja vieja en mi desván Entre mis lienzos de arte Y te he encontrado en miles de recuerdos Hechos para no olvidarme Vi una caja vieja en mi desván Estaba tu número y quise llamarte Te he buscado pero te esfumaste Quién sabe si me has olvidado ¡Pero yo nunca te he olvidado! ¡Pero yo nunca te he olvidado! Recuerda bien que yo Recuerda bien que tú Somos igual a uno ¿Y te acuerdas de que ayer En el firmamento oscuro Creíamos poder ver el futuro? Y aliadas con la noche Con miedo inocente Le dábamos sentido a lo invisible Y nos gustaban solo los libros románticos Soñando con esas historias Amando las más misteriosas Yo te decía que quería casarme Y tú dime qué querías ser Y dime qué querías ser tú Vi una caja vieja en mi desván Entre mis lienzos de arte Y te he encontrado en miles de recuerdos Hechos para no olvidarme Vi una caja vieja en mi desván Estaba tu número y quise llamarte Te he buscado pero te esfumaste Quién sabe si me has olvidado Quién sabe si me has olvidado ¡Pero yo nunca te he olvidado! ¡Pero yo nunca te he olvidado! Recuerda bien que yo Recuerda bien que tú Somos igual a uno ¡Pero yo nunca te he olvidado! ¡Pero yo nunca te he olvidado! Recuerda bien que yo Recuerda bien que tú Somos igual a uno |
Krabica Pamätáš si, že včera Sme ty a ja boli jedno Na tej ceste trochu neistej pre náš vek A okno bolo otvorené Lebo sme sa nebáli Toho, že vyrastieme alebo chladu, ktorý nás rozdelí A tancovali sme na melódiu Billy Jean A temer sme zlomili posteľ Šťastné a zle namaľované Vravela som ti, že som chcela spievať Povedz mi ty, čím si chcela byť Tak povedz mi ty, čím si chcela byť Na mojej povale som videla starú krabicu A medzi svojimi umeleckými plátnami Som ťa našla v tisíckach spomienok Vytvorených, aby som nezabudla Na mojej povale som zbadala starú krabicu Bolo tam tvoje číslo a chcela som ti zavolať Hľadala som ťa, ale vyparila si sa Ktovie, či si na mňa nezabudla Ale ja som na teba nikdy nezabudla! Ale ja som na teba nikdy nezabudla! Dobre si pamätaj, že ja Dobre si pamätaj, že ty Sme jedna a tá istá A spomínaš si, ako sme vtedy Verili, že na tmavej nebeskej klenbe Môžeme vidieť budúcnosť? A ako komplici s nocou S nevinným strachom Sme dávali zmysel neviditeľnému A páčili sa nám romantické knihy Snívali sme o tých príbehoch Milovali tie najzáhadnejšie Vravela som ti, že sa chcem vydať Teraz mi ty povedz, čím si chcela byť Tak povedz mi ty, čím si chcela byť Na mojej povale som videla starú krabicu A medzi svojimi umeleckými plátnami Som ťa našla v tisíckach spomienok Vytvorených, aby som nezabudla Na mojej povale som zbadala starú krabicu Bolo tam tvoje číslo a chcela som ti zavolať Hľadala som ťa, ale vyparila si sa Ktovie, či si na mňa nezabudla Ktovie, či si na mňa nezabudla Ale ja som na teba nikdy nezabudla! Ale ja som na teba nikdy nezabudla! Dobre si pamätaj, že ja Dobre si pamätaj, že ty Sme jedna a tá istá Ale ja som na teba nikdy nezabudla! Ale ja som na teba nikdy nezabudla! Dobre si pamätaj, že ja Dobre si pamätaj, že ty Sme jedna a tá istá |
|
A box
Do
you remember that yesterday You
and I were one On
a way a little bit insure for our age And
the window was open Because
we were not afraid To
grow up or afraid of cold that separates
And
we were dancing to the melody of Billy Jean And
almost broke the bed Happy,
with a bad make-up put on I used
to tell you I wanted to sing And
you, tell, what did you want to be And
you, tell, what is it you wanted to be
I saw
an old box in my attic Between
my art canvas And
I found you in thousands of memories Made
for not to forget I saw
an old box in my attic There
was your number and I wanted to call you I´ve
looked for you, but you disappeared Who
knows if you´ve forgotten me
But
I´ve never forgotten you! But
I´ve never forgotten you! Remember
well that I Rembember
well that you Are
the one and same person
And
do you remember of yesterday When
we believed to see future In
a dark sky And
like the allies of the night With
an innocent fear We
were giving sense to invisible |
And
we liked only romantic books Dreaming
about the stories Loving
most those which were the most mysterious I used
to tell you I wanted to get married And you, tell, what did you want to be And you, tell, what is it you wanted to be
I saw an old box in my attic Between my art canvas And I found you in thousands of memories Made for not to forget I saw an old box in my attic There was your number and I wanted to call you I´ve looked for you, but you disappeared Who knows if you´ve forgotten me Who knows if you´ve forgotten me
But I´ve never forgotten you! But I´ve never forgotten you! Remember well that I Rembember well that you Are the one and same person
But I´ve never forgotten you! But I´ve never forgotten you! Remember well that I Rembember well that you Are the one and same person
|
