Laura Pausini, Yami Safdie: Eso y más/ Toto a viac/ This and much more (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Taliansko a Španielsko v tejto malej milej nežnej hudobnej bodke na dobrú noc...😛😎💤💋💖

        (Vyzerá to na pekný a bohatý víkend plný nového materiálu, aj múza kopla a vznikli nové verše...dnes som zbierala, zajtra preberiem a preložím, popri učení sa na ústne štátnice...písomné sú úspešne za mnou, juchú, ešte vydržať do 4. decembra a aj víkendového tanca bude viac 😏😇😎👍) 

       Italy and Spain in this small cute tender musical dot for a good night...😛😎💤💋💖

       (Looks like it´s going to be a nice and rich weekend full of new songs´material which I collected today, also the muse kicked in and new verses are about to come..I will sort it out and translate tomorrow, while studying for the oral exams...the written ones are successfully passed, hey, just to hold until the 4th of December and there will be more time for dancing weekends, too 😏😇😎👍) 

LAURA PAUSINI, YAMI SAFDIE- ESO Y MÁS   Cruzaré los montes, los ríos, los valles, por irte a encontrar Salvaría tormentas, ciclones, dragones, sin exagerar   Por poder mirarme en tus ojos bonitos Y vivir la gloria de estar a tu lado Porque en mí ya siento que te necesito Que me he enamorado   Por poder mirarme en tus ojos bonitos Y vivir la gloria de estar a tu lado Porque en mí ya siento que te necesito Eso y más haré   Por asegurar la sonrisa de tu alma Buscando equidad Yo podría empeñar lo más caro que tengo Que es mi libertad   Y sería un honor, ay, amor, ser tu esclava Sería tu juguete por mi voluntad Y si un día glorioso, en tus brazos, acabo Qué felicidad   Sí, sería un honor, ay, amor, ser tu esclava Sería tu juguete por mi voluntad Y si un día glorioso, en tus brazos, acabo Qué felicidad   Qué felicidad Ah-ah, qué felicidad

Toto a viac   Prejdem cez hory, rieky, údolia, aby som ťa našla Prežila by som búrky, cyklóny, draky, nepreháňam   Len aby som sa mohla pozrieť do tvojich krásnych očí A prežívať radosť z toho, že som pri tebe Lebo už v sebe cítim, že ťa potrebujem Že som sa zamilovala   Len aby som sa mohla pozrieť do tvojich krásnych očí A prežívať radosť z toho, že som pri tebe Lebo už v sebe cítim, že ťa potrebujem Urobím toto a viac   Aby som zaručila, že sa tvoja duša usmieva Hľadajúc spravodlivosť Mohla by som založiť to najdrahšie, čo mám Čo je moja sloboda   A bolo by mi cťou, ach, láska, cťou, byť tvojím otrokom Bola by som tvojou hračkou z vlastnej vôle A ak v jeden slávny deň skončím v tvojom náručí Aká šťastná by som bola   Áno, bolo by mi cťou, ach, láska, cťou, byť tvojím otrokom Bola by som tvojou hračkou z vlastnej vôle A ak v jeden slávny deň skončím v tvojom náručí Aká šťastná by som bola   Aké šťastná by som bola Ach, aká šťastná by som len bola

This and much more   I will go through the mountains, rivers, valleys, just to find you I´d survive the storms, cyclones, dragons, no exaggerating   Just in order to be able to look into your beautiful eyes And live the glory of being by your side Because I already feel in me that I need you Because I fell in love   Just in order to be able to look into your beautiful eyes And live the glory of being by your side Because I already feel in me that I need you I´ll do this and even more

Just to assure the smile of your smile Looking for the fairness I could pawn the most expensive thing that I have That is my freedom   And it would be an honour, ay, love, to be your slave I´d be your toy from my own will And if one glorious day, I end up in your arms How happy I´d be   Yes, it would be an honour, ay, love, to be your slave I´d be your toy from my own will And if one glorious day, I end up in your arms How happy I´d be   How happy I´d be Ah-ah, how happy I´d be

Rafa Espino ft. Ambkor: El amor no está de moda/ Láska nie je v móde/ Love is not trendy (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nová rapová pieseň- mám rada rapové piesne, najmä tie so zaujímavým textom a posolstvom, aj keď mi zaberú trochu viac, no môžem sa s nimi vyhrať 😇😅 (hoci škoda, že niektoré nie sú aj na Youtube, ale len na Spotify, tam sa ja nedostanem👅)- a táto ho má vo veľkom množstve a hĺbke 💝😏🙏 Lebo lásky a láskavosti je vo svete naozaj veľa a všade, stačí len sa pozerať viac srdcom než očami 💟🌐

      A new rap song- I like rap songs, especially those with interesting lyrics and message although they might take more time for me to translate them, but I can play with them 😇😅  (even though, it´s a pity that some songs are only on Spotify and not on YT, I don´t have an acces to it 👅)- and this particular song has all of it in a big amount and depth 💝😏🙏 Because there´s a lot of love and kindness in this world, it´s just enough to look more with your heart than with your eyes 💟🌐

RAFA ESPINO FT. AMBKOR- EL AMOR NO ESTÁ DE MODA   Mi hermano Ambkor Rafa Ahí fuera dicen que el amor no está de moda pero ¿Eso Dicen? Yo por más que miro no hago más que verlo en todas partes Díselo   Yo veo el amor en todas partes, en un todo saldrá bien En quien se queda en el andén hasta que partes En la sonrisa al recibir ese te quiero Y a los pies de la cama en tu perro queriendo cuidarte El mimo de golondrina haciendo el nido En el amigo que se queda aunque estoy mal y no lo digo En la pareja que pinta la habitación Para llenarla de color a alguien que viene de camino   En la enfermera que vela en un hospital Estaba en quién te vio temblar y te prestó su sudadera En el te espero hasta que llegues de mamá Y papa tirándose a jugar aunque el cansancio lo venciera Lo sentiste al cruzar los pies bajo la manta Los nervios de una sorpresa, en el perdón que no te guardas Quien mueve al octogenario a regar sus plantas El amor siempre es el motor que nos levanta   Ahí fuera dicen que el amor pasó de moda Y yo no dejo de toparlo a cada rato a todas horas Desde el que le escribe al que le llora Desde el que lucha al que lo ignora Si no lo haces por amor ¿por quien mejoras? Lo he visto en el error dejando una enseñanza En el que persiste cansado abrazándose a la esperanza Desde el que gana hasta el que siente que no avanza ¿Si el amor no está de moda quién nos acomoda el alma?   Dicen que el amor no está de moda Así que soy como esa chica que no viste como todas Tú ves el árbol, yo el mimo de quien lo poda Tú la boda, yo una flor que han regado entre dos personas Es como un regalo que he tratado con cuidado Porque donde ves amor habrá dolor tarde o temprano Pero me vale la pena, lo tengo claro Yo no paso por la vida, me la paso   Y veo que hay amor en esa madre cocinando Porque goza más mirando cómo comes que comiéndose su plato Y veo que hay amor en mis dos gatos Cuando oigo el ronroneo y se duermen en mis zapatos Yo veo amor en todo y no solo a ratos Veo amor en el que cuida al que está roto cuando él está hecho un trapo Ahora no juzgo qué es amor según el trato Porque lágrima y sonrisa son amor en dos formatos   Ahí fuera dicen que el amor pasó de moda Y yo no dejo de toparlo a cada rato a todas horas Desde el que le escribe al que le llora Desde el que lucha al que lo ignora Si no lo haces por amor ¿por quien mejoras? Lo he visto en el error dejando una enseñanza En el que persiste cansado abrazándose a la esperanza Desde el que gana hasta el que siente que no avanza ¿Si el amor no está de moda quién nos acomoda el alma?   Ah, yo, ¿quién nos acomoda el alma? ¿Quién? Rafa Espino, díselo, ¡mi hombre el lobo negro! Ambkor Yo, ¿si no lo haces por amor por quien mejoras? Dale, otra puta liga, hemos vuelto a hacerlo Esto es Kintsugi, rap de corazón, eh, Rafa Yo veo el amor en todas partes Y tú no

Láska nie je v móde   Ambkor, brácho môj Rafa Tam vonku hovoria, že láska sa nenosí, ale To že hovoria? Lebo ja, kamkoľvek sa pozriem, nerobím nič iné než ju vidím všade Povedz im to   Vidím lásku všade, v každom „to dobre dopadne“ V človeku, ktorý zostane na nástupišti až kým neodídeš V úsmeve, keď ti povedia to „milujem ťa“ A v tvojom psovi pri nohách postele, ktorý sa o teba stará V obrovskej pozornosti, akou si lastovička stavia hniezdo V kamarátovi, ktorý pri mne zostane, aj keď je mi na nič a nepoviem to V páre, ktorý maľuje izbu Aby ju naplnil farbami pre niekoho, kto je na ceste   V zdravotnej sestre, ktorá sa o teba stará v nemocnici Bola v tom, kto ťa videl triasť sa a požičal ti svoju mikinu V onom „počkám ťa, kým prídeš od mamy“ A v otcovi, ktorý sa pustí do hrania s dieťaťom, hoci ho premáha únava Pocítil si to vtedy, keď si si prekrížil s niekým nohy pod paplónom Pri nervoch z prekvapenia, v ospravedlnení, ktoré si nenechávaš pre seba To, čo motivuje osemdesiatnika polievať svoje kvety Láska je vždy motor, ktorý nás postaví na nohy   Tam vonku hovoria, že láska vyšla z módy A ja na ňu neprestávam stále, každú hodinu, narážať Od niekoho, kto píše až po toho, kto plače Od niekoho, kto bojuje až po toho, kto ju ignoruje   Ak sa nestávaš lepším kvôli láske, tam potom pre koho to robíš? Videl som ju v chybe, ktorá za sebou zanechala poučenie V niekom, kto vytrvá pri úanve, v objatí s nádejou Od toho, kto vyhráva, až po toho, kto má pocit že nenapreduje Ak láska nie je v móde, kto nám prichýli našu dušu?   Hovoria, že láska nie je v móde Takže som ako to dievča, ktoré sa oblieka inak ako ostatné Ty vidíš strom, ja si vážimstarostlivosť toho, kto ho prestriháva Ty vidíš svadbu, ja kvet, ktorý zalievajú medzi sebou dvaja Je ako dar, ktorý som starostlivo opatroval Lebo kde vidíš lásku, skôr či neskôr  bude bolesť Ale stojí mi to zato, mám v tom jasno Ja životom nielen prechádzam, ja si ho užívam   A vidím lásku v tej matke, čo práve varí Lebo ju viac teší pozerať sa, ako ješ, než jesť svoje vlastné jedlo A vidím lásku medzi mojimi dvoma mačkami Keď počujem ich pradenie a spia v mojich topánkach Vidím lásku vo všetkom a nielen občas Vidím lásku v človeku, ktorý sa stará o niekoho zlomeného, hoci on sám je na franforce Teraz nesúdim, čo je láska a ako ju kto má Lebo slza a úsmev je láska v dvoch podobách   Tam vonku hovoria, že láska vyšla z módy A ja na ňu neprestávam stále, každú hodinu, narážať Od niekoho, kto píše až po toho, kto plače Od niekoho, kto bojuje až po toho, kto ju ignoruje   Ak sa nestávaš lepším kvôli láske, tam potom pre koho to robíš? Videl som ju v chybe, ktorá za sebou zanechala poučenie V niekom, kto vytrvá pri úanve, v objatí s nádejou Od toho, kto vyhráva, až po toho, kto má pocit že nenapreduje Ak láska nie je v móde, kto nám prichýli našu dušu?   Tak kto prichýli našu dušu? Kto? Rafa Espino, povedz mi, môj brácho, čierny vlk! Ambkor Hej, ak sa nestávaš lepším kvôli láske, kvôli komu to robíš? Ide to, sme iný level, opäť raz sme to dokázali Toto je Kintsugi, rap zo srdca, eh, Rafa Ja vidím lásku všade kam pozriem A ty nie

Love is not trendy   Ambkor, my bro Rafa Outside there, they say that love is not trendy anymore, but Do they really say it? Because no matter how much I´m looking around me, I don´t do anything than seeing it everywhere Tell them   I see love everywhere, in every „everything will be allright“ In someone who stay on the platform until you don´t leave In the smile when you get to hear that „I love you“ And in your dog at the footboard which tries to watch over you In a loving care of the swallow building its nest In a friends who stays although I´m down and don´t say it In a couple which paints the room To fill it with colours for someone who´s on his way to come   In a nurse who takes care in the hospital It was in someone who saw you shaking and lent you his hoodie In a „I´ll wait for you until you come from your Mum´s house“ And in a father who starts to play with his child even though he´s pretty tired You felt it when you crossed the feet under the quilt with someone In a nerves to surprise anyone, in a forgiveness that you don´t keep for yourself It´s what makes the octogenarian water his plants Love is always an engine that makes us lift and get up   Outside there, they say that love is not trendy anymore And I can´t stop to run into it every time and in any hour From someone who writes about it to one who cries From someone who´s fighting to one who ignores it If you don´t make yourself better for love, then for who you´re doing it? I saw it in the mistake that left behind a lesson In someone who persists when tired, embracing the hope From someone who´s winning to the one who feels like he´s not moving forward If love is not trendy anymore where will our soul get its safe place?

They say that love is out of style And that´s why I´m like this girl who doesn´t wear the same clothes as rest You see a tree, I pamper the one who cuts it You see a wedding, me, a flower that has been watered by two people It´s like a gift that I´ve been handling with caution Because where is love, there will be, sooner or later, a pain But it´s worth it for me, I´m clear about it I just don´t walk through the life, I enjoy it   I see that there´s love in this mother who´s cooking Because she enjoys more looking at you eating than eating her own meal And I see there´s love between my two cats When I hear their purring and see them sleeping in my shoes I see love in everything and not only sometimes I see love in a person who looks after someone broken even though he himself is destroyed Now I´m not judging what´s love and how the deal was made Because tear and smile is love in its two forms   Outside there, they say that love is not trendy anymore And I can´t stop to run into it every time and in any hour From someone who writes about it to one who cries From someone who´s fighting to one who ignores it If you don´t make yourself better for love, then for who you´re doing it? I saw it in the mistake that left behind a lesson In someone who persists when tired, embracing the hope From someone who´s winning to the one who feels like he´s not moving forward If love is not trendy anymore where will our soul get its safe place?   Ah, hey who will find a safe place to our soul? Who? Rafa Espino, tell them, ¡my man, the black wolf! Ambkor Hey , if you don´t make yourself better for love, then for who you´re doing it? Let´s go, we´re on another level, we did it again This is Kintsugi, rap from the bottom of my heart, eh, Rafa I see love everywhere And you don´t