Stránky

sobota 1. novembra 2025

Camilú, Alex Ubago: Quedarme a tu lado/ Zostať po tvojom boku/ Stay by your side (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Peknú sobotu plnú lásky, rodiny a spomienok prajem 💓💪😏💋       

      I wish you a nice Saturday full of love, family and memories 💓💪😏💋

 

CAMILÚ, ALEX UBAGO- QUEDARME A TU LADO

 

Fue la primera vez

Que cerramos los ojos

Para vernos por dentro

 

Fue la primera vez

Que dijimos te quiero

Sin peros

 

Con la ilusión de quedarnos por siempre amarrados

Con la emoción de tan solo sentirnos los labios

 

Puede que no exista un después

Que mañana me despierte y no estés

Puede que el silencio hoy nos envuelva hasta erizar la piel

Puede que sea la última vez que me tomes de la mano

Por lo pronto quiero quedarme a tu lado

Por lo pronto quiero quedarme a tu lado

 

Y deshacer la cama los domingos

Por besarnos con tanta locura

Y a pesar de que a veces me rindo

Voy a derretirme en la dulzura de tu piel de miel

Porque no hay quien pueda descoser mis miedos y calmar mi sed

Y aunque este no es el cielo

Tienes luna, sol y todo lo que quiero

 

Puede que no exista un después

Que mañana me despierte y no estés

Puede que el silencio hoy nos envuelva hasta erizar la piel

Puede que sea la última vez que me tomes de la mano

Por lo pronto quiero quedarme a tu lado

 

Con la ilusión de quedarnos por siempre amarrados

Con la emoción de tan solo sentirnos los labios

 

Puede que no exista un después

Que mañana me despierte y no estés

Puede que el silencio hoy nos envuelva hasta erizar la piel

Puede que sea la última vez que me tomes de la mano

Por lo pronto quiero quedarme a tu lado

Quisiera quedarme a tu lado

 

Zostať pri tvojom boku

 

Bolo to po prvý krát

Čo sme zavreli oči

Aby sme sa uvideli zvnútra

 

Bolo to po prvý krát

Čo sme si povedali „milujem ťa“

Bez „ale“

 

S nadšením zostať navždy zviazaní

S tým citom, ktorý cítime pri jedinom dotyku pier

 

Možno že „potom“ už neexistuje

Že sa ráno zobudím a nebudeš tu

Možno nás dnes ticho objíme tak, až sa nám zježia chĺpky

Možno to bude posledný krát, čo ma vezmeš za ruku

No dovtedy chcem zostať po tvojom boku

No dovtedy chcem zostať po tvojom boku

 

A rozostlať posteľ každú nedeľu

Lebo si dávame šialené bozky

A aj napriek tomu, že to občas vzdávam

Roztopím sa v sladkosti tvojej medovej pokožky

Pretože niet nikoho, kto by mohol rozpárať moje strachy a utíšiť môj smäd

A hoci toto nie je nebo

Máš v sebe mesiac, slnko a všetko, čo chcem

 

Možno že „potom“ už neexistuje

Že sa ráno zobudím a nebudeš tu

Možno nás dnes ticho objíme tak, až sa nám zježia chĺpky

Možno to bude posledný krát, čo ma vezmeš za ruku

No dovtedy chcem zostať po tvojom boku

 

S nadšením zostať navždy zviazaní

S tým citom, ktorý cítime pri jedinom dotyku pier

 

Možno že „potom“ už neexistuje

Že sa ráno zobudím a nebudeš tu

Možno nás dnes ticho objíme tak, až sa nám zježia chĺpky

Možno to bude posledný krát, čo ma vezmeš za ruku

No dovtedy chcem zostať po tvojom boku

Rád by som zostal po tvojom boku

 


 

Stay by your side

 

It was for the first time

That we closed our eyes

To see each other from inside

 

It was for the first time

That we said „I love you“

Without „buts“

 

With an illusion of staying forever tied

To the emotion that we feel just with a mere touch of the lips

 

Maybe there´s no „after“

Maybe tomorrow I wake up and you won´t be there

Maybe that the silence that wraps us today even get us goosebumps

Maybe it´s the last time that you take my hand

But for now, I want to stay by your side

But for now, I want to stay by your side

 

And undo the bed in Sundays

Because of our mad kisses

And although sometimes, I give up

I´m going to melt in the sweetness of your honey skin

Because there´s no one else that could unstitch my fears and soothe my thirst

And even though this is not heaven

You have moon, sun and everything that I want

 

Maybe there´s no „after“

Maybe tomorrow I wake up and you won´t be there

Maybe that the silence that wraps us today even get us goosebumps

Maybe it´s the last time that you take my hand

But for now, I want to stay by your side

 

With an illusion of staying forever tied

To the emotion that we feel just with a mere touch of the lips

 

Maybe there´s no „after“

Maybe tomorrow I wake up and you won´t be there

Maybe that the silence that wraps us today even get us goosebumps

Maybe it´s the last time that you take my hand

But for now, I want to stay by your side

I´d like to stay by your side