Stránky

nedeľa 23. novembra 2025

Slza: Do ticha/ En el silencio/ Into silence (traducción de letras/ lyrics translation)

 

             Nádherné, romanticky zasnežené piánko, pri ktorom vám možno aj nejaká tá česká Slza vypadne...💗😍👀💧🎼⛆

             Un hermoso, romántico piano cubierto en la nieve que quizás le hace derramar una Lágrima checa...💗😍👀💧🎼⛆

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

             A beautiful, romantic piano covered in a snow that maybe can make you shed some czech Tear...💗😍👀💧🎼⛆   

 

SLZA- DO TICHA

 

Přehrávám si půl noc

Novej rok a tebe

Jak ses hřála v objetí

Neznal sem tvý jméno

A držel krok

Nikdo neměl tenkrát ponětí

 

Jestli všechny hezký fráze

Pak spláchne láhev vína

Jestli je to fáze

Co ráno vyhasíná nám i nám

 

Do ticha se vkrádám

Snad už máme vůli říct

Tentokrát

Tě nenechám odejít

Do ticha se vkrádám

Další šancí o to víc

Tentokrát

Tě nenechám odejít

 

Ruka v ruce tanec

V závějích ani jeden z nás to neskrýval

Na polštáři nocí proptělí co až

Další den nás přivítá

 

A smaže všechny fráze

Co přišli nám tak správný

Bude to jen fáze

A budeme se prázdný zdát

Jen zdát

 

Do ticha se vkrádám

Snad už máme vůli říct

Tentokrát

Tě nenechám odejít

Do ticha se vkrádám

Další šancí o to víc

Tentokrát

Tě nenechám odejít

 

Možná nám stačila jediná chvíle

Dalších je třeba se vzdát

Ale proč si jí nemůžu přestat teď připomínat

 

Do ticha se vkrádám

Snad už máme vůli říct

Tentokrát

Tě nenechám odejít

Do ticha se vkrádám

Další šancí o to víc

Tentokrát

Tě nenechám odejít

 

 

 

En el silencio

 

Estoy reproduciendo la medianoche

El año nuevo y a ti

Como te calentabas en el abrazo

No conocía tu nombre

E iba con el tiempo

Entonces, nadie tuvo ni una idea

 

Si todas esas frases bonitas

Se quitan con la botella del vino

Si es solo una fase

Que desaparece a nosotros, a nosotros

 

Entro a escondidas en el silencio

Tal vez ya tenemos la voluntad de decir

Esta vez

No te dejaré ir

Entro a escondidas en el silencio

Otra oportunidad, es mucho más

Esta vez

No te dejaré ir

 

Cogidos de las manos, bailando

En los bancos de nieve, ninguno de nosotros dos lo escondía

En la almohada, sudados por la noche

Hasta que el día siguiente no nos da la bienvenida

 

Y borra todas las frases

Que nos parecían correctas

Será solo la otra fase

Y nos pareceremos vacíos

Solo parecer

 

Entro a escondidas en el silencio

Tal vez ya tenemos la voluntad de decir

Esta vez

No te dejaré ir

Entro a escondidas en el silencio

Otra oportunidad, es mucho más

Esta vez

No te dejaré ir

 

Tal vez un momento corto era lo suficiente para nosotros

Y hay que renunciar los otros

Pero porqué no puedo ahora dejar de acordarme de él

 

Entro a escondidas en el silencio

Tal vez ya tenemos la voluntad de decir

Esta vez

No te dejaré ir

Entro a escondidas en el silencio

Otra oportunidad, es mucho más

Esta vez

No te dejaré ir


 

Into silence

 

I play back the midnight

A new year and you

How you were warming up in an embrace

I didn´t know your name

And I was keeping up

Neither of us had any idea at that time

 

If all those nice phrase

Are getting washed by a bottle of wine

Id it´s only a phase

That disappears in the morning for us, for us

 

I sneak into silence

Hopefully, we have a will to say

This time

I won´t let you go

I sneak into silence

Another chance, even more

This time

I won´t let you go

 

Hand in hand, dancing

In the snowdrifts, neither of us was hiding it

Covered in sweat on the pillow

A new day will welcome us

 

And it will erase all the phrases

That we found so right

It will be just a phase

And will seem to be empty

But only seemingly

 

I sneak into silence

Hopefully, we have a will to say

This time

I won´t let you go

I sneak into silence

Another chance, even more

This time

I won´t let you go

 

Perhaps a short moment was enough for us

And it´s necessary to give up the rest

So why can´t I stop now reminding it

 

I sneak into silence

Hopefully, we have a will to say

This time

I won´t let you go

I sneak into silence

Another chance, even more

This time

I won´t let you go

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára