Stránky

nedeľa 2. novembra 2025

Andy Rivera, Nanpa Básico: A la antigua/ Staromódne/ Old-fashioned way (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Láska a vzťahy kedysi mali svoje vlastné romantické a úctivé čaro, a ja len dúfam, že my ľudia to dnešnými časmi navždy nezabijeme...💞😏😘👀

          Love and relationships used to have their own romantic and respectful magic, and I only hope that we, people of today, won´t kill it forever...💞😏😘👀

 

ANDY RIVERA, NANPA BÁSICO- A LA ANTIGUA

 

Te quiero ahora como antes

Soy más de flores y cartas que de diamantes

De dedicar canciones y cantar aunque no cante

Si no hay pa' el avión, voy al volante

 

Tú eres como ver un atardecer en la playita

Fumar escuchando Franco de Vita

Eternamente en la primera cita

Una felicidad que nada me la quita

 

Eres tú

Mi amor, me tienes loco tú

Por más que intenten, nadie como tú

Eres lo que significa un ser de luz

 

Mami, tú

Mi amor, me tienes loco tú

Por más que intenten, nadie como tú

Eres lo que significa un ser de luz

 

Te quiero a la antigüita como Next Paradise

Y siempre te trato bien pa' que mi woman no cry

Te llevo florecita' pa' que me pienses high

Estoy que le pido la mano a tu mai

 

Te compuse "Mi reina" y "Ojalá"

Hice, de mi casa soltera, tu hogar

Te presenté a la abuela y a mamá

Y te aseguro que nos vamos a casar

 

Bésame

Tus labios, en mi boca, dopamina

Por ti, yo no volví a la esquina

Estoy contigo, no importa si opinan

 

Bailemos un dilema, como Nelly

Te quiero como antes, flow Bocelli

Eres protagonista, nuestra peli

Me gusta que eres buena y estás deli'

 

Yo soy de los años de Scarface

Cuando no había Face', me gustó tu face

Hasta lo que no dañaste, me lo curas

Un amor a la antigua siempre dura

 

Eres tú

Mi amor, me tienes loco tú

Por más que intenten, nadie como tú

Eres lo que significa un ser de luz

 

Mami, tú

Mi amor, me tienes loco tú

Por más que intenten, nadie como tú

Eres lo que significa un ser de luz

 

 

 

Staromódne

 

Teraz ťa milujem tak ako predtým

Som viac na kvety a listy než na diamanty

Radšej venujem piesne a a spievam, ho nespievam

Ak nemám na lietadlo, idem za volant

 

Ty si ako vidieť padať súmrak na pláži

Fajčiť a počúvať pritom Franca de Vita

Večne na prvom rande

Šťastie, ktoré mi nič nevezme

 

Ty si

Moja láska, som do teba blázon

Akokoľvek sa pokúšajú, nik nie je ako ty

Si v pravom význame slova bytosť svetla

 

Miláčik, ty

Moja láska, som do teba blázon

Akokoľvek sa pokúšajú, nik nie je ako ty

Si v pravom význame slova bytosť svetla

 

Milujem ťa tak staromódne, ako Next Paradise

A vždy sa k tebe správam pekne, aby “moja žena neplakala“

Nosím ti kvety, aby si o mne mala vysokú mienku

Som pripravený požiadať o ruku tvoju mamu

 

Zložil som pre teba „Moja kráľovná (Mi reina)" a „Kiežby/ Ojalá

Urobil zo svojho staromládeneckého domu tvoj dom

Predstavil som ťa starkej a mame

A zaručujem ti, že sa vezmeme

 

Pobozkaj ma

Tvoje pery na mojich ústach, dopamín

Kvôli tebe som sa neotočil na rohu

Som s tebou, nezáleží na tom, čo si pomyslia

 

Tancujme na dilemu, ako to robil Nelly

Milujem ťa teraz ako predtým, ako spieva Bocelli

Si hlavnou hrdinkou nášho filmu

Páči sa mi, že máš dobré srdce a si jemná

 

Ja pochádzam z rokov Scarface

Keď neexistoval Facebook, mne sa páčila tvoja tvár

Liečiš aj to, čomu si neublížila

Staromódna láska, tá, čo trvá večne

 

Ty si

Moja láska, som do teba blázon

Akokoľvek sa pokúšajú, nik nie je ako ty

Si v pravom význame slova bytosť svetla

 

Miláčik, ty

Moja láska, som do teba blázon

Akokoľvek sa pokúšajú, nik nie je ako ty

Si v pravom význame slova bytosť svetla


 

Old-fashioned way

 

I love you now the same way as before

I´m more into flowers and letters than into diamonds

To dedicate you songs and sing for you although I don´t sing

If I don´t have money for plane, I go to the steering wheel

 

You are like watching a dawn falling on the beach

Smoking while listening to Franco de Vita

Eternally on the first date

A happiness that nothing could take away from me

 

You are

My love, I am crazy for you

No matter how much they try, there´s no one like you

You are the meaning of a creature of light

 

Darling, you

My love, I am crazy for you

No matter how much they try, there´s no one like you

You are the meaning of a creature of light

 

I love you in an old-fashioned way like Next Paradise

And I always treat you nice so that „my woman no cry“

I bring you flowers so that you have a high opinion fo me

I´m about to ask your mother for your hand in marriage

 

 

I composed for you „My queen/ Mi reina“ and „If only/ Ojalá

I turned my single house to your home

I presented you to my Grandma and Mum

And I claim to you that we are going to get married

 

Kiss me

Your lips in my mouth, it´s dopamine

Because of you, I didn´t turn around at the corner

I´m with you, I don´t care what they think

 

Let´s dance to dilemma, like Nelly

I love you like before, flow Bocelli

You´re the main lead of our movie

I like that you have a good heart and so delicate

 

I´m from the years of Scarface

When there wasn´t Facebook, I liked your face

You heal even what you didn´t hurt

An old-fashioned love, it´s waht lasts forever

 

You are

My love, I am crazy for you

No matter how much they try, there´s no one like you

You are the meaning of a creature of light

 

Darling, you

My love, I am crazy for you

No matter how much they try, there´s no one like you

You are the meaning of a creature of light


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára