Stránky

sobota 29. novembra 2025

Beret ft. SFDK& Morodo: Alma y corazón/ Duša a srdce/ Soul and heart (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Sobotná dávka hudby, pohody a lásky na večer 👅😇😈😛

       A Saturday portion of music, calm and love for the evening 👅😇😈😛

       (P.S.: Super Ratón/ Mighty Mouse- kreslená postavička, myšiak- superman, ktorý sa objavoval svojho času v Amerike v kampani na detské vitamíny/ an animated caracter a superman mouse that in the older times yoused to be a part of the campaign for children´s vitamins :-) )

 

Soul and heart

 

How lucky I am

To look at you and not to feel any doubts

Knowing more than enough tha you heal me

 

To eat you while fasting

To feel like as if we were

Two children under the moonlight

 

You´re adding to my life

No matter how it divides

You promise me

That you will stay

Despite the fog and mist

 

You are so perfect

And I´m gonna make it to you perfectly

Just in case you have doubts

 

And I´ve realised that it´s been a while

That I go with you

I don´t know if it was a life, a way or a destiny

It doesn´t matter if it´s in pyjamas, shirt or dress

I like you when you´re only with me

 

And I don´t know

How I am going to do it

In order to fill you with pleasure

And may tomorrow not exist

 

I know, when you look at me, I just don´t know

Something in me feels good

 

How to get to the soul

And how to heart

In you, I found peace

And I stayed in your voice

You´re the one saving me

My fastest weapon

If I fight against the pain

 

You took away my phantoms

I only felt love

You showed me your cards

And I bet on the courage

Everything was telling: go away

And she just joined me

And made me better

 

I go to Huelva in order to bring you strawberries

I clean your bathroom and set the table

I like that you smile and call me smart

And I do whatever you ask me to, I want to be your Alexa

 

Your feet are touching the sand of the beach

If you want, my Khaleesi, I take you in a horse calash

I´m going to upload the photos on the social media later

Now, I don´t lose my time in such banalities that nobody is interested in

 

I give you all my energy and the rest can go  to electricty company

I close your drawers while you are kissing me

The month of July you made me feel great like Caesar

And today, you have me wrapped in around your finger

 

I took that idea for that company of Spanish land

A southern animal hidden in your bush

A smell of incense, liquorice, you are a nature

An example of virtue and purity

 

How to get to the soul

And how to heart

In you, I found peace

And I stayed in your voice

You´re the one saving me

My fastest weapon

If I fight against the pain

 

You took away my phantoms

I only felt love

You showed me your cards

And I bet on the courage

Everything was telling: go away

And she just joined me

And made me better

 

How to express in a text

That you a centre of my universe

I close my eyes, think of you and I get lost

Like a explorer with an uncertain future, my girl

 

Let´s get the things into context

I know that I am not perfect

But you touched my soul

You gave me peace

And now I am a better person

 

My girl, you are like a sun

That gives me life

In this alley

You are my exit

If I were a Mighty mouse

You would be my vitamin

 

You are a lighthouse that giudes me to the bay

You came  to my life exactly like a fairy godmother

You are a muse of my melody, girl

You are like a fire, if I´m too close, I get burnt

But I don´t know what I would do without you

 

How to get to the soul

And how to heart

In you, I found peace

And I stayed in your voice

You´re the one saving me

My fastest weapon

If I fight against the pain

 

You took away my phantoms

I only felt love

You showed me your cards

And I bet on the courage

Everything was telling: go away

And she just joined me

And made me better

 

Duša a srdce

 

Aké šťastie

Pozerať sa na seba a necítiť pochybnosti

Vedieť viac než dosť, že ma liečiš

 

Zjesť ťa na lačný žalúdok

Cítiť sa, akoby sme boli

Dve deti pod svitom mesiaca

 

Si mojím plusom

Bez ohľadu na to, ako tento život rozdeľuje

Prisaháš mi

Že zostaneš

Aj napriek šeru a hmle

 

Si tak dokonalá

A urobím ti to dokonale

Keby si náhodou pochybovala

 

A už pred nejakým časom som si uvedomil

Že sa k tebe hodím

A neviem, či to bol život, cesta alebo osud

Je jedno, či je to v pyžame, košeli alebo v šatách

Páčiš sa mi, keď si len so mnou

 

A neviem

Ako to urobiť

Aby som ťa naplnil rozkošou

A nech zajtrajšok neexistuje

 

Viem, keď sa na mňa pozrieš, netuším

V hĺbke duše sa cítim tak nejako dobre

 

Ako sa prenikne do duše

A ako do srdca

V tebe som našiel pokoj

A zostal pri tvojom hlase

Si tá, čo ma zachraňuje

Moja najrýchlejšia zbraň

Keď bojujem s bolesťou

 

Vzala si preč moje prízraky

Cítil som len lásku

Ukázala si mi svoje karty

A stavil som na odvahu

Všetko vravelo: preč

A ona sa ku mne len tak pridala

A urobila ma lepším

 

Pôjdem do Huelvy, aby som ti priniesol jahody

Umyjem ti vaňu a prestriem stôl

Páči sa mi, keď sa usmeješ a nazveš ma hlavičkou

A urobím o čokoľvek ma požiadaš, chcem byť tvoja Alexa

 

Piesok pláže sa dotýka tvojich nôh

Ak chceš, moja Khaleesi, vezmem ťa na koni a koči

Fotky na siete zavesím neskôr

Teraz nestrácam čas banalitami, ktoré nikoho nezaujímajú

 

Dám ti všetku svoju energiu a zvyšok nech dajú elektrárňam

Zatvorím ti šuflíky, kým ma budeš bozkávať

V júli si vo mne vyvolala pocit, že som mocný ako Cézar

A dnes ma máš omotaného okolo prsta

 

Prebral som ten nápad pre ten podnik zo španielskej zeme

Zviera z juhu ukryté v tvojej húštine

Vôňa kadidla, sladké drievko, si ako príroda

Príklad cnosti a čistoty

 

Ako sa prenikne do duše

A ako do srdca

V tebe som našiel pokoj

A zostal pri tvojom hlase

Si tá, čo ma zachraňuje

Moja najrýchlejšia zbraň

Keď bojujem s bolesťou

 

Vzala si preč moje prízraky

Cítil som len lásku

Ukázala si mi svoje karty

A stavil som na odvahu

Všetko vravelo: preč

A ona sa ku mne len tak pridala

A urobila ma lepším

 

Ako vyjadriť v texte

Že si stredom môjho vesmíru

Zatvorím oči, pomyslím na teba a som stratený

Ako prieskumník s neistou budúcnosťou, dievča

 

Dajme veci do kontextu

Viem, že nie som dokonalý

Ale dotkla si sa mojej duše

Dala mi pokoj

A teraz som lepší

 

Dievča moje, si ako slnko

Čo mi dáva život

V tejto úzkej uličke

Si môj východ

Ak ja by som bol Super Myšiak*

Ty by si bola mojím vitamínom

 

Si majákom, čo ma vedie až do zálivu

Prišla si do môjho života rovnako ako zázračná víla

Si múzou mojej melódie, kočka

Si ako oheň, ak som príliš blízko, spálim sa

Ale neviem, čo by som bez teba robil

 

Ako sa prenikne do duše

A ako do srdca

V tebe som našiel pokoj

A zostal pri tvojom hlase

Si tá, čo ma zachraňuje

Moja najrýchlejšia zbraň

Keď bojujem s bolesťou

 

Vzala si preč moje prízraky

Cítil som len lásku

Ukázala si mi svoje karty

A stavil som na odvahu

Všetko vravelo: preč

A ona sa ku mne len tak pridala

A urobila ma lepším

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára