Stránky

streda 12. novembra 2025

Elsa y Elmar, María José Llergo: Bachata mía/ Moja bachata/ My bachata (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Osobná jemná bachata pre ženy 💗👸👩😎😏

        A personal delicate bachata for women 💗👸👩😎😏

 

ELSA Y ELMAR, JOSÉ MARÍA LLERGO- BACHATA MÍA

 

Gastada la vajilla

En esa casa vieja

Sentada en la cocina pensé:

¿Porqué diablos nadie ha arreglado la nevera?

 

Me aprietan las paredes

Tanto que me liberan

Y si nadie se va, pues yo sola me voy

La puerta estaba abierta

 

Ay, si me viera, ay, me diría

Qué no me diría……

Qué no me diría ……

 

Yo quise comerme el mundo

Y casi me intoxica

Parecía valiente pero la verdad

No sabía lo que hacía

 

Ay, si me viera, ay, me diría

Qué no me diría……

Qué no me diría ……

 

Y si te sientes pequeña siento tú tan grande

Es porque ese sitio te queda chiquito

Una sola cosa quiero recordarte: un trozo de cielo al mar dentro no le cabe

 

Haga lo que le de la gana

Cuando le de la gana

Y si no le dan ganas

No haga nada

No haga nada

 

Ohh-ohh

 

Haga lo que le de la gana

Cuando le de la gana

Y si no le dan ganas

No haga nada

No haga nada

 

Haga lo que le de la gana

Cuando le de la gana

Y si no le dan ganas

No haga nada

No haga nada

 

Ohh-ohh

Haga lo que le de la gana

Cuando le de la gana

Y si no le dan ganas

No haga nada

No haga nada

 

Moja bachata

 

Opotrebovaný riad

V tomto starom dome

Usadená v kuchyni, som premýšľala:

Prečo, dokelu, nikto neopravil chladničku?

 

Padajú na mňa steny

Až tak, že ma oslobodzujú

A ak nikto neodíde, nuž, pôjdem ja sama

Dvere boli otvorené

 

Ach, keby ma videla, ay povedala by mi

Čo by len povedala...

Čo by len povedala...

 

Chcela som ovládnuť svet

A temer ma otrávi

Pôsobila som statočne, ale pravdou je

Že som nevedela, čo robím

 

Ach, keby ma videla, ay povedala by mi

Čo by len povedala...

Čo by len povedala...

 

A ak sa cítiš maličká, hoci si tak úžasná

Je to preto, lebo toto miesto je pre teba primalé

Iba jedno ti chcem pripomenúť: kúsok neba sa do mora nezmestí

 

Robí si, čo chce

Keď chce

A ak nemá chuť

Nebude robiť nič

Nebude robiť nič

 

Ohh- ohh

 

Robí si, čo chce

Keď chce

A ak nemá chuť

Nebude robiť nič

Nebude robiť nič

 

Robí si, čo chce

Keď chce

A ak nemá chuť

Nebude robiť nič

Nebude robiť nič

 

Ohh-ohh

Robí si, čo chce

Keď chce

A ak nemá chuť

Nebude robiť nič

Nebude robiť nič


 

My bachata

 

Worn-out dishes

In this old house

Sitting in the kitchen, I was thinking:

Why, the hell, nobody has fixed the fridge?

 

The walls are coming upon me

So much that they make me free

And if nobody goes away, then I myself will go

The doos were open

 

Ay, if only she sees me, ay, she would tell me

What wouldn´t she tell me...

What wouldn´t she tell me...

 

I want to conquer the world

And it almost intoxicates me

I looked brave, but the truth

I didn´t know what I was doing

 

Ay, if only she sees me, ay, she would tell me

What wouldn´t she tell me...

What wouldn´t she tell me...

 

 

And if you feel small, even when you´re so great

It´s because this place is too small for you

I want to remind you one thing: a piece of sky won´t fit into the sea

 

She does as she pleases

Whenever she wants

And if she doesn´t want to

She won´t do anything

She won´t do aynthing

 

Ohh-ohh

 

She does as she pleases

Whenever she wants

And if she doesn´t want to

She won´t do anything

She won´t do anything

 

She does as she pleases

Whenever she wants

And if she doesn´t want to

She won´t do anything

She won´t do anything

 

Ohh-ohh

She does as she pleases

Whenever she wants

And if she doesn´t want to

She won´t do anything

She won´t do anything


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára