Stránky

piatok 14. novembra 2025

Diego Torres, Manuel Carrasco: Vas a quedarte/ Zostaneš/ You´re going to stay (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Nová zamilovaná skladba od dvoch mojich obľúbencov...užite si ju 💘😏🙏🙋

          A new lovesong from two of my favourite singers...enjoy it 💘😏🙏🙋

 

DIEGO TORRES, MANUEL CARRASCO- VAS A QUEDARTE

 

Yo sí creo

Que hay personas hechas a la medida

De esas que llenan el alma

De esas que curan heridas

Yo sí creo

Que hay amores para toda la vida

Con boleto de llegada y sin boleto de salida

Creo en las mariposas que siento cada vez que me miras

 

Creo en lo fácil que se me hizo quererte

Creo en la buena suerte

Desde que te conocí, eh-eh-eh-eh

Creo que el destino nunca se le escapa a nadie

No creo en casualidades

Y si tú llegaste a mí

 

Fue pa' quedarte

Fue pa' quedarte

Fue pa' quedarte

Quedarte aquí

 

Creo que contigo se inventaron los suspiros

Una vida sin tus besos, yo ya no me la imagino

Esto que tenemos no se ha visto en otro lado

Quiero que seas mi presente, mi futuro y mi pasado

Creo en las mariposas que siento cada vez que me miras

 

Creo en lo fácil que se me hizo quererte

Creo en la buena suerte

Desde que te conocí, eh-eh-eh-eh

Creo que el destino nunca se le escapa a nadie

No creo en casualidades

Y si tú llegaste a mí

 

Fue pa' quedarte hasta que los grandes amores

No tengan que rendir honores

Hasta que se acaben las flores

O cambie de color el sol

Hasta que la piel se nos arrugue

O sean de algodón las nubes

Sé que si llegaste a mi

 

Vas a quedarte (Vas a quedarte, vas a quedarte)

(Vas a quedarte, vas a quedarte)

Vas a quedarte (Vas a quedarte, vas a quedarte)

El poco amor, que yo no soy el mismo de antes

(Vas a quedarte, vas a quedarte)

Vas a quedarte (Vas a quedarte, vas a quedarte)

Por que tu amor yo me lo llevo a todas partes

 

Fue pa' quedarte hasta que los grandes amores

No tengan que rendir honores

Hasta que se acaben las flores

O cambie de color el sol

Hasta que la piel se nos arrugue

O sean de algodón las nubes

Sé que si llegaste a mí

Vas a quedarte

 

Zostaneš

 

Ja aj tak verím

Že existujú ľudia stvorení špeciálne pre nás

Takí, čo vyplnia našu dušu

Tí, čo vyliečia naše zranenia

Ja aj tak verím

Že existujú lásky na život celý

S jednosmerným lístkom a spiatočnej cesty

Verím v motýle, ktoré cítim vždy, keď na mňa pozrieš

 

Verím v tú ľahkosť, akou sa mi stalo milovať ťa

Verím v šťastenu

Odkedy som ťa spoznal, eh-eh-eh-eh

Myslím, že pred osudom nikto neutečie

Neverím na náhody

A ak si ku mne prišla ty

 

Bolo to preto, aby si zostala

Bolo to preto, aby si zostala

Bolo to preto, aby si zostala

Zostala tu

 

Myslím, že pri tebe vynašli vzdychy

Už si neviem predstaviť život bez tvojich bozkov

To, čo máme, nikde inde nevidno

Chcem, aby si bola mojou prítomnosťou, mojou budúcnosťou aj minulosťou

 

Verím v motýle, ktoré cítim vždy, keď na mňa pozrieš

 

Verím v tú ľahkosť, akou sa mi stalo milovať ťa

Verím v šťastenu

Odkedy som ťa spoznal, eh-eh-eh-eh

Myslím, že pred osudom nikto neutečie

Neverím na náhody

A ak si ku mne prišla ty

 

Bolo to, aby si zostala, až kým veľké lásky

Nám nebudú musieť zložiť česť

Až kým nebude kvetov

Alebo slnko zmení svoju farbu

Kým naša pokožka nezvráskavie

Alebo oblaky budú z bavlny

Viem, že si ku mne prišla

 

Zostaneš (Zostaneš, zostaneš)

(Zostaneš, zostaneš)

Zostaneš (Zostaneš, zostaneš)

Trochu lásky, lebo už nie som ten istý ako predtým

(Zostaneš, zostaneš)

Zostaneš (Zostaneš, zostaneš)

Lebo tvoju lásku si vezmem kamkoľvek

 

Bolo to, aby si zostala, až kým veľké lásky

Nám nebudú musieť zložiť česť

Až kým nebude kvetov

Alebo slnko zmení svoju farbu

Kým naša pokožka nezvráskavie

Alebo oblaky budú z bavlny

Viem, že si ku mne prišla

Zostaneš


 

You´re going to stay

 

I, indeed, believe

That there are people made especially for you

Those who fill your soul

Those who heal the wounds

I, indeed, believe

That there are loves for a lifetime

With a one-way ticket, and not the return one

I believe in butterflies that I feel every time that you look at me

 

I believe in how easy it was made for me to love you

I believe in good luck

Ever since I got to know you, eh-eh-eh-eh

I believe that nobody can escape the destiny

I don´t believe in coincidence

And if you came to me

 

It was for you to stay

It was for you to stay

It was for you to stay

To stay here

 

I think that with you, the sigh were invented

I can´t even imagine anymore a life without your kisses

What we have is not seen anywhere else

I want you to be my present, my future and my past

I believe in butterflies that I feel every time that you look at me

 

I believe in how easy it was made for me to love you

I believe in good luck

Ever since I got to know you, eh-eh-eh-eh

I believe that nobody can escape the destiny

I don´t believe in coincidence

And if you came to me

 

It was for you to stay until the greatest of loves

Don´t have to honour us

Until the flowers are not gone

Or the sun doesn´t change its colour

Until our skin doesn´t have wrinkles

Or the clouds are not from the cotton

I know that if you came to me

 

You´re going to stay (Going to stay, going to stay)

(Going to stay, going to stay)

You´re going to stay (Going to stay, going to stay)

A little bit of love because I´m not the same as before

(Going to stay, going to stay)

You´re going to stay (Going to stay, going to stay)

Because I take your love everywhere

 

It was for you to stay until the greatest of loves

Don´t have to honour us

Until the flowers are not gone

Or the sun doesn´t change its colour

Until our skin doesn´t have wrinkles

Or the clouds are not from the cotton

I know that if you came to me

You´re going to stay

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára