Romeo Santos & Prince Royce: Celeste/ Nebeská/ Celestial (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Milovníkom bachaty asi neušlo, že pred pár dňami uzrel svetlo sveta album s príhodným názvom "Better late than never", v ktorom účinkujú dvaja králi bachaty, dve mocnosti v tomto žánri- Romeo Santos a Prince Royce. A kým sa všetci vzrušujú nad prvým oficiálnym videoklipom piesne Estocolmo, ktorý mne príde prehnane rušivý, dramatický, skôr ako krátka filmová snímka s troškou bachaty, ja som si obľúbila skôr ten zvyšok piesní na ňom, ku ktorým sú zatiaľ len slová- napríklad nádherná La última bachata, ktorá nehovorí o rozchode, ale o smrti a rozlúčke a pocte tým, ktorí nás opustili, Lokita por mí, láska nad lásku; Ay!San Miguel, jedna z tých skutočne zaujímavých, ktorá ma zatiaľ dostala asi najviac, tie bubny sú tam brutááálne,  na jej preklad sa nesmierne teším, La Amaré, prekrásne vyznanie lásky....Celý album je veľmi dobrý, a to som niekto, kto je v hudbe vyberavý a vystačím si s tým čo sa mi páči z albumu :-) Ku všetkým z nich máte priamo odkazy na ne a preklady z nich prídu postupne :-) A nateraz som vybrala Celeste, kvôli tej ústnej harmonike, čo dodáva skladbe zvláštny nádych..."Inakosti" ja mám rada, počuli ste niekedy o Vicente Garcíovi? Taký svojský týpek, nedávno, pred piatimi mesiacmi, vydal nové veci (Mambo Violento, El Huracán, tiež pekná bachatka, možno sem hodím :-)) Dnes som sa neplánovane trošku nadchla a rozpísala, sorry :) Takže...do zbachatenia, moji drahí 💓💃 Nech sa vám ušká vznášajú v nebesiach 😎😜👂

      A na ochutnávku....Ay!San Miguel

                                 

    A Vicente García...El Huracán

                                               

      a niečo úplne mimo latino od neho :-) and something not latino from him :-)

                                        

       The lovers of the bachata surely have noticed that few days ago, Romeo Santos and Prince Royce, two kings, two strong authorities in a genre of bachata music, released their common album with an appropriate name, "Better late than never". And while everybody is getting excited about its first released video for the song Estocolmo, which to me seems quite disturbing, overly dramatic, more like a short movie with a bit of bachata than an actual song, the rest of album is much more to my liking, though...for example the beautiful La última bachata, which doesn´t tell the storyof couple breaking up, but is about death, goodbye, and honouring those who left us; then Lokita por mí, love and only love; Ay! San Miguel, the one of the really interesting ones, which hit me the most till now, those drums are just craaaazy, I´m really looking forward to its translation; La Amaré, an extraordinary love confession...The whole album overall is really excellent, and that is said by someone who´s picky in the music and only takes away the songs that likes :-) The names of the songs are the links to the songs and the translations will come step by step :-) As for now, I´ve chosen Celeste, because of this mouth organ that makes the song hit differently for me...I just like different vibe, have you heard about Vicente García? A one of a kind singer, a five months ago, he released new songs too (Mambo Violento, El Huracán also a nice bachata, maybe I upload it here, too :-)) Today, I got little bit excited and couldn´t stop writing, sorry :) So....let´s go bachata, my beloved ones 💓💃 May your ears feel like in heaven 😎😜👂

ROMEO SANTOS & PRINCE ROYCE- CELESTE   Hoy, te quiero celebrar Solo el cielo es semejante a tu belleza No me quiero despertar Si esto es un sueño, que sea en forma perpetua   Paz, me das La mejor meditación es cuando me das un beso Tenaz, celeste Te digo dónde más me duele, y me sanas de repente   Quiero permanecer en tu ser Baby, yo te voy a amar hasta mi último día El honor que seas mi mujer La real felicidad, llegaste a mi vida   Quiero permanecer en tu ser Respiro para ti, no es una teoría El honor que seas mi mujer Te me voy a arrodillar, ay, Ave María   Uh, por favor Que cuiden el planeta, porque aquí vive esa amada mía   Siempre estás en mi pensar Cada milisegundo en mi cerebro Tú me das el bienestar Mirarte es un placer, amarte, un privilegio   Paz, me das La mejor meditación es cuando me das un beso Tenaz, celeste Te digo dónde más me duele, y me sanas de repente   Quiero permanecer en tu ser Baby, yo te voy a amar hasta mi último día El honor que seas mi mujer La real felicidad, llegaste a mi vida   Quiero permanecer en tu ser Respiro para ti, no es una teoría El honor que seas mi mujer Te me voy a arrodillar, ay, Ave María   Ay, por favor Que cuiden el planeta, porque aquí es que vive esa amada mía   Amada mía Amada mía Amada mía Amada mía Amada mía   Tell 'em, King Amada mía Better Late Than Never Amada mía Amada

Nebeská   Dnes ťa chcem oslavovať Len nebo sa podobá tvojej kráse Nechcem sa zobudiť Ak je toto sen, nech trvá doživotne   Dávaš mi pokoj Tou najlepšou meditáciou je, keď ma pobozkáš Tvrdohlavá, nebeská Poviem ti, kde ma to najviac bolí, a ihně ma vyliečiš   Chcem zotrvať v tvojej bytosti Láska, budem ťa milovať do posledného dňa Budem poctený, že budeš mojou ženou Je mojím skutočným šťastím, že si prišla do môjho života   Chcem zostať v tvojej bytosti Pre teba dýcham, nie je to teória Budem poctený, že budeš mojou ženou Kľaknem si pred tebou na kolená, Ave María   Uh, prosím Starajte sa o planétu, lebo tu žije moja milovaná   Vždy si v mojich myšlienkach Každú milisekundu v mojom mozgu Dávaš mi pohodu Pozerať sa na teba je potešením, milovať ťa je mi výsadou   Dávaš mi pokoj Tou najlepšou meditáciou je, keď ma pobozkáš Tvrdohlavá, nebeská Poviem ti, kde ma to najviac bolí, a ihně ma vyliečiš   Chcem zotrvať v tvojej bytosti Láska, budem ťa milovať do posledného dňa Budem poctený, že budeš mojou ženou Je mojím skutočným šťastím, že si prišla do môjho života   Chcem zostať v tvojej bytosti Pre teba dýcham, nie je to teória Budem poctený, že budeš mojou ženou Kľaknem si pred tebou na kolená, Ave María   Uh, prosím Starajte sa o planétu, lebo tu žije moja milovaná   Moja milovaná Moja milovaná Moja milovaná Moja milovaná   Povedz im to, King Moja milovaná Lepšie neskoro ako nikdy Moja milovaná Milovaná

Celestial   Today, I want to celebrate Only a sky can is similar to your beauty I don´t want to wake up If this is a dream, if only it´s perpetual   You give me peace The best meditation is when you kiss me Persistent, determined, celestial I tell you when it hurts me most, and you suddenly heal me   I want to stay in your being Baby, I am going to love until my last day I´d be honoured if you were my wife The real happines is that you came to my life   I want to stay in your being I breathe for you, it´s not theory I´d be honoured if you were my wife I´m going to get down on my knees in front of you, ey, Ave María   Uh, please Take care of the planet because here is where my dear one lives   You are always in my thoughts Every milisecond in my brain You give me comfort Looking at you is a pleasure, loving you a privilege

You give me peace The best meditation is when you kiss me Persistent, determined, celestial I tell you when it hurts me most, and you suddenly heal me   I want to stay in your being Baby, I am going to love until my last day I´d be honoured if you were my wife The real happines is that you came to my life   I want to stay in your being I breathe for you, it´s not theory I´d be honoured if you were my wife I´m going to get down on my knees in front of you, ey, Ave María   Uh, please Take care of the planet because here is where my dear one lives   My dear My loved one My dear My loved one My dear   Tell 'em, King My loved one Better Late Than Never My loved one My love