Leoni Torres, Randy Malcom& Pedro Martínez: En pijama y en chancleta/ V pyžame a papučiach/ In pyjamas and slippers (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Dnes som mala taký lenivý ospalý deň, veľmi sa mi do ničoho nechcelo...Prosto, november, šedivo, hlava plná španielčiny (ešte sa mi v nej nesníva, ale :-))...potrebovala som ako soľ trochu recesie, ohňa, humoru, živelnosti. A toto sa mi objavilo na YT, a hneď som sa musela pousmiať. Poriadne hravá, veselá, , temperamentná salsa. Aj si zaskákať si na ňu v pyžame, roztancovať ramená, rozhýbať boky, niežeby ma niekto držal pod zámkou 👀👅💚😎 Mám rada, keď sa ľudia neberú privážne a vedia sa hrať 👦 Takže, chlapci, my nie sme žiarlivé: my sa len staráme o vaše zdravíčko a nechceme, aby ste tam vonku v tom nečase prechladli...doma budete😛😛😎😇😅

      (P. S: Na rozveselenie dávam nakoniec aj dve obľúbené videá stand-upu od komika James Veitcha s podtitulom "ako správne, neškodne, kreatívnym spôsobom a s vtipom nasrať spolubývajúceho 😇🐥 Jack a Rose to vyhrávajú💓 a prečo sa oplatí odpovedať na spam...)

      Today, I had such a lazy, sleepy day, I wasn´t about to do anything...Simply put, November, grey weather, head full of Spanish (I don´t dream in it  yet, but I´m getting close to it :-))...I urgently needed a little bit of fun, fire, humour, spontaneity. And then, this came to my way on YT, and I had to laugh. Such a playful, joyful, temperament salsa. Even to jump in my pyjamas, to make my arms and hips move and dance, not like I´ve been hold by someone a hostage at my home 👀👅💚😎 I like when people don´t take themselves too seriously and are able to play 👦 So, dear boys, we are not jealous, we just take care of your precious health and we don´t want you to get cold in this rainy bad weather...better stay home, right?! 😛😛😎😇😅

        (P.S.: In the end, I add my favourite stand-up video by a comedian named James Veitch with a sub-title of "how to piss off your roommate in a right, harmless, creative and funny way 😇🐥 Jack and Rose are my nuber one 💓 and why is it worth to answer the spam mail...)

LEONI TORRES, RANDY MALCOM& PEDRO MARTÍNEZ- EN PIJAMA Y EN CHANCLETA   Asere, ayer no me dejaron salir. ¿A ti tampoco? No, asere. Aparte, me tenían en pijama y viendo Netflix. Oye, ¿pero qué les pasa a estas mujeres? Eso pregúntale a Pedrito Martínez, brother.   Ay, si no vas conmigo, ahora tú te quedas, No vas pa’ la calle, me dijo la jeva: “Si no vas conmigo, ahora tú te quedas No vas pa’ la calle de ninguna manera.”   Niño, ¿pa’ dónde tú vas?, alterada me decía. Anda, quítate la ropa, que ya no vas pa’ dónde ibas.   Ella sabe que soy incapaz de portarme mal, Y después de las doce me sale a buscar.   Lo que tiene de bonita lo tiene de celosa Pero todo se lo aguanto porque mi novia es otra cosa, otra cosa.   Ay, si no vas conmigo, ahora tú te quedas No vas pa’ la calle, me dijo la jeva: “Si no vas conmigo, ahora tú te quedas No vas pa’ la calle de ninguna manera.”   Ella dice que a mí la calle me descontrola Que con Leoni se van las horas y no respondo ni el celular. (Oye, si no hay señal), Y te prometo esta noche que yo regreso temprano.   Los muchachos son súper sanos Sabes que no te voy a fallar. Si alguien se me acerca le digo que tengo novia Le invento cualquier historia, en mí tú puedes confiar.   Ay, pero mami, tú no me respetas Tú me quieres en pijama y en chancleta.   Ay, si no vas conmigo, ahora tú te quedas No vas pa’ la calle, me dijo la jeva. „Si no vas conmigo, ahora tú te quedas, No vas pa’ la calle de ninguna manera“   Ah, y dale mambo, y ahí na’ más. La cosa en mi casa sí está complica’.   Oye, Leoni, ¿qué está pasando con estas mujeres? Vamos allá.   Ay, pero mami, tú no me respetas Tú me quieres en pijama y en chancleta.   Ay, pero mami, tú no me respetas, Tú me quieres en pijama y en chancleta.   Te la pasas revisando mi celular Te noto alterada, no seas indiscreta. Tú me quieres en pijama y en chancleta.   Y cuando voy a viajar también te aseguras de registrar mi maleta. Tú me quieres en pijama y en chancleta.   Mano pa’ arriba to’ el mundo. Tú me quieres en pijama y en chancleta.   Mami, si no me dejas salir solo Te mando pa’l campo en una carreta. Tú me quieres en pijama y en chancleta.   Y ahora tampoco te gusta mi conga. Avísame y toco trompeta. Tú me quieres en pijama y en chancleta.   Guarda el celo en tu gaveta, deja la perreta. Tú me quieres en pijama y en chancleta.

V pyžame a papučiach   Ach jaj, včera mi nedovolila ísť von Ani tebe? Nie, kámo Okrem toho, obliekla ma do pyžamy a pozerali sme Netflix Hej, čo sa to s tými ženami deje? To sa spýtaj Pedrita Martíneza, brácho   Aj, ak nejdeš so mnou, pekne zostaneš teraz tu Nič také, že ísť von, tak mi povedala šéfka: „Ak nejdeš so mnou, tak pekne zostaneš tu Nepôjdeš von, za žiadnu cenu“   Chlapče, kam si myslíš že ideš? Vravela mi rozčúlená Poďme, vyzleč si šaty, lebo nikam nejdeš   Ona vie, že nie som schopný správať sa neslušne A po dvanástej ma ide von hľadať   Tak ako je krásna, je aj žiarlivá Ale všetko to znesiem, lebo moja frajerka, to je niečo iné, iná klasa   Aj, ak nejdeš so mnou, pekne zostaneš tu Nič také, že ísť von, tak mi povedala šéfka: „Ak nejdeš so mnou, tak pekne zostaneš tu Nepôjdeš von, za žiadnu cenu“   Hovorí, že na ulici sa odviažem z reťaze Že s Leonim mi hodiny tečú a nezdvíham ani mobil (Hej, keď nie je signál) A sľubujem ti, že túto noc sa tak skoro nevrátim   Chlapci sú super zodpovední Vieš, že ťa nesklamem Ak sa ku mne niekto priblíži, poviem mu, že mám priateľku Vymyslím si akúkoľvek historku, môžeš mi veriť   Ay, ale, miláčik, ty ma vôbec nerešpektuješ Chceš ma v pyžame a papučiach   Aj, ak nejdeš so mnou, pekne zostaneš tu Nič také, že ísť von, tak mi povedala šéfka: „Ak nejdeš so mnou, tak pekne zostaneš tu Nepôjdeš von, za žiadnu cenu“   Ah, viac mamba, nič viac netreba Veci u mňa doma su fakt komplikované   Hej, Leoni, čo sa to deje s tými ženami? Pokračujme   Ay, ale, miláčik, ty ma vôbec nerešpektuješ Chceš ma v pyžame a papučiach   Ay, ale, miláčik, ty ma vôbec nerešpektuješ Chceš ma v pyžame a papučiach   Tráviš čas kontrolovaním môjho mobilu Vidím, že si naštvaná, nebuď všetečná Chceš ma v pyžame a papučiach   A keď sa chystám cestovať, pre istotu prekontroluješ aj môj kufor Chceš ma v pyžame a papučiach   Ruky hore, všetci Chceš ma v pyžame a papučiach   Miláčik, ak ma nenecháš ísť von samého Pošlem ťa autobusom na vidiek Chceš ma v pyžame a papučiach   A teraz sa ti nepáči ani moje hranie na bubon Povedz mi a budem hrať na trúbku Chceš ma v pyžame a papučiach   Schovaj si žiarlivosť do šuflíka, prestaň tými výbuchmi Chceš ma v pyžame a papučiach

In pyjamas and slippers   Mate, yesterday she didn´t let me go out You neither? No, bro On top of doing, whe go tme in pyjamas and watching Netflix Hey, what´s wrong with those women? Ask for it Pedrito Martínez, bro   Ey, if you don´t go with me, you´ll stay now here You don´t go out, my girl boss told me: „If you don´t go with me, you´ll better now stay here No way I´ll let you go to out to the street“   Boy, where do you think you´re going? She was telling me angrily Let´s go, take off your clothes, you ain´t no going to where you wanted to   She knows that I´m incapable of misbehave And after twelve, she´ll be looking for me   She´s pretty, but also jealous to it But I bear it everything because my girlfriend is something different, something special   Ey, if you don´t go with me, you´ll stay now here You don´t go out, my girl boss told me: „If you don´t go with me, you´ll better now stay here No way I´ll let you go to out to the street“   She tells that street gets me out of control That with Leoni, the hours are flying and I don´t even answer the phone (Hey, there´s no signal) And I promse you that tonight, I won´t be coming home soon   The boys are super responsibles You know that I won´t fail you If someone gets close to me, I tell her that I have a girlfriend I come up with any story, you can trust me

Ey, but, darling, you don´t respect me You want me in pyjamas and slippers   Ey, if you don´t go with me, you´ll stay now here You don´t go out, my girl boss told me: „If you don´t go with me, you´ll better now stay here No way I´ll let you go to out to the street“   Give it some mambo, it needs nothing more Things at my house are complicated   Hey, Leoni, what´s wrong with this women? Let´s go on   Ey, but, darling, you don´t respect me You want me in pyjamas and slippers   Ey, but, darling, you don´t respect me You want me in pyjamas and slippers   You spend time going through my phone I see you annoyed, don´t be indiscreet You want me in pyjamas and slippers   And when I´m about to travel, you always make sure to go through my luggage You want me in pyjamas and slippers   Hands up, everybody You want me in pyjamas and slippers   Darling, if you don´t let me go out alone I send you in a bus to the country You want me in pyjamas and slippers   And now, you don´t even like that I play conga drum Tell me and I start to play trumpet You want me in pyjamas and slippers   Keep your jealousy inside your drawer, stop throwing tantrum You want me in pyjamas and slippers