Stránky

nedeľa 23. novembra 2025

Maki, María Artés: Contigo/ S tebou/ With you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Malý hudobný pozdrav zo Španielska pre krajšiu nedeľu...😉😘💛💃

      A small music greeting from Spain to make your Sunday nicer...😉😘💛💃

 

MAKI, MARÍA ARTÉS- CONTIGO

 

Tus pasos por la mañana hacen de despertador

El café mientras me cuentas

Que en tus sueños estoy yo.

 

Si el día amanece triste

Tú lo cambias de color

Es como encender la radio

Y que suene tu canción.

 

El precio por acompañarte es tocar el cielo

Que me lleva a amarte... y te encontré.

Ya no busco en ninguna parte contigo lo que tengo

No lo tiene nadie.

 

Contigo de la mano yo me iría al fin del mundo

Tú me diste la vida y contigo pierdo el rumbo

No existe medicina que me pueda curar

Tu risa es el motor que a mí me hace caminar.

 

Me encanta la belleza del momento

La magia que dibuja tu sonrisa

Me quedo con tu forma de mirarme

Sintiendo que me tocas sin caricias.

 

Haces que mi reloj ya se detenga

Pero es que yo en verdad no tengo prisa

Me guardo los paseos por la playa

Contigo disfrutando de la brisa.

 

El precio por acompañarte es tocar el cielo

Que me lleva a amarte... y te encontré.

Ya no busco en ninguna parte contigo lo que tengo

No lo tiene nadie.

 

Contigo de la mano yo me iría al fin del mundo

Tú me diste la vida y contigo pierdo el rumbo

No existe medicina que me pueda curar

Tu risa es el motor que a mí me hace caminar

 

Contigo de la mano yo me iría al fin del mundo

Tú me diste la vida y contigo pierdo el rumbo

No existe medicina que me pueda curar

Tu risa es el motor que a mí me hace caminar

 

Contigo de la mano yo me iría al fin del mundo

Tú me diste la vida y contigo pierdo el rumbo

No existe medicina que me pueda curar

Tu risa es el motor que a mí me hace...

Que me hace caminar.

 

S tebou

 

Tvoje ranné kroky sú mojím budíkom

Káva, kým mi rozprávaš

Že som ten v tvojich snoch

 

Ak deň začína smutne

Ty meníš jeho farbu

Je to ako zapnúť rádio

A zrazu hrajú tvoju pieseň

 

Cenou za to, že ťa sprevádzam, je dotýkať sa neba

Vedie ma to k tomu, aby som ťa milovala...a našla som ťa

Už nehľadám nikdy inde to, čo mám s tebou

Lebo to nik iný nemá

 

Držiac ťa za ruku, by som išla s tebou na koniec sveta

Dal si mi život a s tebou strácam smer

Niet takého lieku, čo by ma vyliečil

Tvoj smiech je hnací motor, ktorý spôsobuje, že kráčam

 

Páči sa mi krása prítomného okamihu

Čaro, ktoré vykreslí tvoj úsmev

Vezmem si so sebou to, ako na mňa pozeráš

Cítim, že sa ma bez dotyku dotýkaš

 

Spôsobuješ, že moje hodiny sa už zastavili

Ale ja sa vlastne v skutočnosti neponáhľam

Strážim si prechádzky po pláži

S tebou si vietor vychutnávam

 

Cenou za to, že ťa sprevádzam, je dotýkať sa neba

Vedie ma to k tomu, aby som ťa milovala...a našla som ťa

Už nehľadám nikdy inde to, čo mám s tebou

Lebo to nik iný nemá

 

Držiac ťa za ruku, by som išla s tebou na koniec sveta

Dal si mi život a s tebou strácam smer

Niet takého lieku, čo by ma vyliečil

Tvoj smiech je hnací motor, ktorý spôsobuje, že kráčam

 

Držiac ťa za ruku, by som išla s tebou na koniec sveta

Dal si mi život a s tebou strácam smer

Niet takého lieku, čo by ma vyliečil

Tvoj smiech je hnací motor, ktorý spôsobuje, že kráčam

 

Držiac ťa za ruku, by som išla s tebou na koniec sveta

Dal si mi život a s tebou strácam smer

Niet takého lieku, čo by ma vyliečil

Tvoj smiech je hnací motor, ktorý....

Ktorý spôsobuje, že kráčam


 

With you

 

Your steps in the morning serve as my alarm clock

The coffee while you´re telling me

That I´m the one in your dreams

 

If a day starts in a sad mood

You change its colour

It´s like to turn on the radio

And they suddenly play your song

 

The price for accompanying you is to touch the sky

That leads me to love you...and I found you

I don´t look anywhere else for what I have with you

Nobody else has it

 

I would go with you to the end of the world, holding your hand

You gave me life and with you, I lose my direction

There´s no medicine that could heal me

Your laugh is an engine that makes me walk

 

I like the beauty of present moment

The magic drawn by yourm smile

I keep your way of looking at me

Feeling that you touch me without touching me

 

You make my clock stop

But it´s just that in reality, I don´t rush

I stay with the walks on the beach

Enjoy with you the breeze

 

The price for accompanying you is to touch the sky

That leads me to love you...and I found you

I don´t look anywhere else for what I have with you

Nobody else has it

 

I would go with you to the end of the world, holding your hand

You gave me life and with you, I lose my direction

There´s no medicine that could heal me

Your laugh is an engine that makes me walk

 

I would go with you to the end of the world, holding your hand

You gave me life and with you, I lose my direction

There´s no medicine that could heal me

Your laugh is an engine that makes me walk

 

I would go with you to the end of the world, holding your hand

You gave me life and with you, I lose my direction

There´s no medicine that could heal me

Your laugh is an engine that makes me...

That makes me walk

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára