Stránky

utorok 11. novembra 2025

El Acal: Sueño por ti/ Snívam o tebe/ Dreaming about you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Pravé orechové flamenco na rozohriatie organizmu predtým než si ľahnete do postele a zaspíte. Lepšie než čaj a teplé ponožky 💃💃💥💤😎

        A true, genuine flamenco to warm up your body before going to bed and fall asleep. Better than any tea and warm socks 💃💃💥💤😎

 

EL ACAL- SUEÑO POR TI

 

Tienes carita de sueño

Ven a mis brazos dulce niña

Descansa tus anhelos y malos días

Mi pecho es tu cama de por vida

 

Que rompo a llorar si tienes penas

Donde voy a quien busco, quien te molesta

Que por ti cruzo el cielo, ida y vuelta

Me sobran motivos pa luchar contra marea

 

Me motivaron tus besos

Tus ojos que me bendicen

La luna es la que nos mira

Me vale todo lo que dices

 

Me motivaron tus besos

Tus ojos que me bendicen

La luna es la que nos mira

Me vale todo lo que dices

 

Si aprietan los días y se hacen largos

Nos besamos pa quita el sabor amargo

Con mirarnos se va el frio y nuestros miedos

Somos dos, la unión, amor verdadero

 

Y es que el corazón se me disloca

Que no las hay mas guapa ni más buena persona

Siendo luz en mi camino a todas horas

Sin ti, el camino se me agota

 

Me motivaron tus besos

Tus ojos que me bendicen

La luna es la que nos mira

Me vale todo lo que dices

 

Me motivaron tus besos

Tus ojos que me bendicen

La luna es la que nos mira

Me vale todo lo que dices

 

Y sueño por ti, y contigo sueño

Me matan los días si a mi vera no te tengo

No pido más, solo con lo nuestro

Aunque se acabe el mundo, que nos sigamos queriendo

 

Me motivaron tus besos

Tus ojos que me bendicen

La luna es la que nos mira

Me vale todo lo que dices

 

Me motivaron tus besos

Tus ojos que me bendicen

La luna es la que nos mira

Me vale todo lo que dices

 

 

Snívam o tebe

 

Máš tvár ako zo sna

Poď do mojej náruče, sladké dievča

Oddýchni si od svojich túžob a zlých dní

Moja hruď je doživotne tvojou posteľou

 

Lebo ak si smutná, začínam plakať

Ktokoľvek ťa obťažuje, nájdem si ho kdekoľvek

Kvôli tebe prejdem do neba a späť

Mám dostatok dôvodov na to, aby som bojoval proti všetkému

 

Tvoje bozky ma povzbudili

Tvoje žehnajúce oči

Mesiac, ktorý na nás pozerá

Všetko, čo hovoríš, je pre mňa dôležité

 

Tvoje bozky ma povzbudili

Tvoje žehnajúce oči

Mesiac, ktorý na nás pozerá

Všetko, čo hovoríš, je pre mňa dôležité

 

Ak sa dni stanú ťažkými a dlhými

Pobozkáme sa, aby sme vzali ich horkú chuť

Pozrieme sa na seba, opustí nás chlad aj naše strachy

Sme dvaja, jednota, skutočná láska

 

Lebo moje srdce mi ide vyskočiť z hrude

Lebo niet krajšej ani lepšej osoby

Čo by mi bola svetlom v každú hodinu

S tebou mi cesta ubúda rýchlejšie

 

Tvoje bozky ma povzbudili

Tvoje žehnajúce oči

Mesiac, ktorý na nás pozerá

Všetko, čo hovoríš, je pre mňa dôležité

 

Tvoje bozky ma povzbudili

Tvoje žehnajúce oči

Mesiac, ktorý na nás pozerá

Všetko, čo hovoríš, je pre mňa dôležité

 

A snívam o tebe, a s tebou

Keď ťa nemám nablízku, dni ma zabíjajú

Nežiadam viac, len aby sme zostali spolu

Aj keby sa svet skončil, nech sa stále milujeme

 

Tvoje bozky ma povzbudili

Tvoje žehnajúce oči

Mesiac, ktorý na nás pozerá

Všetko, čo hovoríš, je pre mňa dôležité

 

Tvoje bozky ma povzbudili

Tvoje žehnajúce oči

Mesiac, ktorý na nás pozerá

Všetko, čo hovoríš, je pre mňa dôležité


 

Dreaming about you

 

You have that ideal face

Come to my arms, my sweet girl

Rest from your desires and bad days

My chest is a your bed for life

 

Because I start to cry if you´re sad

If someone bothers you, I´ll find him wherever he is

Because for you, I go to heaven and back

I have more than enough reasons to fight against all odds

 

Your kisses motivated me

Your blessing eyes

The moon that´s looking at us

Everything you tell is important for me

 

Your kisses motivated me

Your blessing eyes

The moon that´s looking at us

Everything you tell is important for me

 

If the days get tough and long

We kiss each other to take away the bitter taste

Just looking at each other, the cold and our fears will leave

The two of us, a union, a true love

 

 

 

 

Because my heart is about to jump out

Because there´s no prettier nor the better person

Who was a light on my way at every hour

With you, a journey seems to go faster

 

Your kisses motivated me

Your blessing eyes

The moon that´s looking at us

Everything you tell is important for me

 

Your kisses motivated me

Your blessing eyes

The moon that´s looking at us

Everything you tell is important for me

 

And I dream about you, and with you

The day when you´re not close to me are killing me

I don´t ask for more, just to stay with what we have

And even if the world ends, may we still love each other

 

Your kisses motivated me

Your blessing eyes

The moon that´s looking at us

Everything you tell is important for me

 

Your kisses motivated me

Your blessing eyes

The moon that´s looking at us

Everything you tell is important for me


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára