Martina La Peligrosa: Igual/ Rovnako/ The same way (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Po trochu zvláštnych, nabitých a mierne roztržitých dňoch chaosu- učenie, cestovanie vlakom, nie práve najlepšia nálada a potreba kreatívneho oddychu (veľa myšlienok a nápadov v hlave, ale žiadna energia realizovať ich)- sa ku mne snáď konečne vracia pokoj a pohoda, a táto pieseň ma v tom, dúfam, podporí 💟💛😏👀

        After a few strange, busy and slightly confused days of muddle and mess- teaching, travelling by train, not exactly the best mood and the need of creative rest ( many ideas and thoughts in head, but no energy to realise them)- I hope that finally, peace and calm are coming back to me, and this song may help me in it, too 💟💛😏👀

MARTINA LA PELIGROSA- IGUAL   Si me miras no hace falta nada más Ya no puedo explicar lo que siento Y tenerte aquí conmigo frente al mar No quisiera que termine este momento   Si me quieres solo dilo Y me quedo aquí contigo Si es un sueño no quisiera despertarme Abrazarte y no soltarte   Me gusta volverte a encontrar Que tus besos sepan igual Me gusta volverte a encontrar Que tus besos sepan igual   Si todo el mundo te pregunta por mí Ya no lo dudo sé que tú eres pa mí Si todo el mundo me pregunta por ti Por algo estamos aquí Estamos aquí   Oh oh oh   Mi corazón tenía razón Difícil olvidarte No pidas perdón El tiempo pasó Solo quiero amarte Te volví a ver ahora lo sé Es inevitable Solo los dos juntos mi amor Ya no voy a dejarte   Me gusta volverte a encontrar Que tus besos sepan igual Me gusta volverte a encontrar Que tus besos sepan igual   Si todo el mundo te pregunta por mí Ya no lo dudo sé que tú eres pa mí Si todo el mundo me pregunta por ti Por algo estamos aquí Estamos aquí   Si todo el mundo te pregunta por mí Ya no lo dudo sé que tú eres pa mí Si todo el mundo me pregunta por ti Por algo estamos aquí Estamos aquí Oh oh oh oh oh oh

Rovnako   Ak sa na mňa pozrieš, nič iné mi netreba Už nedokážem vysvetliť, čo cítim A mať ťa tu pri sebe pri mori Kiežby sa tento okamih neskončil   Ak ma chceš, len to povedz A zostanem tu s tebou Ak je to sen, nechcem sa prebudiť Ale objať ťa a nepustiť   Páči sa mi ťa znovu stretnúť To, že tvoje bozky chutia rovnako Páči sa mi znova ťa uvidieť To, že tvoje bozky chutia rovnako   Ak sa ktokoľvek ťa na mňa opýta Už o tom nepochybujem, viem, že si pre mňa ten pravý Ak sa ma všetci opýtajú na teba Kvôli niečom tu sme Sme tu   Oh oh oh   Moje srce malo pravdu Je ťažké zabudnúť na teba Nežiadaj o odpustenie Čas utiekol Chcem ťa len milovať Keď som ťa teraz znova uvidela, viem to Je to nevyhnutné Len my dvaja spolu,  láska moja Už ťa nenechám   Páči sa mi ťa znovu stretnúť To, že tvoje bozky chutia rovnako Páči sa mi znova ťa uvidieť To, že tvoje bozky chutia rovnako   Ak sa ktokoľvek ťa na mňa opýta Už o tom nepochybujem, viem, že si pre mňa ten pravý Ak sa ma všetci opýtajú na teba Kvôli niečom tu sme Sme tu   Ak sa ktokoľvek ťa na mňa opýta Už o tom nepochybujem, viem, že si pre mňa ten pravý Ak sa ma všetci opýtajú na teba Kvôli niečom tu sme Sme tu Oh oh oh oh oh oh

The same way   If you look at me, I don´t need anything more I can´t even explain what I feel And having you here by my side at the sea I don´t want this moment to end   If you like me, just tell it And I stay here with you If this is a dream, then I wouldn´t like to wake up Rather to hug you and not let go   I like to see you again That your kisses taste the same way I like to see you again That your kisses taste the same way   If everybody asks you about me I don´t doubt it anymore, I know, that you´re right for me If the whole world asks me about you There´s a reason why we are here Why we are here   Oh oh oh

My heart was right It´s hard to forget you Don´t ask for forgiveness Time flew by I only want to love you I came to see you again and now I know It´s inevitable Just the two of us, my love I won´t let you go anymore   I like to see you again That your kisses taste the same way I like to see you again That your kisses taste the same way   If everybody asks you about me I don´t doubt it anymore, I know, that you´re right for me If the whole world asks me about you There´s a reason why we are here Why we are here   If everybody asks you about me I don´t doubt it anymore, I know, that you´re right for me If the whole world asks me about you There´s a reason why we are here Why we are here Oh oh oh oh oh oh