Stránky

piatok 28. novembra 2025

Shakira Martínez: Las cosas del amor/ Veci lásky/ Záležitosti lásky (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Južanské čaro, teplo, láska, srdce, ktoré o nej rozhoduje a flamenco pop inšpirované dnešným (konečne) slnečným dňom💛💓💃😻

       A southern charm, warmth, love, a heart who decides about it and flamenco pop inspired by today´s (finally) sunny day 💛💓💃😻

 

SHAKIRA MARTINEZ- LAS COSAS DEL AMOR

 

Cuántas veces me juré no volver a enamorarme

Pero tú has roto los esquemas y no pude controlarme.

Cuántas noches sin dormir intentando imaginarme

Estar al laíto tuyo y contigo despertarme.

 

Y es que en las cosas del amor

Solo manda el corazón.

Dejaré la puerta abierta

Y esta vez no diré que no.

 

Y ahora no puedo estar sin ti

Porque eres tú la ilusión y la razón de mi latir.

Y ahora no quiero estar sin ti

Cambiaste todo mi universo y mis ganas de vivir.

 

Eres tú mi camino, quiero todo contigo

Con tus besos, con tus besos soy feliz.

Eres tú mi destino, quiero todo contigo

Con tus besos, con tus besos soy feliz.

 

Y es que en las cosas del amor

Solo manda el corazón.

Dejaré la puerta abierta

Y esta vez no diré que no.

 

Y ahora no puedo estar sin ti

Porque eres tú la ilusión y la razón de mi latir.

Y ahora no quiero estar sin ti,

Cambiaste todo mi universo y mis ganas de vivir.

 

Tú para mí lo primero, amor por ti yo muero

Te regalo el mundo entero, tú serás para mí.

Tú para mí lo primero, amor por ti yo muero

Te regalo el mundo entero, tú serás para mí.

 

Y ahora no puedo estar sin ti

Porque eres tú la ilusión y la razón de mi latir.

Y ahora no quiero estar sin ti

Cambiaste todo mi universo y mis ganas de vivir.

 

Son las cosas del amor, la ra la ra la ra la

Solo manda el corazón, la ra la ra la ra la.

Son las cosas del amor, la ra la ra la ra la

Solo manda el corazón, la ra la ra la ra la.

 

 

 

Veci lásky

 

Koľko krát som si sľúbila, že sa znova nezamilujem

Ale ty si prelomil moje schémy a nedokázala som sa ovládnuť

Koľko prebdených nocí, pokúšajúc sa predstaviť si

Že som pri tebe a s tebou sa sa prebúdzam

 

Lebo vo veciach lásky

Rozkazuje len srdce

Nechám dvere otvorené

A tentokrát nepoviem nie

 

A teraz nemôžem byť bez teba

Lebo si pre mňa radosťou a dôvodom, prečo mi bije srdce

A teraz nechcem byť bez teba

Zmenil si celý môj vesmír a moju túžbu žiť

 

Si mojou cestou, s tebou chcem všetko

S tvojimi bozkami, s tvojimi bozkami som šťastná

Si môj osud, s tebou chcem všetko

S tvojimi bozkami, s tvojimi bozkami som šťastná

 

Lebo vo veciach lásky

Rozkazuje len srdce

Nechám dvere otvorené

A tentokrát nepoviem nie

 

A teraz nemôžem byť bez teba

Lebo si pre mňa radosťou a dôvodom, prečo mi bije srdce

A teraz nechcem byť bez teba

Zmenil si celý môj vesmír a moju túžbu žiť

 

Si pre mňa na prvom mieste, láska, kvôli tebe zomieram

Dám ti celý svet, budeš celý môj

Si pre mňa na prvom mieste, láska, kvôli tebe zomieram

Dám ti celý svet, budeš celý môj

 

A teraz nemôžem byť bez teba

Lebo si pre mňa radosťou a dôvodom, prečo mi bije srdce

A teraz nechcem byť bez teba

Zmenil si celý môj vesmír a moju túžbu žiť

 

Sú to veci lásky, la ra la ra la ra la

V ktorých rozkazuje len srdce, la ra la ra la ra la

Sú to veci lásky, la ra la ra la ra la

V ktorých rozkazuje len srdce, la ra la ra la ra la


 

The matters of love

 

How many times I promised myself to not to fall in love again

But you´ve broken my plans and I couldn´t control myself

How many sleepless nights trying to imagine mysel

To be by your side and wake up with you

 

Because in the matters of love

Only heart is in command

I will the doors open

And this time I won´t tell no

 

And now, I can´t be without you

Because you are my joy and the reason for my heart to beat

And now, I don´t want to be without you

You changed all my universe and my desire to live

 

You are my path, with you, I want everything

With your kisses, with your kisses I am happy

You are my destiny, with you, I want everything

With your kisses, with your kisses I am happy

 

Because in the matters of love

Only heart is in command

I will the doors open

And this time I won´t tell no

 

And now, I can´t be without you

Because you are my joy and the reason for my heart to beat

And now, I don´t want to be without you

You changed all my universe and my desire to live

 

You´re the first on my list, my love, I´m dying for you

I give the whole world, you´ll be for me

You´re the first on my list, my love, I´m dying for you

I give the whole world, you´ll be for me

 

And now, I can´t be without you

Because you are my joy and the reason for my heart to beat

And now, I don´t want to be without you

You changed all my universe and my desire to live

 

These are the matters of love, la ra la ra la ra la

Where only the heart is in command, la ra la ra la ra la.

These are the matters of love, la ra la ra la ra la

Where only the heart is in command, la ra la ra la ra la.

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára