Stránky

štvrtok 13. februára 2025

Carin León: Ahí estabas tú/ A bola si tu ty/ And you were here (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Valentínska pieseň vo valentínskom predstihu, keďže neviem, čo bude zajtra večer, kde a s kým budem, či doma alebo na párty (máte niekto niečo červené, čo si obliecť, aby sa v tom dobre hýbalo?), no v každom prípade je načase urobiť si pekný večer, nech to znamená čokoľvek...💖😏✌ Starajte sa o srdiečko, ktoré vám nebo zoslalo, vaše aj vášho partnera; kedy inokedy, ak nie teraz? 😙😘

           A Valentine song in advance one day before Valentine´s day since I don´t know what will I be doing tomorrow night, if I´ll be at home or at the party (does anyone have something red to wear to be good to moving in it?), but in any case, it´s time to make myself a nice evening whatever it means...💖😏✌ Take care of the heart that heaven sent you, yours or your partner; if not now, when? 😙😘

 

CARIN LEÓN- AHÍ ESTABAS TÚ

 

Ahí estabas tú

Y te apareciste cuando todo estaba por venirse abajo

Y la suerte estuvo de mi lado cuando a mí te trajo

Contigo me sonrió

 

Se me quitó lo triste cuando te vi y me viste

Y desde entonces te volviste lo mejor que me pasó

 

Y ahí estabas tú

Y aquí estaba yo

Y no es casualidad

Que el mundo sea tan grande

Pero nos juntó

 

Y ahí estabas tú

Y eso me salvó

Y ya no pido más

Eres mi luz, mi paz

Tú mi más grande amor

 

Y ahora aquí estoy yo

Listo pa' cuidarte siempre el corazón

 

Y ahí estabas tú

Y aquí estaba yo

Y no es casualidad

Que el mundo sea tan grande

Pero nos juntó

 

Y ahí estabas tú

Y eso me salvó

Y ya no pido más

Eres mi luz, mi paz

Tú mi más grande amor

 

Y ahora aquí estoy yo

Listo pa' cuidarte siempre el corazón

 

A bola si tu ty

 

A bola si zrazu tu

A objavila si sa, práve keď všetko išlo z kopca

A šťastie bolo na mojej strane, keď mi ťa k sebe prinieslo

Pri tebe sa na mne usmialo

 

Keď som ťa uvidel a ty si uvidela mňa, smútok ma opustil

A odvtedy si sa stala tým najlepším, čo sa mi stalo

 

A tu si bola ty

A tu som bol ja

A nie je to náhoda

Že svet je tak veľký

Ale spojil nás

 

A tu si stála ty

A to ma zachránilo

A už viac nežiadam

Si moje svetlo, môj pokoj

Ty, moja najväčšia láska

 

A teraz som tu ja

Pripravený starať sa navždy o tvoje srdce

 

A tu si bola ty

A tu som bol ja

A nie je to náhoda

Že svet je tak veľký

Ale spojil nás

 

A tu si stála ty

A to ma zachránilo

A už viac nežiadam

Si moje svetlo, môj pokoj

Ty, moja najväčšia láska

 

A teraz som tu ja

Pripravený starať sa navždy o tvoje srdce


 

You were here

 

Here you were

And you appeared when everything was about to going under

And the luck was on my side when it brought me to you

With you, it smiled at me

 

All the sadness left me when I saw you and you saw me

And ever since, you became the best what happened to me

 

And you were here

And I was here

And it´s not a coincidence

That the world is so big

But it joined us together

 

And you were here

And that saved me

And I don´t ask for more anymore

You´re my light, my peace

You, my greatest love

 

And now, I´m here

Ready to forever take care of your heart

 

And you were here

And I was here

And it´s not a coincidence

That the world is so big

But it joined us together

 

And you were here

And that saved me

And I don´t ask for more anymore

You´re my light, my peace

You, my greatest love

 

And now, I´m here

Ready to forever take care of your heart

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára