Stránky

utorok 11. februára 2025

Jorge Luis Chacin& Lalo Yaha: Tan bonita y sin novio/ Tak pekná a bez priateľa/ So pretty and without byofriend (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Kde dvaja majú radi sami seba, ľahšie dávajú lásku jeden druhému...😏💓 Alebo keď sme šťastní sami so sebou a pripravení, tá pravá/ ten pravý sa objaví 💕😀

        When both people in the couple love themselves, it´s getting easier for them to give love to each other...😏💓 Or, in another words, when we become happy with ourselves, the right one- a girl or a boy- willl appear, too 💕😀

 

JORGE LUIS CHACIN& LALO YAHA- TAN BONITA Y SIN NOVIO

 

Niña, tan segura y tan bonita

Pero no le pintes cuentos que ella no los necesita.

 

Horas, su vida se mide en horas

En minutos y en segundos que le sumen alegría.

 

Cansada de que le pregunten tonteras

Ella no espera flores, ella se inventa su primavera

 

Tan bonita y sin novio, sin prisiones ni dudas

No se enamora de cualquiera a ella la enamora la luna

Tan bonita y viajera, tan del viento y de nadie

Hace que cada día cuente y tiene razón Porque está aprendiendo a amarse

Porque está aprendiendo a amarse.

 

Tan bonita que la última flecha que cupido le lanzo le atino frente al espejo,

Tan bonita y sin miedo a entregarle lo valioso a algún pendejo.

No miente, ella siempre ve claro hacia dónde camina

No quiere que vuelvan a abrirle esas viejas heridas.

 

Ay , tan bonita y sin novio, sin prisiones ni dudas

No se enamora de cualquiera a ella la enamora la luna

Tan bonita y viajera, tan del viento y de nadie

Hace que cada día cuente y tiene razón Porque está aprendiendo a amarse

 

Ya llegara el momento de verla caminando de la mano de alguien

Que este a la altura de su corazón

Mientras tanto, tu solo mírala, admírala y Deja de preguntar tonterías

 

Tan bonita y viajera, tan del viento y de nadie

Hace que cada día cuente y tiene razón Porque está aprendiendo a amarse.

 

Porque está aprendiendo a amarse

Porque está aprendiendo bien.

 

 

Tak pekná a bez priateľa

 

Dievča, tak sebaistá a tak pekná

Ale nebalamuť ju rozprávkami, lebo ona ich nepotrebuje

 

Hodiny, jej život sa meria v hodinách

V minútach a sekundách, ktoré jej dodávajú radosť

 

Unavená z toho, ako sa jej pýtajú hlúposti

Ona neočakáva kvety, sama si vytvára svoju jar

 

Tak pekná a bez priateľa, bez pochybností a väzenia

Nezamiluje sa len tak do hocikoho, to sa mesiac zamiluje do nej

Tak pekná a tak cestovateľská, priateľka vetra, nikomu nepatriaca

Spôsobuje, že každý deň sa počíta a má pravdu

Lebo sa učí milovať samu seba

Lebo sa učí milovať samu seba

 

Taká krásna, že posledný šíp čo Amor na ňu vystrelil, trafil priamo pred jej zrkadlo

Taká krásna a bez strachu odovzdať to cenné nejakému blbcovi

Neklame, vždy jasne vidí, kam kráča

Nechce, aby sa jej znova otvorili staré rany

 

Tak pekná a bez priateľa, bez pochybností a väzenia

Nezamiluje sa len tak do hocikoho, to sa mesiac zamiluje do nej

Tak pekná a tak cestovateľská, priateľka vetra, nikomu nepatriaca

Spôsobuje, že každý deň sa počíta a má pravdu

Lebo sa učí milovať samu seba

 

A príde tá chvíľa, keď ju uvidíš kráčať a držať sa za ruku s niekým

Kto je hodný jej srdca

Ale zatiaľ len na ňu pozeraj, obdivuj ju a

Prestaň sa pýtať na hlúposti

 

Tak pekná a tak cestovateľská, priateľka vetra, nikomu nepatriaca

Spôsobuje, že každý deň sa počíta a má pravdu

Lebo sa učí milovať samu seba

 

Lebo sa učí milovať samu seba

A ide jej to dobre.


 

So pretty and without boyfriend

 

Girl, so self-confident and so pretty

But tell her the fairy tales because she doesn´t need them

 

Hours, her life is measured in hours

In minutes and seconds that add her joy

 

Tired of being asked the stupid things

She doesn´t expect flowers, she makes her own spring

 

So pretty and without a boyfriend, without prisons and doubts

She doesn´t fall in love with just anyone, but makes a moon to fall for her

So pretty and so fond of travelling, a great friend of wind and belonging to nobody

Makes every day count and she´s right

Because she´s learning to love herself

Because she´s learning to love herself

 

So pretty that the last arrow that was shot by Cupid hit right in front of the mirror

So pretty and without fear of giving the valuable to some jerk

She doesn´t lie, she always sees clearly where she´s going

She doesn´t want her old wounds to open again

 

So pretty and without a boyfriend, without prisons and doubts

She doesn´t fall in love with just anyone, but makes a moon to fall for her

So pretty and so fond of travelling, a great friend of wind and belonging to nobody

Makes every day count and she´s right

Because she´s learning to love herself

 

There will be a moment when you´ll see her walking hand in hand with someone

Who´s worth her heart

And meanwhile, just watch her, admire her and

Stop asking the stupid questions

 

So pretty and so fond of travelling, a great friend of wind and belonging to nobody

Makes every day count and she´s right

Because she´s learning to love herself

 

Because she´s learning to love herself

Because she´s learning well

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára