Stránky

utorok 18. februára 2025

Los Rumberos, Juan Ingaramo: Si se trata de ella/ Ak ide o ňu/ If it´s about her (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Dnes som akási unavená a bez energie, aj neplánovane dlhý "šlofík" po práci bol, takže to vezmem len tak zľahka, milo, jednoducho, láskyplne a hravo 💘🌞🌝🌟                             

          Today, I feel a little bit tired and without energy, I even took an unplanned long nap after the work, so today I choose some easy- going, cute,simple, loving and playful song 💘🌞🌝🌟

 

LOS RUMBEROS, JUAN INGARAMO- SI SE TRATA DE ELLA

 

Ay mamá ya me enamoré 

Ay mamá creo que la encontré

No ha pasado un día

Y ya es dueña de mis lunas

No tengo pruebas pero tampoco dudas

 

Ay mamá ¿qué tengo que hacer?

Para que me voltee a ver

Nuestras vidas juntos

Valdrían una fortuna

No tengo pruebas pero tampoco dudas

 

Yo la voy a consentir

Para verla sonreír

Lo que sea para tenerla

Le construyo un país

Donde siempre sea feliz

Lo que sea pa’ convencerla

Lo imposible deja de ser un problema

Si se trata de ella

 

Ay mamá si ella fuera mía

Nunca más volvería a saber lo que es un mal día

Mi vida es para ella y solo tengo una

No tengo pruebas pero tampoco dudas

 

Yo la voy a consentir

Para verla sonreír

Lo que sea para tenerla

Le construyo un país

Donde siempre sea feliz

Lo que sea pa convencerla

Lo imposible deja de ser un problema

Si se trata de ella

 

Prenderé la oscuridad

Borraré la gravedad

Pa’ cruzar flotando juntos todo el sistema solar

Se que yo le puedo dar

Lo que nunca va a encontrar

Lo que sea pa convencerla

Lo imposible deja de ser un problema

Si se trata de ella

 

Si se trata, si se trata de ella

Si se trata, si es por ella

 

Si se trata, si se trata de ella

Si se trata, si es por ella

(Ay, mama, yo sé que la encontré )

 

Si se trata, si se trata de ella

Si se trata, si es por ella

 

Si se trata, si se trata de ella

Si se trata, si es por ella

 

Ak ide o ňu

 

Ach, mami, zamiloval som sa

Ach, mama, myslím, že som našiel tú pravú

Neprešiel ani deň

A už je paňou mojich mesiacov

Nemám dôkazy, ale ani pochybnosti

 

Ach, mami, čo mám robiť?

Aby som sa otočil a uvidel ju

Naše životy spolu

By stáli za všetko

Nemám dôkazy, ale ani pochybnosti

 

A privolím jej na čokoľvek

Aby som ju videl usmiať sa

Čokoľvek, aby som ju mal

Vybudujem jej krajinu

Kde by bola vždy šťastná

Čokoľvek, aby som ju presvedčil

Nemožné prestáva byť problémom

Ak ide o ňu

 

Ach, mami, keby bola mojou

Nikdy viac by som znova nevedel, čo značí mať zlý deň

Môj život je pre ňu a mám len jeden

Nemám dôkazy, ale ani pochybnosti

 

A privolím jej na čokoľvek

Aby som ju videl usmiať sa

Čokoľvek, aby som ju mal

Vybudujem jej krajinu

Kde by bola vždy šťastná

Čokoľvek, aby som ju presvedčil

Nemožné prestáva byť problémom

Ak ide o ňu

 

Zapálim temnotu

Zmažem zemskú príťažlivosť

Aby som sa s ňou mohol vznášať slnečnou sústavou

Viem, že jej môžem dať

To, čo nikdy inde nenájde

Čokoľvek, aby som ju presvedčil

Nemožné prestáva byť problémom

Ak ide o ňu

 

Ak ide, ak ide o ňu

Ak ide, ak je to pre ňu

 

Ak ide, ak ide o ňu

Ak ide, ak je to pre ňu

(Ach, mami, viem, že som našiel tú pravú)

 

Ak ide, ak ide o ňu

Ak ide, ak je to pre ňu

 

Ak ide, ak ide o ňu

Ak ide, ak je to pre ňu

 

If it´s about her

 

Ey, Mum, I fell in love

Ey, Mummy, I think I found the right one

Not a day has passed

And she´s already the owner of my moons

I don´t have proofs, but nor the doubts

 

Ey, mama, what should I do?

To see her her when I turn around

Our lives together

Would be worth of everything

I don´t have proofs, but nor the doubts

 

I will consent to anything

To see her smile

Whatever, to have her

I´ll build her a country

Where she would be happy

Whatever to convince her

The impossible is not a problem anymore

If it´s about her

 

Ey, Mum, if she were mine

I would never ever know what means having a bad day

My life is for  her and I have only one

I don´t have proofs, but nor the doubts

 

 

 

I will consent to anything

To see her smile

Whatever, to have her

I´ll build her a country

Where she would be happy

Whatever to convince her

The impossible is not a problem anymore

If it´s about her

 

I will light up the darkness

I will erase the gravity

To float together with her through the whole Solar system

I know that I can give her

What she will not find anywhere else

The impossible is not a problem anymore

If it´s about her

 

If it´s, if it´s about her

If it´s, if it´s for her

 

If it´s, if it´s about her

If it´s, if it´s for her

(Hey, Mum, I know I found the right one)

 

If it´s, if it´s about her

If it´s, if it´s for her

 

If it´s, if it´s about her

If it´s, if it´s for her


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára