Stránky

sobota 15. februára 2025

Natti Natasha: Desde hoy/ Oddnes/ Starting today (preklad piesne/ lyrics translation)

 


             Sľuby sa ľahko sľubujú a...ja ich zasa plním (a mám rada ľudí, ktorí vedia splniť a dostáť si tomu, čo povedia a sľúbia tiež 😎😏). Takže pre tých, ktorí nemajú práve kyselinu zo sladkého Valentínskeho večera, dávam niečo "anti-valentínske", úžasné na tancovanie, no určite nie na venovanie niektoré časti sú ako taká malá kliatba).  Ani keby ste na niekoho boli fest naštvaný či váš bývalý/ bývalá boli akékoľvek svine, kravy, k***ti, alebo čokoľvek iné....Lebo zákon karmy- alebo resp. univerzálny vesmírny zákon akcie a reakcie vraj hovorí, že čokoľvek dobré alebo zlé urobíte (pre seba, ale i niekomu), poviete, prajete  sebe či iným, nad čímkoľvek premýšľate a vysielate to smerom dopredu a k niekomu, sa vám vždy vráti trikrát ❌ Nemusí to byť hneď, ale v podobe, ktorá sa vám neskôr nemusí vôbec páčiť...😒 Takže pozor na to 😙😉

             (Dnes mám takú dobrú náladičku, včera večer som sa vcelku dobre vytancovala, tak, ako som to potrebovala, aj v dobrej partii, hoci ma prekvapilo, že niektorí ľudia chýbali a že nebolo tak plno, ale aspoň nebola plnka...ale Valentínske povinnosti robia svoje 👀👅. No bol to pekný večer, som spokojná, viem to, lebo som dobre spala, mám dnes dobrú náladu, veľa energie a chuti niečo robiť a celý voľný deň, resp. dva pred sebou....Hmm, do čoho by som by som mohla pustiť, aby som si ich užila ešte viac? :)). Zatiaľ peknú sobotu prajem 😎🌞🌞🔥

            

          Promises are made easily...and I´m a type of the person who likes to keep them (and I also like people who can keep their action and stand for what they say and promise, too 😎😏). So, for those who just don´t have a gastroreflux from too sweet Valentine´s day, I put there something "anti-Valentine", great for dancing, but clearly not to dedicate someone (some parts of it remind me of a small curse). No matter how mad you were and how great of jerk, bad woman, stupid cow or cunt or anything else that your ex- girlfriend or boy friend was...Because the law of karma- alias the universal law of action and reaction or so called "the three fold law" says that whatever good or bad you do (for yourself, but also to anyone else), whatever you say, think, wish and send it forward or to someone else, will come back to you three times ❌ It doesn´t have to happen inmediately, but you may not like the form it will have...😒 So be careful about it 😙😉

         (Today, I´m in a such good mood, yesterday night I went out for a dance and I danced quite a lot, just the way I needed it, my companions were also great although I was surprised by the absence of some people and that the club wasn´t as packed as usually...but I guess that Valentine´s obligations are taking its stroll 👀👅. But it was nice evening, I´m satified, I feel it, ´cause I slept well, woke up in a good mood and with a lot of energy and desire to do something and when I have a whole day, in fact, two days off...Hmm, what could I dive in to enjoy them even more? :-)). Wish you a nice Saturday, anyway😎🌞🌞🔥

 

NATTI NATASHA- DESDE HOY

 

Desde hoy, reinvento mi universo

Y en mi mundo, ya no te quiero adentro

Soy dueña de mis sentimientos

Y quiero un amor, un nuevo amor

 

Mañana no estarás conmigo

Será tu duelo y tu castigo

Que tengas un final horrendo y de lo peor

 

Te deseo mala suerte y que el agua de tu fuente

Se contagie de veneno, que la gente te deteste

Que la vida se te rompa en pedacitos

Y por ende, termines moribundo de amor

 

¿Qué diablos te crees? Esa estupidez, que perdone tu traición

Una margarita, después que marchita, no vuelve a ser una flor

No quiero, no puedo, y aunque pudiera, no debo perdonar

Un buen perro que no entienda el concepto del amor

 

Desde hoy, reinvento mi universo

Y en mi mundo, ya no te quiero adentro

Soy dueña de mis sentimientos

Y quiero un amor

 

Que una nube te persiga y, en las noches, te deprimas

Que cambiaste, yo lo dudo, eres falso e inmaduro

Que se tronche cada sueño de tus sueños

Así luego (jajaja) me río de ti

 

¿Qué diablos te crees? Esa estupidez, que perdone tu traición

Una margarita, después que marchita, no vuelve a ser una flor

No quiero, no puedo, y aunque pudiera, no debo perdonar

Un buen perro que no entienda el concepto del amor

 

Desde hoy, reinvento mi universo

Y en mi mundo, ya no te quiero adentro

Soy dueña de mis sentimientos

Y quiero un amor

 

¿Qué diablos te crees? Esa estupidez, que perdone tu traición

Una margarita, después que marchita, no vuelve a ser una flor

No quiero, no puedo, y aunque pudiera, no debo perdonar

Un buen perro que no entienda el concepto del amor

 

Desde hoy, reinvento mi universo

Y en mi mundo, ya no te quiero adentro

Soy dueña de mis sentimientos

Y quiero un amor, un nuevo amor

 

Mañana no estarás conmigo

Será tu duelo y tu castigo

Que tengas un final horrendo y de lo peor

(The worst)

 

 

 

Oddnes

 

Od dneška si znova tvorím svoj vesmír

A už ťa nechcem vo svojom svete, v jeho vnútri

Som paňou svojich citov

A chcem lásku, novú lásku

 

Zajtra so mnou nebudeš

Bude to tvoja bolesť a tvoj trest

Kiežby si mal nejaký hrozný koniec, ten najhorší zo všetkých

 

Prajem ti smolu a nech sa voda z tvojho prameňa

Nakazí jedom, nech ťa ľudia nenávidia

Nech sa ti život rozbije na kúsky

A nech nakoniec skončíš mŕtvy od lásky

 

Čo si dopekla myslíš? Taká hlúposť, že by som ti odpustila tvoju zradu

Sedmokráska, po tom, čo odkvitne, sa nestane znova kvetom

Nechcem, nemôžem, a hoc´ by som mohla, nesmiem odpustiť

Totálnemu darebákovi, čo nechápe pojem láska

 

Od dneška si znova tvorím svoj vesmír

A už ťa nechcem vo svojom svete, v jeho vnútri

Som paňou svojich citov

A chcem lásku

 

Nech ťa prenasleduje temný mrak, a cez noci upadáš do depresie

Že vraj si sa zmenil, pochybujem o tom, si falošný a nezrelý

Nech je zmarený každý jeden z tvojich snov

Aby som sa potom (cha cha cha) mohla z teba smiať

 

Čo si dopekla myslíš? Taká hlúposť, že by som ti odpustila tvoju zradu

Sedmokráska, po tom, čo odkvitne, sa nestane znova kvetom

Nechcem, nemôžem, a hoc´ by som mohla, nesmiem odpustiť

Totálnemu darebákovi, čo nechápe pojem láska

 

Od dneška si znova tvorím svoj vesmír

A už ťa nechcem vo svojom svete, v jeho vnútri

Som paňou svojich citov

A chcem lásku

 

Čo si dopekla myslíš? Taká hlúposť, že by som ti odpustila tvoju zradu

Sedmokráska, po tom, čo odkvitne, sa nestane znova kvetom

Nechcem, nemôžem, a hoc´ by som mohla, nesmiem odpustiť

Totálnemu darebákovi, čo nechápe pojem láska

 

Od dneška si znova tvorím svoj vesmír

A už ťa nechcem vo svojom svete, v jeho vnútri

Som paňou svojich citov

A chcem lásku, novú lásku

 

Zajtra so mnou nebudeš

Bude to tvoja bolesť a tvoj trest

Kiežby si mal nejaký hrozný koniec, ten najhorší zo všetkých

(Ten najhorší vôbec)

        

 

Starting today

 

Starting day, I recreate my universe

And I don´t want you inside in my world

I´m an owner of my feelings

And I want love, a new love

 

Tomorrow, you won´t be with me

This will be your pain and your punishment

May you have a horrendous ending and the worst of all

 

I wish you a bad luck and may the water of your spring

Be infected by a venom, may the people hate you

May your life break into pieces

And in the end, you´ll end up dying from love

 

What the heck you think? That stupidity, that I would forgive your betrayal

A daisy, after it withers, won´t become a flower again

I don´t want to, I can´t and although I could, I mustn´t forgive

A damned jerk that doesn´t understand the concept of love

 

Starting day, I recreate my universe

And I don´t want you inside in my world

I´m an owner of my feelings

And I want love

 

May a dark cloud follow you, and you may get depressed at nights

That you changed, I doubt it, you´re false and inmature

May every dream of yours cut short

So that later (ja ja ja) I can laugh on you

 

What the heck you think? That stupidity, that I would forgive your betrayal

A daisy, after it withers, won´t become a flower again

I don´t want to, I can´t and although I could, I mustn´t forgive

A damned jerk that doesn´t understand the concept of love

 

Starting day, I recreate my universe

And I don´t want you inside in my world

I´m an owner of my feelings

And I want love

 

What the heck you think? That stupidity, that I would forgive your betrayal

A daisy, after it withers, won´t become a flower again

I don´t want to, I can´t and although I could, I mustn´t forgive

A damned jerk that doesn´t understand the concept of love

 

Starting day, I recreate my universe

And I don´t want you inside in my world

I´m an owner of my feelings

And I want love, a new love

 

Tomorrow, you won´t be with me

This will be your pain and your punishment

May you have a horrendous ending and the worst of all

(The worst)

 

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára