Pablo Neruda: Bella/ Kráska (preklad poézie)

 

              Báseň pre všetky ženy, ktoré považujete za krásne...Nezabudnite im to aj pravidelne  a s láskou pripomínať 🌹🌹🌼

PABLO NERUDA- BELLA   Bella, como en la piedra fresca del manantial, el agua abre un ancho relámpago de espuma, así es la sonrisa en tu rostro, bella.   Bella, de finas manos y delgados pies como un caballito de plata, andando, flor del mundo, así te veo, bella.   Bella, con un nido de cobre enmarañado en tu cabeza, un nido color de miel sombría donde mi corazón arde y reposa, bella.   Bella, no te caben los ojos en la cara, no te caben los ojos en la tierra. Hay países, hay ríos en tus ojos, mi patria está en tus ojos, yo camino por ellos, ellos dan luz al mundo por donde yo camino, bella.   Bella, tus senos son como dos panes hechos de tierra cereal y luna de oro, bella.   Bella, tu cintura la hizo mi brazo como un río cuando pasó mil años por tu dulce cuerpo, bella.   Bella, no hay nada como tus caderas, tal vez la tierra tiene en algún sitio oculto la curva y el aroma de tu cuerpo, tal vez en algún sitio, bella.   Bella, mi bella, tu voz, tu piel, tus uñas bella, mi bella, tu ser, tu luz, tu sombra, bella, todo eso es mío, bella, todo eso es mío, mía, cuando andas o reposas, cuando cantas o duermes, cuando sufres o sueñas, siempre, cuando estás cerca o lejos, siempre, eres mía, mi bella, siempre.

Kráska   Kráska, tak ako voda prameňa na chladivej skale vytvára široké záblesky peny, žiari úsmev na tvojej tvári, kráska.   Kráska, s jemnými rukami a štíhlymi nohami ako strieborný kôň, si kvet kráčajúci svetom, tak ťa vidím ja, kráska.   Kráska, s medeným hniezdom vlasov zmotaným na tvojej hlave, s hniezdom farby tmavého medu, kde moje srdce horí a odpočíva, kráska.   Kráska, tvoje oči nestačia tvojej tvári, neobsiahnu celú zem. V tvojich očiach sú krajiny, rieky, v tvojich očiach je moja domovina, nimi kráčam, oni osvetľujú svet, ktorým kráčam, moja nádherná kráska.   Kráska, tvoje prsia sú ako dva chleby uhnetené zemou obilia a zlatým mesiacom, kráska moja.   Kráska, tvoj pás vytvorili moje paže ako rieku, keď tiekla tisíce rokov tvojím sladkým telom, kráska moja.   Kráska, nič sa nevyrovná tvojim bokom, možno len zem má niekde skrytú krivku a vôňu tvojho tela, možno niekde tam, kráska.   Kráska, moja krásna, tvoj hlas, tvoja pokožka, tvoje nechty, moja krásna, krásna, tvoja bytosť, tvoje svetlo, tvoj tieň, kráska, všetko to je moje, nádherná, všetko to je moje, moja, keď kráčaš či oddychuješ, keď spievaš či spíš, keď trpíš či snívaš, vždy, keď si blízko či ďaleko, vždy, si moja, moja kráska, navždy.