Stránky

pondelok 3. februára 2025

Carin León: Lado frágil/ Citlivá stránka/ Soft side ( preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Odhliadnuc od dôvodu, prečo sa Carin León rozhodol ukázať tú svoju citlivú stránku (za všetkým hľadaj ženu, no 😇😅), jedno je isté: muži- tvrďasi  s drsným vystupovaním sa dokážu dostať ďaleko ; tí, čo si pred nami otvoria svoju dušu a pocity, vojdú aj kamkoľvek inam...do srdca, myslím tým, samozrejme, nehanebníci 😎😜😜💖 Jednoducho, keď sú muži schopní ukázať svoje jemné srdiečko, sú neodolateľní...zase, nariekať nad každým západom slnka a maľovať sa častejšie ako my nemusia 😊 😏 

       Taking away the reason why Carin León decided to show his soft side ( there´s a always a woman  behind everything, well 😇😅), one thing is for sure: the tough men with tough acting can get far; those who are able to show us their soul and feelings , can get anywhere...to the heart, of course, I mean what kind of dirty thoughts you had?!?! 😎😜😜💖  Simply put, when a man is capable to show his soft, tender heart, they are irresistible...but, of course, crying over every sunset and put on a make-up more often than us is not necessary 😊 😏 

 

CARIN LEÓN- LADO FRÁGIL

 

No la voy a jugar de cabrón esta vez

Ahora sí a mi dolor lo voy a dejar ser

 

No le voy a poner filtros pa' que pase desapercibido

Hoy se pierde la pose

Quiero saborear que la he perdido

Y si por dentro estoy jodido

Pues que por fuera se me note

 

Y si ven que estoy llorando

Y con su nombre me desarmo

Es normal así la estoy sacando

 

Y si se me cruzan los cables

El chiste era desahogarme

Déjenme solo con mi desmadre

 

No está mal si no me siento bien

Hay que entender que a veces pasa y el dolor se pasa

Hoy dejé salir mi lado frágil y el cabrón se quedó en casa

 

No le voy a poner filtros pa' que pase desapercibido

Hoy se pierde la pose

Quiero saborear que la he perdido

Y si por dentro estoy jodido

Pues que por fuera se me note

 

Y si ven que estoy llorando

Y con su nombre me desarmo

Es normal así la estoy sacando

 

Y si se me cruzan los cables

El chiste era desahogarme

Déjenme solo con mi desmadre

 

No está mal si no me siento bien

Hay que entender que a veces pasa y el dolor se pasa

Hoy dejé salir mi lado frágil y el cabrón se quedó en casa

 

Hoy dejé salir mi lado frágil y el cabrón se quedó en casa    

 

 

Citlivá stránka

 

Tento krát sa nebudem hrať na darebáka a hajzlíka

Teraz nechám svoju bolesť byť

 

Dám jej voľný priechod, aby neprešla nepovšimnutá

Dnes sa pózy stratia

Chcem si vychutnať, že som ju stratil

A ak mi je vo vnútri nanič

Nuž, nech je to na mne vidno aj navonok

 

A ak vidíte, že plačem

A utápam sa pri jej mene

Je normálne, že takto ju dostávam von

 

A ak mi náhodou preskočí

Vtip bol v tom, uľaviť si

Nechajte ma samého s mojím vyčíňaním

 

Nie je nič zlé na tom, keď sa necítim dobre

Treba chápať, že aj to sa občas stáva a bolesť prejde

Dnes nechám vyjsť von svoju citlivú stránku a kretén zostal doma

 

Dám voľný priechod svojej bolesti, aby neprešla nepovšimnutá

Dnes sa pózy stratia

Chcem si vychutnať, že som ju stratil

A ak mi je vo vnútri nanič

Nuž, nech je to na mne vidno aj navonok

 

A ak vidíte, že plačem

A utápam sa pri jej mene

Je normálne, že takto ju dostávam von

 

A ak mi náhodou preskočí

Vtip bol v tom, uľaviť si

Nechajte ma samého s mojím vyčíňaním

 

Nie je nič zlé na tom, keď sa necítim dobre

Treba chápať, že aj to sa občas stáva a bolesť prejde

Dnes nechám vyjsť von svoju citlivú stránku a kretén zostal doma

 

Dnes nechám vyjsť von svoju citlivú stránku a kretén zostane doma

     

 

Soft side

 

This time, I´m not gonna act like a scumbag

Right now, yes, I´m gonna let my pain just be

 

I´m gonna let my pain loose to not to leave it unnoticed

Today, I´m losing my pose

I want to savour that I´ve lost her

And if I´m f*cked inside

Then, let it be noticed from outside

 

And if you see me crying

And falling apart wth her name

It´s normak to take it out like this

 

And if I go crazy

The point was to spill my guts

Let me alone with my rampage

 

It´s not bad if I don´t feel well

You need to understand that sometimes happens and the pain goes away

Today, I let my soft, sensitive side get out and the jerk stayed at home

 

I´m gonna let my pain loose to not to leave it unnoticed

Today, I´m losing my pose

I want to savour that I´ve lost her

And if I´m f*cked inside

Then, let it be noticed from outside

 

And if you see me crying

And falling apart wth her name

It´s normak to take it out like this

 

And if I go crazy

The point was to spill my guts

Let me alone with my rampage

 

It´s not bad if I don´t feel well

You need to understand that sometimes happens and the pain goes away

Today, I let my tender, soft side out and the jerk stayed at home

 

Today, I let my tender, soft side out and the jerk stayed at home

 

 

 


       

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára