Stránky

piatok 7. februára 2025

Jalezz, Raul Camacho: A tu compás/ V tvojom rytme/ In your rhytm (preklad piesne/ lyrics translation)

 

             Jemné lásku vyznávajúce flamengo na dobrú noc😴🏡...Lebo dnes večer som akosi spomalila (čo mi ide veľmi ťažko, ale sľubujem, že sa pokúsim😏)...dnes, ak tanec skôr vo vetre; vrúcny bozk, objatie a vďačnosť za to, že máte vedľa seba milujúceho partnera, ktorý vás podporuje vo vašich snoch....Ďakujem 🙏💝

                A gentle, love confessing flamengo to wish you good night 😴🏡...Today,  I decided to slow down (which is quite hard for me, but I promise I´ll try 😏)...if dance, tontight, rather in wind; a warm kiss and a gratitude for having by your side someone who supports you in your dreams...Thanks 🙏💝

 

JALEZZ, RAUL CAMACHO- A TU COMPÁS

 

De qué me vale ese dolor

Que a mí me estaba matando

Como el humo de ese cigarro

Que se estaba apagando

 

En el pulmón de mi sueño

Tengo la salida para remediarlo

Eres tú quien me cura la herida

Eres tú quien me ayudó a cuidarlo

 

Desde que en mí tú me clavaste

Esa mirada

Me diste motivos para imaginar

una vida que dé sentido

A esta vida en llamas

Noches pasadas

Que no llenan

 

Desde que en mí

Tú me clavaste esa mirada

Me diste un motivo para imaginar

Una vida que dé sentido a esta vida en llamas

Noches pasadas

Que no llenaban

De mí el alma

 

Los dos escondidos

Dándole paso

A las veces que tanto de los dos quisimos

 

Porque no hubo un camino

Fácil que dijera

Que lo nuestro estaba escrito en el destino

 

Y que de mí

Notarás

Que sin ti ya no sé cómo vivir

Dime qué es lo que tú tienes

Que te adueñas de lo que en mi mente

Soñaba y contigo se ha vuelto permanente

 

La luna entera te bajaba pa que de mí

Supieras que hay noches que no duermo

Si conmigo tú no estás

 

Ella sabe por las veces

Que en tu ausencia buscaba la estrella

Que más me brillara hasta tu caminar

 

Desde que en mí tú me clavaste

Esa mirada

Me distes motivos para imaginar

una vida que de sentido

A esta vida en llamas

Noches pasadas

Que no llegan

 

Desde que en mí tú me clavaste

Esa mirada

Me diste un motivo para imaginar

Una vida que dé sentido a esta vida en llamas

Noches pasadas

Que no llegan

 

Si me quedara un segundo te daría mi corazón

Y así poder juzgarme

Sabiendo que para ti solo tengo amor

Amor inevitable

Sin ti no quiero las noches frías del invierno

Sin ti no quiero decir

Que te quiero

 

Desde que en mí tú me clavaste

Esa mirada

Me distes motivos para imaginar

una vida que de sentido

A esta vida en llamas

Noches pasadas

Que no llenan

 

Desde que en mí

Tú me clavaste esa mirada

Me diste un motivo para imaginar

Una vida que dé sentido a esta vida en llamas

Noches pasadas

Que no llenaban

De mí el alma

 

 

 

V tvojom rytme

 

Načo mi je táto bolesť

Čo ma zabíjala

Ako dym z tejto cigary

Čo zhasínala

 

V pľúcach môjho sna

Mám východisko, ako to vyriešiť

Ty  si tá, čo mi lieči rany

Ty si tá, čo mi pomohla starať sa o sny

 

Odkedy si do mňa zapichla

Ten pohľad

Dala si mi dôvod predstavovať si

Život, ktorý by dal zmysel

Tomuto životu v plameňoch

Minulým nociam

Ktoré nenapĺňajú

 

Odkedy si do mňa

Zapichla ten svoj pohľad

Dala si mi dôvod predstavovať si

Život, ktorý by dal zmysel

Tomuto životu v plameňoch

Minulým nociam

Ktoré nenapĺňajú

Moju dušu

 

Obaja potajme

Uvoľňujeme cestu

Všetkým tým razom, keď sme to obaja to veľmi chceli

 

Pretože nebolo ľahkej cesty

Čo by povedala

Že medzi nami to bolo písané osudom

 

A že si na mne

Všimneš

Že už neviem, ako bez teba žiť

Povedz mi, čo to v sebe máš

Že sa zmocňuješ toho, o čom som

V mojej mysli sníval a s tebou sa stalo stálym

 

Celý Mesiac mi ťa ku mne zložil

Vedela si, že sú noci, keď nespím

Ak pri mne nie si

 

Mesiac pozná všetky razy

Keď som v tvojej neprítomnosti hľadal hviezdu

Ktorá by mi najviac osvetlila na až k tvojim krokom

 

Odkedy si do mňa zapichla

Ten pohľad

Dala si mi dôvod predstavovať si

Život, ktorý by dal zmysel

Tomuto životu v plameňoch

Minulým nociam

Ktoré ma nenapĺňajú

 

Odkedy si do mňa

Zapichla ten svoj pohľad

Dala si mi dôvod predstavovať si

Život, ktorý by dal zmysel

Tomuto životu v plameňoch

Minulým nociam

Ktoré ma nenapĺňajú

 

Ak by mi zostala jedna sekunda, dal by som ti svoje srdce

A tak by som mohol súdiť sám seba

Vediac, že pre teba mám len lásku

Nevyhnutná láska

Bez teba nechcem chladné zimné noci

Bez teba nechcem povedať

Že ťa milujem

 

Odkedy si do mňa zapichla

Ten pohľad

Dala si mi dôvod predstavovať si

Život, ktorý by dal zmysel

Tomuto životu v plameňoch

Minulým nociam

Ktoré ma nenapĺňajú

 

Odkedy si do mňa

Zapichla ten svoj pohľad

Dala si mi dôvod predstavovať si

Život, ktorý by dal zmysel

Tomuto životu v plameňoch

Minulým nociam

Ktoré nenapĺňajú

Moju dušu

 

To your rhytm

 

For what serves me this pain

That´s killing me

Like a smoke of this cigar

That is putting out

 

In the lungs of my dream

I have a solution to solve it

You are the one who heals my wound

You are the one who helped me to take care of it

 

Ever since you put your gaze

On me

You gave me reasons to imagine

A life that would make sense

To this life in flames

The last night

That don´t fill me

 

Ever since you

Put your gaze on me

You gave me reasons to imagine

A life that would make sense

To this life in flames

The last night

That don´t fill

My soul

 

The two of us

Secretly opening the path

To all these times that we both wanted so much

 

Becasue there was no easy way

That would tell

That what´s between us was written in the destiny

 

And you will notice

On me

That I don´t know how to live without you anymore

That you take over of my mind

Was dreaming of and with you, it has become permanet

 

The whole moon made you come down to me

You´d know that there are nights that I don´t sleep

If you´re not with me

 

The Moon knows all the times

That in your absence, I was looking for a star

That would shine me the most to your steps

 

Ever since you put your gaze

On me

You gave me reasons to imagine

A life that would make sense

To this life in flames

The last night

That don´t fill me

 

Ever since you

Put your gaze on me

You gave me reasons to imagine

A life that would make sense

To this life in flames

The last night

That don´t fill me

 

If I had one second left, I´d give you my heart

And that way, I could judge myself

Knowing that for you, I only have love

An inevitable love

I don´t want the cold winter nights withut you

Without you, I don´t want to say

That I love you

 

Ever since you put your gaze

On me

You gave me reasons to imagine

A life that would make sense

To this life in flames

The last night

That don´t fill me

 

Ever since you

Put your gaze on me

You gave me reasons to imagine

A life that would make sense

To this life in flames

The last night

That don´t fill

My soul

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára