Silvestre Dangond, Emilia: Vestido rojo/ Červené šaty/ Red dress (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Môj obľúbený hudobný štýl vallenato-veselý, roztancovaný, so zvukom harmoniky. Moja obľúbená farba aj kus oblečenia. (Pri červených šatách platí vraj to isté, čo pri červenom rúži: každej z nás svedčí červená, treba si len vedieť vybrať správny odtieň, strih a štýl 😎😉💄). Veľa vášne do nového týždňa prajem...a dajte si niečo na seba niečo poriadne červené 💋😎😛

            My favourite music genre vallenato- joyful, makes you dance, with a sound of accordion. My favourite colour and my favourite clothes piece. (When it comes to red dress, you can apply the same rule as to red lipstick: every woman can wear red colour, the only thing is to choose right the shade, cut and style 😎😉💄). Wish you a lot of passion for the this week.....and don´t forget to wear something really red, too 💋😎😛

SILVESTRE DANGOND, EMILIA- VESTIDO ROJO   No sé ni como explicarme esto Porque te traté como a nadie Y tú me tratabas como el resto Yo era el que siempre tú escondías Luego me escribías: Bebé, lo siento   Y sé que eso fue porque yo te gusto Y tú querías negarlo   Pero lo que yo quiero es besarte Quitarte ese vestido rojo Y no tener que imaginarte Y aunque ya sé que tienes otro Esta noche, voy a robarte   Pa' quitarnos estas ganas de comernos Y mi camisa quede oliendo a tu Chanel Porque tú sientes conmigo lo que no sientes con él   No hay respuestas para todas tus preguntas Ya me puse el vestido rojo que te gusta No quería nada y ahora te doy todo Si me la haces difícil, me enamoro   Me hiciste bailar bajo la luna Nosotros cantando y la noche muda No quiero adueñarme de lo que es ajeno Pero me hice adicta a vos y no exagero   Me hiciste bailar bajo la luna Nosotros cantando y la noche muda Quise alejarme, pero es que no puedo Porque me muero   Pero lo que yo quiero es besarte Quitarte ese vestido rojo Y no tener que imaginarte Y aunque ya sé que tiene otro Esta noche, voy a robarte   Pa' quitarnos estas ganas de comernos Y mi camisa quede oliendo a tu Chanel Tú no quieres compromiso ni algo serio   Pero yo lo que quiero es besarte Quitarme ese vestido rojo Y no tener que imaginarte Y aunque ya sé que tienes otra Esta noche, voy a robarte   Pa' quitarnos estas ganas de comernos Y tu camisa quede oliendo a mi Chanel Porque tú sientes conmigo lo que no sientes con él   Con él, con él Porque tú sientes conmigo lo que no sientes con él

Červené šaty   Ani neviem, ako to vysvetliť Prečo som sa k tebe správal ako k nikomu A ty ku mne ako ku zvyšku Vždy som bol tým, ktoréh si skrývala Neskôr si mi písavala: Láska, je mi to ľúto   A viem, že to bolo preto, lebo sa ti páčim A chcela si to poprieť   Ale ja ťa chcem len bozkávať Vyzliecť ti tie červené šaty A nemusieť si ťa predstavovať A hoci už viem, že máš iného Túto noc si ťa ukradnem   Aby sme utíšili tú túžbu zjesť jeden druhého A aby moja košeľa voňala po tvojom Chaneli Lebo so mnou cítiš to, čo s ním nie   Niet odpovedí na všetky tvoje otázky Už som si obliekla tie červené šaty, čo sa ti páčia Nechcela som nič a teraz ti dávam všetko Ak mi to sťažíš, zamilujem sa   Umožnil si mi tancovať pod mesiacom My sme spievali a noc mlčala Nechcem si privlastniť, čo je cudzie Ale som na tebe závislá a nepreháňam   Umožnil si mi tancovať pod mesiacom My sme spievali a noc mlčala Chcela som si od teba držať odstup, ale nemôžem Lebo zomieram túžbou   Ale ja ťa chcem len bozkávať Vyzliecť ti tie červené šaty A nemusieť si ťa predstavovať A hoci už viem, že máš iného Túto noc si ťa ukradnem   Aby sme utíšili tú túžbu zjesť jeden druhého A aby moja košeľa voňala po tvojom Chaneli Nechceš žiadne záväzky ani nič vážneho   Ale ja ťa chcem len bozkávať Vyzliecť ti tie červené šaty A nemusieť si ťa predstavovať A hoci už viem, že máš inú Túto noc si ťa ukradnem   Aby sme utíšili tú túžbu zjesť jeden druhého A aby moja košeľa voňala po tvojom Chaneli Lebo so mnou cítiš to, čo s ním nie   S ním, s ním Lebo so mnou cítiš to, čo s ním nie

Red dress   I don´t even how to explain it Because I treated you like nobody And you treated me like rest I was always the one you were hiding And then, you used to write me: Babe, I´m sorry   And I know it was because you like me And you wanted to deny it   But what I want is to kiss you Take off that red dress And not to have to imagine you And although I know that you have someone else Tonight, I´m gonna steal you   To take away that desire to devour each other And my shirt smell like your Chanel Because with me, you feel what you don´t feel with him   There are no answers for all your questions I already put on that red dress that you like I didn´t want anything and now, I give everything If you make it harder for me, I will fall in love   You made me dancing under the moon We were singing and the night was quiet I don´t want to take over of what´s not mine But I got hooked to you and I don´t exaggerate

You made me dancing under the moon We were singing and the night was quiet I wanted to stay away from you, but it´s that I can´t Because I´m dying for you   But what I want is to kiss you Take off that red dress And not to have to imagine you And although I know that you have someone else Tonight, I´m gonna steal you   To take away that desire to devour each other And my shirt smell like your Chanel You don´t want to compromise nor anything serious   But what I want is to kiss you Take off that red dress And not to have to imagine you And although I know that you have someone else Tonight, I´m gonna steal you   To take away that desire to devour each other And my shirt smell like your Chanel Because with me, you feel what you don´t feel with him   With him, with him Because with me, you feel what you don´t feel with him