Stránky

sobota 8. februára 2025

ROBI, Sebastián Yatra: Lienzo/ Plátno/ Canvas (preklad piesne/ lyrics translation)

 


            Zaujímavá pieseň o láske na sobotu...😉 Ja ju mám dnes takú dobrú, od rána mi všetko ide od ruky, tak nejako samo od seba stíham...ešte uvidím, čo večer 😅 Rada by som niekam išla, bolo by to pekné zakončenie pekného dňa, chuť by bola, aj čo si obliecť, len logistika je zatiaľ otázna...😓 V každom prípade, už len za to, ako to ide doteraz, je to fajn...a večer nech ukáže sám, či si urobím domácu pohodu alebo skončím pri tanci💃🎦 Odvoz je základ...a ten sa napokon podarilo zariadiť, takže na chvíľku pôjdem 👅

         An interesting song about love for Saturday...😉 I´m quite busy today, but the things just go well naturally till now, just like doing themselves alone...let´s see about evening 😅I´d like to go somewhere, it would be a nice ending of a nice day, the desire is there, the dress to wear, too, just logistics is debatable right now...😓 In any case, just the way that things are going for now, it feels nice...and the evening will show if I spend it calmly at home or on the dancing floor 💃🎦 Getting there is basics..but in the end, I managed to find someone and I go for a while 👅

 

ROBI, SEBASTIÁN YATRA- LIENZO

 

Cierro los ojos y te veo

Parece que aún estás aquí

(No te has ido)

Siento que bailo contigo

Que loco que no he dormido aún

 

Hace ya un tiempo andaba frío

Se me olvidó esto de sentir

(No escogimos)

Pero cuando hablo contigo

 Las mariposas se sienten aquí

 

Nana nana

Y cuando vuelan

Yo se que llegan hasta ti

 

Nana nana

Cuando vuelvas

Ya sabes quien te espera

 

Va a pasar como va a pasar

Me vas a pensar, te voy a llamar,

Y el tiempo que pinte este lienzo

 

Va a doler pero eso es normal

Me vas a querer y querer matar

Lo advierto, desde antes lo siento 

 

Sé que no alcanzaría una vida para amarte

 

No es normal quererte de la nada

Y encontrar mi vida en tu mirada

Tu pelo de leona se me enfada

Tu piercing en la mente se me clava

 

Estás derrumbando

El muro que me armaba

Hoy quiero verte desarreglada

Y tirarnos en la cama

Los fines de semana

Contar las mariposas

Que siento por ti

Yo se que llegan hasta ti

 

Nana nana

Cuando vuelvas

Ya sabes quien te espera

 

Va a pasar como va a pasar

Me vas a pensar, te voy a llamar,

Y el tiempo que pinte este lienzo

 

Que pinte este lienzo…

 

Va doler pero eso es normal

Me vas a querer y querer matar

Lo advierto, desde antes lo siento

 

Sienta, viva, respire

 

Estaba inspirado, sorry

 

Sé que no alcanzaría una vida para amarte

 

 

Plátno

 

Zatvorím oči a vidím ťa

Zdá sa, že si ešte tu

(Neodišla si)

Cítim, že s tebou tancujem

Aké šialené, že som ešte nezaspal

 

Už nejaký čas som chodil chladný

Zabudol som cítiť

(Nevyberáme si)

Ale keď sa rozprávam s tebou

Tak tu cítim motýle

 

Nana nana

A keď lietajú

Viem, že prídu až k tebe

 

Nana nana

Keď sa vrátiš

Už vieš, kto ťa čaká

 

Stane sa to tak či tak

Budeš na mňa myslieť, zavolám ti

A nech čas vymaľuje toto plátno

 

Bude to bolieť, ale je to normálne

Budeš ma milovať aj chcieť zabiť

Varujem ťa, cítim to už dávno

 

Viem, že jeden život by nestačil, aby som ťa miloval

 

Nie je normálne milovať ťa z ničoho nič

A nájsť v tvojom pohľade svoj život

Tvoje levie vlasy sa nahnevajú

Tvoj piercing sa mi vrýva do mysle

 

Búraš

Ten múr, ktorým som sa obrnil

Dnes ťa chcem vidieť strapatú

A hodiť nás do postele

Cez víkendy

Počítať motýle

Ktoré k tebe cítim

Viem, že prídu až k tebe

 

Nana nana

Keď sa vrátiš

Už vieš, kto ťa čaká

 

Stane sa to tak či tak

Budeš na mňa myslieť, zavolám ti

A nech čas vymaľuje toto plátno

 

Nech vymaľuje toto plátno...

 

Bude to bolieť, ale je to normálne

Budeš ma milovať aj chcieť zabiť

Varujem ťa, cítim to už dávno

 

Cíť, ži, dýchaj

 

Sorry, prílev inšpirácie

 

Viem, že jeden život by nestačil, aby som ťa miloval


 

Canvas

 

I close my eyes and I see you

It seems like you´re still here

(You´re not gone)

I feel that I´m dancing with you

How crazy that I haven´t fallen asleep yet

 

It´s been while since I was walking coldly

I forgot to feel

(We don´t choose)

But when I speak with you

I can feel butterflies here

 

Nana nana

And when they fly

I know that they will fly to you

 

Nana nana

When you´re back

You arleady know who´s waiting for you

 

It will happen anyway

You´re gonna think about me, I´m gonna call you

And let the time to paint this canvas

 

It will hurt, but it´s normal

You will love me and want to kill me

I warn you, I feel it ever since

 

I know that one life wouldn´t be enough to love you

 

It´s not normal to love you out of nothing

And find my life in your gaze

Your lion hair getting mad

Your piercing getting stuck in my mind

 

You´re demolishing

The wall that I was protecting with

Today, I wanna see you with your hair messed up

And throw ourselves in the bed

During the weekends

To count the butterflies

That I feel for you

I know that they fly to you

 

Nana nana

When you´re back

You arleady know who´s waiting for you

 

It will happen anyway

You´re gonna think about me, I´m gonna call you

And let the time to paint this canvas

 

To paint this canvas....

 

It will hurt, but it´s normal

You will love me and want to kill me

I warn you, I feel it ever since

 

Feel, live, breathe

 

Sorry, I got a glimpse of inspiration

 

I know that one life wouldn´t be enough to love you


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára