Ak platí, že mačky sú jedny z mála zvierat, ktoré si vyberajú NÁS, a nie my ich, ako je to s piesňami? 😸🎵 Vyberáme si my ich alebo chodia ony k nám..? Hoci som dnes mala rušný deň, najmä poobedie (zažili ste ten pocit, keď máte tri metre od stola toaletu, no máte toľko behačiek, zapisovačiek a pípaní, že sa vám zdá byť nedosiahnuteľná ako Mount Everest? 👀👅 Vďaka Bohu, že pred treťou sa to "upratalo" 💪😏), na tento preklad som sa tešila...Lebo sa páči celkové posolstvo tej piesne, že očakávať zmenu, keď my sami nie sme ochotní zmeniť, a že bolesť môže byť rozbuškou pre zmenu, má v sebe veľa pravdy a inšpirácie, keď vám je nanič 🌈
If it´s true that the cats are one of those few animals that choose US, and not we them, how does it work with the songs then? 😸🎵 Do we choose the music that we like or it´s music tthat chooses to come to us...? Although I had quite busy day today, especially in the afternoon (sometimes even the toilet that´s three metres away from you, can seem to be as far and unreachable as Mount Everest 👀👅 Thanks God that before three o´clock the things calmed down 💪😏), I was looking forward to this translation... Because I like the overall message transmitted by this song, that expecting things to change when we ourselves are not willing to change, and that the pain can be a sparkle for the change, carries in it a lot of truth and inspiration when you feel down 🌈
|
RAFA ESPINO- ESTA CANCIÓN TE HA ELEGIDO Lo reconozco, apenas me reconozco Nada aquí dentro está donde debe estar Me decepciono de verme tocando fondo y no lo afronto Tengo que cambiar, ¿cuál es mi lugar? Hay algo que no encaja, yo el primero Me di la espalda, pero culpo a los demás Días de perros para corazones ciegos Y un bucle que me impide reaccionar, ya no puedo más Estoy cansado de decirme que sí puedo Para fracasar de nuevo y ser yo mismo el que se teme Me olvidé hasta de cuidar cómo me hablo Y ahora decir que me amo es la mentira que más duele He esperado cambios sin querer cambiar Como pensar que será el tren el que se frene Y de repente, cuando ya no puedes caer más Lo entiendes Porque el caos es imparable y te da la fuerza indomable Que creías que ya no seguía contigo Que hay algo mucho más grande por llegar Justo antes del momento en que te darás por vencido Si estabas esperando una señal para cambiar Esta canción te ha elegido Te ha elegido para no rendirte ahora Para que entiendas que seguir es la salida Te ha elegido porque el fuerte también llora Pero entiende que el dolor es el motor que nos inspira Te ha elegido para recordar quién eres Que te eligió para que abraces tus caídas Te ha elegido para hacer justo lo que sabes que debes Si no temes nunca más a que haya heridas Te eligió para que tocaras el fondo, sí Porque de ahí ya todo es solo para arriba Te ha elegido para que digas al mundo Que luchar cada segundo hace que el rumbo se defina Que te tocará elegirte estando triste Y a veces va a costar mucho más de lo que imaginas Que partirse de dolor cuando tengas que despedirte De quien nunca quiso irse solo es parte de la vida Como esas veces que resistes y peleas, ¿eh? Como las otras que te rindes, pero escuchas Esa voz que te dice que te lo creas Que recuerdes tu valor en cada lucha Te ha elegido porque sabe lo que sientes Aunque no cuentes a nadie lo que lloras en la ducha Que nada es justo como nada es para siempre Pero bendita la suerte de estar vivos, que ya es mucha Solo respira y enfrenta Por cada guerra interna un nuevo tú que se despierta Que, si la vida golpea, lo comprendas Solo es una señal para que vuelvas y la venzas Me marca a mí con piedras el camino Porque no es a dónde vamos sino de dónde aprendimos Así que Cuando todo pinte mal y te sientas perdido Solo ponte esta canción y recuerda Que estoy ahí contigo Siempre pensé que en el dolor tenemos la mejor oportunidad Cuando piensas que todo está en contra realmente lo tienes
todo a tu favor para actuar La incomodidad es la semilla del cambio Y es que Casi sin querer El vacío nos inspira a volver a llenarnos De esa determinación Y avanzar entre el caos porque Porque del caos imparable volvió la fuerza indomable Que en realidad nunca se había ido Que siempre algo nuevo espera por llegar Si al final te decantaste por no darte por vencido Si estabas esperando una señal para cambiar Tan solo cambia Yo te sigo |
Táto pieseň si ťa
vybrala Priznávam, sotva sám seba poznávam Nič tu vnútri nie je tam, kde má byť Som sklamaný, keď vidí, že som padol na dno a neviem tomu
čeliť Musím sa zmeniť, kde je moje miesto? Niečo tu nesedí, v prvom rade ja Otočil som sa sám sebe chrbtom, ale viním ostatných Dni pod psa pre zaslepené srdcia A nejaká slučka mi bráni reagovať, už viac nevládzem Som unavený z toho, ako si hovorím, že ja to dám Aby som znova zlyhal a bol tým istým zbabelcom Dokonca som si zabudol dávať pozor na to, ako k sebe hovorím A teraz povedať, že sa sa milujem, je tou najbolestivejšou
lžou Očakával som zmeny bez toho, aby som sa sám chcel zmeniť Je to ako myslieť si, že vlak zastaví sám od seba A orazu, keď už nemôžeš padnúť hlbšie To pochopíš Lebo chaos je nezastaviteľný a dáva ti neskrotnú silu O ktorej si si myslel, že už s tebou nie je Že niečo omnoho väčšie má ešte len prísť Presne v tej chvíli, v ktorej to vzdáš Ak si čakal na signál, aby si sa zmenil Táto pieseň si ťa vybrala Vybrala si ťa, aby si to teraz nevzdával Aby si pochopil, že ísť ďalej je východisko Vybrala si ťa preto, lebo aj silní plačú Ale chápu, že bolesť je hybná sila, čo nás inšpiruje Vybrala si ťa, aby si si spomenul, kto si Vybrala si ťa, aby si vedel prijať svoje pády Vybrala si ťa, aby si robil práve to, čo vieš, že musíš Ak sa nebudeš obávať viac rán Vybrala si ťa, áno, aby si padol na dno Lebo odtiaľ všetko ide len nahor Vybrala si ťa, aby si povedal svetu Že bojovať každú sekundu je to, čím sa definuje smer Občas si budeš musieť vybrať smútok A občas to stáť oveľa viac námahy než si predstavuješ Než ako zlomiť sa na kúsky, keď sa musiíš rozlúčiť S niekým, kto nikdy nechcel sám odísť, ale je to
súčasť života Ako tie razy, keď odolávaš a hádaš, hej Ako tie, keď to vzdáš, ale počúvaš Ten hlas, čo ti hovorí, aby si tomu veril Aby si v každej bitke nezabúdal na svoju odvahu Vybrala si ťa, lebo vie, čo cítiš Hoci nikomu nerozprávaš, že plačeš v kúpeľni Že nič nie je fér, tak ako nič nie je navždy Ale požehnané to šťastie byť nažive, už to je dosť Len sa nadýchni a čeľ tomu Každým vnútorným bojom sa v tebe prebúdza tvoje nové
Ja A ak život udrie, budeš tomu chápať Je to len znak, aby si sa vrátil a zvíťazil Na mne zanecháva cesta stopy kameňmi Pretože nejde o to, kam ideme, ale z čoho sa učíme Takže Keď všetko vyzerá zle a ty sa cítiš byť stratený Len si pusti túto pieseň a spomeň si Že som tu s tebou Vždy som si myslel, že v bolesti máme najlepšiu príležitosť Keď si myslíš, že všetko je proti tebe, v skutočnosti
je všetko v tvoj prospech, aby si konal Nespokojnosť je semiačkom zmeny Lebo Temer nechtiac Nás prázdno inšpiruje k tomu, aby sme sa naplnili Tou ráznosťou, rozhodnosťou A napredovali v chaose, lebo Lebo z nezastaviteľného chaosu sa stala neskrotná
sila Ktorá v skutočnosti nikdy neodišla Lebo niečo nové vždy čaká na svoj príchod Ak si sa nakoniec rozhodol nevzdať sa Ak čakáš na signál na zmenu Tak sa jednoducho len zmeň A ja ťa budem nasledovať |
|
This
song has chosen you I admit
it, I almost don´t recognise myself Nothing
here inside is where it should be I become
dissapointed when I see myself hit rock bottom and I can´t face it I have
to change; where is my place? There´s
somethin that doesn´t fit, me in first place I turned
my back on myself, but blame others Shitty
days for blind hearts And a loop
that stops me from reactin, I can´t take it anymore I´m
tired of telling myself that I can do it To fail
again and be the same who´s afraid I even
forgot to be careful of the way I talk to myself And
now, telling myself that I love me is the most painful lie I´ve
been waiting for changes without wanting to change It´s
like to think that the train stops just by itself And suddenly,
when you just can´t take it anymore You
get it Because
the chaos is unstoppable and gives you an indomitable power That
you thought that was not with you anymore Because
there´s something much more bigger to come Just
right before the moment when youthrow in the towel If you
were waiting for a sign to change This
song has chosen you It has
chosen you to not to give up now To make
you understand that keep going is the exit It has
chosen you because strong people cry, too But they
understand that the pain is the motor that inspires It has
chosen you to make you remember who you are It chose
you to embrace your falls It
has chosen you to do exactly what you know that you should If you´re
not afraid of the wounds anymore It
chose you to hit rock bottom, yes Because
from there, everything is just way up It
has chosen to tell the world That fighting each second helps you to define the course |
And if you come to choose to be sad And sometimes it will be harder that you could imagine More than breaking yourself to pieces from pain when you have to say goodbye To someone who never wanted to leave alone, it´s a part of life Like
those times when you resist and fight, hey Like
other times when you give up, but you listen To this
voice that tells you to believe yourself To remember
your bravery in every battle It has
chosen you because it know what you feel Although
you don´t tell anyone that you were crying in the shower That
nothinh is fair, just like nothing is forever But blessed
be that luck of being alive, it´s already too much Just
breathe and face it Thanks
to every internal battle, your new „you“ is waking up And then,
if life beats you, you´ll understand It´s
just a sign for you to come back and win over it The path
marks me with the stones Because
it´s not about where we go, but from what we learn So When
everything looks bad and you feel lost Just
play this song and remember That
I´m here with you I always
thought that in pain we have the best opportunity When
you think that everything is against you, in reality it´s everything in your
favor to act Discomfort
is the seed of the change Because Almost
unintentionally The emptiness
inspires us to fill us again With
this determination And move
forward among the chaoes because Because
from the unstoppable chaos has become an indomitable power That,
in reality, had never left Because
there´s always something new waiting to come It,
in the end, you choose to not to give up If you
were waiting for a sign to change yourself Simply
change And
I will follow you |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára