Stránky

sobota 1. februára 2025

J Balvin: Río / Rieka/ River (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Urban umelci a rapperi ma v poslednej dobe veľmi milo a príjemne prekvapujú a hoci J Balvina si pamätám najmä kvôli jeho brutálnej tanečnej pecke Safari ( official video), ktorú ja osobne milujem, tentokrát to fakt "zabil" svojou novou piesňou venovanou jeho partnerke a matke jeho syna...Hmm, tiež by sa mi to rátalo 👅😝💗 Takže, tí, čo ste šťastne zadaní, užívajte si to, čo máte, oceňuje a vážte si partnera po svojom boku a nehľadajte vonku, čo vám nechýba (múdre slová J Balvina, nech sa tak stane amen) 😎😏✌


        Lately, I´ve been quite nicely and greatly surprised by urban singer artist and rappers, and although I remember J Balvin mostly because of his big dance club song Safari (official video) which personally I really love, this times he "nailed" it with his new song dedicated to his girlfriend and a mother of his son...Hmm, I´d like that too, one day 👅😝💗  So, those who are happily dated up in a good relationship, enjoy what you have, respect and appreciate the partner by your side and don´t look outside what you don´t miss ( the wise words of J Balvina, may God let it happen, amen) 😎😏✌

 

J BALVIN-UN RÍO

 

Hoy le doy gracias al cielo

Por las veces que me equivoque

Y porque te encontré

 

Me devolviste la fé

Me presentaste a Cupido

Y ahora me parcheo con él

 

El brillo de los ojos se me nota

Y los que me conocen saben que me curé

Porque ahora ando en otra,

He dejado el whisky por usted

 

Pa qué buscar en la calle

Lo que abunda en mi casa

Una mamacita buena gente

Qué chimba de cuerpo y de cara

 

Y aunque la baby es inocente

Y con otras se compara,

Diosito la hizo humilde,

Pero yo la veo bien cara

 

A punta de tener el cora para un paramédico

Tú me lo cogiste y lo pusiste energético

Lo de nosotros va más allá de lo estético

De lo erótico y también de lo frenético

 

Yo fui ese hoodie que te quitó to’ el frío

Tú fuiste la cura cuando estaba despechado

Y desorientado, pero encontramos un Río

Y ahora ya no andamos por el rumbo equivocado

 

Yo fui ese hoodie que te quitó to’ el frío

Tú fuiste la cura cuando estaba despechado

Y desorientados, encontramos un Río

Y ahora ya no andamos por el rumbo equivocado

 

Pa qué buscar en la calle

Lo que abunda en mi casa

Una mamacita buena gente

Qué chimba de cuerpo y de cara

 

Y aunque la baby es inocente

Y con otras se compara,

Diosito la hizo humilde,

Pero yo la veo bien cara

 

El VIP ahora es en casa contigo

Y hacerte el amor después de la chamba

Mi plan favorito, y una playlist de clásicos

Para que no nos escuchen los vecinos

 

Quedarme con ese recuerdo

De lunes a Domingo,

De lunes a Domingo

 

El brillo de los ojos se me nota

Y los que me conocen saben que me curé

Porque ahora ando en otra,

He dejado el whisky por usted

 

Pa qué buscar en la calle

Lo que abunda en mi casa

Una mamacita buena gente

Qué chimba de cuerpo y de cara

 

Y aunque la baby es inocente

Y con otras se compara,

Diosito la hizo humilde,

Pero yo la veo bien cara

 

Yeah

 

Te amo, tú sabe

Para que tengan su pareja y se la disfruten

Y que no busquen en la calle lo que no se les ha perdido

 

Yeah

J Balvin man

Latino Gang gang

Leggo

 

 

 

Rieka

 

Dnes vzdávam vďaku nebesám

Za všetky tie razy, keď som sa pomýlil

A za to, že som ťa našiel

 

Vrátila si mi vieru

Zoznámila ma s Kupidom

A teraz s ním chodím von

 

Vidno, že mám v očiach jas

A tí, čo ma poznajú, vedia, že som sa vyliečil

Lebo teraz som niekde inde

Prestal som kvôli tebe piť

 

Načo hľadať na ulici

To, čoho mám doma dostatok

Jednu krásnu kočku, kosť, dobrého človeka

Tá brutálna tvár a telo

 

A hoci moje dievča je nevinné

A porovnáva sa s inými

Boh ju stvoril skromnou

Ale pre mňa má cenu zlata

 

Bol som v bode, kedy moje srdce volalo o záchranu

Ty si ho zobrala a dala mu energiu

Medzi nami to je omnoho viac než krásne fyzično

Erotika, alebo aj zhon

 

Bol som tou mikinou, čo ťa zahriala

Bola si mojím liekom, keď som bol zatrpknutý

A dezorientovaný, ale našli sme Rieku

A teraz už nekráčame nesprávnym smerom

 

Bol som tou mikinou, čo ťa zahriala

Bola si mojím liekom, keď som bol zatrpknutý

A dezorientovaný, ale našli sme Rieku

A teraz už nekráčame nesprávnym smerom

 

Načo hľadať na ulici

To, čoho mám doma dostatok

Jednu krásnu kočku, kosť, dobrého človeka

Tá brutálna tvár a telo

 

A hoci moje dievča je nevinné

A porovnáva sa s inými

Boh ju stvoril skromnou

Ale pre mňa má cenu zlata

 

VIP teraz znamená byť s tebou doma

A milovať sa s tebou po fuške

Je môj obľúbený plán, a môj klasický playlist

Aby nás nepočuli susedia

 

Zostať s týmito spomienkami

Od pondelka do nedele

Od pondelka do nedele

 

Vidno, že mám v očiach jas

A tí, čo ma poznajú, vedia, že som sa vyliečil

Lebo teraz som niekde inde

Prestal som kvôli tebe piť

 

Načo hľadať na ulici

To, čoho mám doma dostatok

Jednu kočku, kosť, dobrého človeka

Tá brutálna tvár a telo

 

A hoci moje dievča je nevinné

A porovnáva sa s inými

Boh ju stvoril skromnou

Ale pre mňa má cenu zlata

 

Yeah

 

Milujem ťa, veď vieš

Pre tých, ktorí majú svojich partnerov a tešia sa z nich

Nech nehľadajú na ulici to, čo  sa im nestratilo

 

Yeah

J Balvin, chlape

Latino Gang gang

Leggo


 

A river

 

Today, I give thanks to heaven

For all the times I´ve been wrong

And for finding you

 

You gave me back the faith

You introduced me to Cupid

And now I go out with him

 

You can notice the shine in my eyes

And those who know me know that I´ve been healed

Because now I´m into different things

I stopped drinking whisky because of you

 

Why to look in the streets

For something that is abundant in my home

A bombshell, a good person

What a great body and face

 

And although the baby is innocent

And with others she compares

God made her humble

But for me, she´s worth a lot

 

My heart was at the point of calling for an ambulance

You took it and gave it energy

What we have, goes beyond aesthetic

Erotic and also frenetic

 

I was that hoodie that took away the cold from you

You were the cure when I was spiteful

And disoriented, but we found the River

And now we don´t walk the wrong way anymore

 

I was that hoodie that took away the cold from you

You were the cure when I was spiteful

And disoriented, but we found the River

And now we don´t walk the wrong way anymore

 

Why to look in the streets

For something that is abundant in my home

A bombshell, a good person

What a great body and face

 

And although the baby is innocent

And with others she compares

God made her humble

But for me, she´s worth a lot

 

The VIP means now to be at home with you

And making you love after the work

Is my favourite plan, and a playlist of classical music

So that the neighbours can´t hear us

 

I wanna stay with those memories

From Monday to Sunday

From Monday to Sunday

 

You can notice the shine in my eyes

And those who know me know that I´ve been healed

Because now I´m into different things

I stopped drinking whisky because of you

 

Why to look in the streets

For something that is abundant in my home

A bombshell, a good person

What a great body and face

 

And although the baby is innocent

And with others she compares

God made her humble

But for me, she´s worth a lot

 

Yeah

 

I love you, you know

For those who have your partner near, enjoy them

And don´t look in the streets what you didn´t lose

 

Yeah

J Balvin man

Latino Gang gang

Leggo

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára