Servando & Florentino, Neutro Shorty: Eres tú/ Si to ty/ It´s you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Po kizombe a bachate, ktoré som si dnes naozaj užila vďaka super partii aj lektorovi, ktorý vie urobiť z učenia zábavu, ma ešte čaká dlhá noc, kvôli pravidelnej "tanečnej zotrvačnosti" cca. 1,5 hodiny po príchode vo štvrtok, keď by telo ešte tancovalo  (a väčšinou si tancuje polhodinu namiesto toho, aby sa hneď pohlo v osúške do sprchy) 👅💃 A tak pridávam to, čo mi dnes chýbalo.. trošku salsy s kvapkou lásky a pusu na dobrú noc 💧💖😘 (A držte mi palce zajtra, tento týždeň je v práci na nervy, máme tam troch lekárov, dvaja majú dovolenku, no naša šéfka a jej každodenná prítomnosť je ako za štyroch, nepravidelnosť, stres, ja už som bola na "koberčeku" za rebelanstvo, kolegyňa vybuchla dnes a zajtra nás čaká taký ten "mentálny" vrchol, "creme de la creme", naozaj náročný deň...tak som rada, že mi tanec, ľudia a hudba dobíjajú energiu 🙏🙏😏). Dobrú noc alebo pekný deň 👀👀😊

        After kizomba and bachata course that I really enjoyed tonight thanks to the great people and a teacher who can turn practice into fun, I´m expecting to have a long night yet, because that´s how my body acts 1,5 hour after coming home after dancing on Thursdays  when there´s still an energy to keep dancing (and most of the time, it does at least half an hour in the bath towel before going to the shower) 👅💃 And so I add what I´ve missed today... a little bit of salsa with a drop of love and a good night kiss 💧💖😘 (And cross your fingers for me tomorrow, this week with having a boss there every single day is pretty tough and tomorrow, it´s gonna be "the peak"...so I´m happy to have people, dance and music to recharge my energy 🙏🙏😏). Wish you a good night or nice day 👀👀😊

SERVANDO & FLORENTINO, NEUTRO SHORTY- ERES TÚ   Me levanto Me volteo hacia la derecha Veo lo bien que tú estás hecha Y agradezco a Dios la genética de mi suegra   No soy un santo Pero me prendes como una vela Nos conocemos desde la escuela Por eso es que de mis nietos yo quiero que seas la abuela   Creo que ya te diste cuenta Que me gustas más de la cuenta   Eres tú La que va conmigo a pie o en autobús Al final del túnel siempre con tu luz Eres tú mi mañanero Y, al dormir, la que yo quiero Eres tú Uh, uh-uh-uh Eres tú Uh, uh-uh-uh   Eres tú con la que bailo en una baldosa En un cuadrito también se goza Eres la legal Y sin papeles tú eres mi esposa   Y yo sé Que quizás existan mejores hombres que yo Y la culpa que estemos juntos la tiene Dios Él así lo decidió, no fui yo   Eres tú La que va conmigo a pie o en autobús Al final del túnel siempre con tu luz Eres tú mi mañanero Y, al dormir, la que yo quiero Eres tú   Eres tú, no seas gafa Que yo no ando con estafa Tú sabes que tú eres mi reina En la calle y también en la casa   Eres tú Eres tú Qué ovarios los que tienes tú Que hasta le dije a mi pana Yomico Que hiciera tu nombre con un tattoo   Eres tú La que va conmigo a pie o en autobús Al final del túnel siempre con tu luz Eres tú mi mañanero Y, al dormir, la que yo quiero Eres tú Uh, uh-uh-uh-uh Eres tú Uh, uh-uh-uh-uh Eres tú   Pa' la calle Artigas y El Valle Neutro, El Mente Loca Con los Primera

Si to ty   Vstanem Otočím sa doprava Vidím, ako dobre si vyrobená A ďakujem Bohu za genetiku mojej svokry   Nie som svätec Ale dokážeš ma zapáliť ako sviečku Poznáme sa od školy Preto chcem, aby si bola babičkou mojich vnúčat   Myslím si, že si si už uvedomila Že sa mi páčiš viac ako sa patrí   Si to ty Tá, ktorá so mnou ide peši či autobusom Na konci tunela vždy s tvojím svetlom Si moje ranné vtáča A v spánku tá, ktoré milujem Si to ty Uh, uh-uh-uh Si to ty Uh, uh-uh-uh   Ty si tá, s ktorou tancujem na dlaždiciach Ale vychutnávam si to aj na kockách Si pre mňa tá správna A aj bez papierov si moja manželka   A viem Že možno existujú lepší muži ako ja A na vine tomu, že sme spolu, je Boh On to tak rozhodol, nebol som to ja   Si to ty Tá, ktorá so mnou ide peši či autobusom Na konci tunela vždy s tvojím svetlom Si moje ranné vtáča A v spánku tá, ktoré milujem Si to ty   Si to ty, nebuď hlúpa Lebo ja neklamem a nepodvádzam Vieš, že si moja kráľovná Na ulici aj doma   Si to ty Si to ty Si tak brutálne odvážna Že som dokonca povedal svojmu kamošovi Yomicovi Že by som si nechal tvoje meno vytetovať   Si to ty Tá, ktorá so mnou ide peši či autobusom Na konci tunela vždy s tvojím svetlom Si moje ranné vtáča A v spánku tá, ktoré milujem Si to ty Uh, uh-uh-uh Si to ty Uh, uh-uh-uh Si to ty   Von do ulíc Artigas a El Valle Neutro, Šialená myseľ S Primera

  

It´s you   I get up I turn to the right I see how great you´re made And I give thanks to God for the genetics of my mother-in-law   I´m not a saint But you ignite me like a candle We know each other since the school That´s why I want you to be the Grandma of  my grandchildren   I think that you´ve already realised That I like you more than normally   It´s you The one who goes with on foot or in the bus In the end of tunnel, there´s always your light You are my early bird And when I sleep, you´re the one I love It´s you Uh, uh-uh-uh It´s you Uh, uh-uh-uh   You´re the one with who I dance on the paving stone But I enjoy it on the cubes, too You´re the right one, legal And you´re my wife even without papers

And I know That there may be better men than me And if we´re together, God is to blame He decided it like this, it wasn´t me   It´s you The one who goes with on foot or in the bus In the end of tunnel, there´s always your light You are my early bird And when I sleep, you´re the one I love It´s you   It´s you, don´t be an idiot Because I don´t swindle You know that you´re my queen In the street and also at home   It´s you It´s you You´re so courageous That I even told  to my friend Yomico That I would have done a tattoo of your name   It´s you The one who goes with on foot or in the bus In the end of tunnel, there´s always your light You are my early bird And when I sleep, you´re the one I love It´s you Uh, uh-uh-uh It´s you Uh, uh-uh-uh It´s you   To the street Artigas and El Valle Neutro, Crazy Mind With los Primera