Despistaos, Veintiuno: Nunca la primera/ Nikdy prvá/ Never first (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Dva dôvody, prečo som na dnes vybrala práve túto pieseň: a) včera ma dosť bolela hlava, veľa som toho neurobila, bola bez energie, len to absolútne nevyhnutné, únava a telo povedali stop! oddýchni si! pospi si a daj sa do tepla! odpoj sa! a a som ho poslúchla, a keďže táto skladba je plná energie a motivácie (vlastne tu mala byť už včera :-)), musela som ju sem dať; b) videoklip je takým malým sprievodcom po Salamanke, meste na severe Španielska, v ktorom som kedysi, keď som o španinu začala mať vážny záujem, strávila mesiac. Je nádherné, študentské, s asi najznámejším námestím, ktoré sa objavilo vo viacerých známych filmoch :-) Takže pre mňa pekné spomienky a pre vás malá virtuálna prehliadka 😎😏😊

         Two reasons why I chose this song for today: a) yesterday, I had a quite bad headache, didn´t do much because I didn´t have too much energy, just the most basic things, my body told me to stop and take rest, to have some sleep, keep myself warm and disconnect, and I listened to it, and since this song is full of energy and motivation (in fact, I wanted to publish it yesterday :-)), I just decided to do it today; b) a video is a small tourist guide of Salamanca, a lovely town in the north of Spain where I spent one month while realising that I want to study Spanish more. It´s a picturesque, student-university town, old one, with one of the most famous squares that appeared in some famous movies, too :-) So, for me, these are the nice memories; and for you, a small virtual guide tour 😎😏😊

DESPISTAOS, VEINTIUNO- NUNCA LA PRIMERA   Se quedó dormida en el salón Es la cuarta noche que no cena Ha dinamitado por amor Los cimientos de una vida entera   Todos le preguntan qué pasó Pero se ha cansado de dar pena Siempre a punto de ser la mejor Nunca la primera   Vístete despacio Quiérete deprisa Quítate las nubes negras Ponte una sonrisa   Píntate los labios Cúrate la herida Sáltate las reglas No te rindas, improvisa.   Se ha apagado el brillo en el pasillo, ya no hay luz Nada señala las salidas de emergencia Ya no queda nada del capítulo anterior Todo ha girado, sálvese quien pueda   Y cuando preguntan qué pasó Dice que no va a regalárselo a cualquiera Ya no quepo en esta habitación Y el mundo entero espera fuera.   Vístete despacio Quiérete deprisa Quítate las nubes negras Ponte una sonrisa   Píntate los labios Cúrate la herida Sáltate las reglas No te rindas, improvisa.   Vístete despacio Quiérete deprisa   Vístete despacio Quiérete deprisa Quítate las nubes negras Ponte una sonrisa   Píntate los labios Cúrate la herida Sáltate las reglas No te rindas, improvisa.   Vístete despacio Quiérete deprisa Quítate las nubes negras Ponte una sonrisa   Píntate los labios Cúrate la herida Sáltate las reglas No te rindas, improvisa.

Nikdy prvá   Zaspala v obývačke Už štvrtú noc nevečerala Kvôli láske vyhodila do vzduchu Základy svojho života   Všetci sa pýtajú, čo sa stalo Ale už ju unavuje ľutovať sa Vždy takmer v bode byť najlepšou Nikdy nie prvá   Obliekaj sa pomaly Miluj sa rýchlo Daj preč tie čierne mraky Nasaď si úsmev   Namaľuj si pery Vylieč si rany Poruš pravidlá Nevzdávaj sa, improvizuj   Jas na chodbe zhasol, už niet svetla Nič neoznačuje núdzové východy Už nezostáva nič z predchádzajúcej kapitoly Všetko sa otočilo, zachráň sa kto môžeš   A keď sa spýtajú, čo sa stalo Hovorí, že sa nedaruje každému Už sa nezmestí do tejto izby A celý svet čaká vonku   Obliekaj sa pomaly Miluj sa rýchlo Daj preč tie čierne mraky Nasaď si úsmev   Namaľuj si pery Vylieč si rany Poruš pravidlá Nevzdávaj sa, improvizuj   Obliekaj sa pomaly Miluj sa rýchlo   Obliekaj sa pomaly Miluj sa rýchlo Daj preč tie čierne mraky Nasaď si úsmev   Namaľuj si pery Vylieč si rany Poruš pravidlá Nevzdávaj sa, improvizuj   Obliekaj sa pomaly Miluj sa rýchlo Daj preč tie čierne mraky Nasaď si úsmev   Namaľuj si pery Vylieč si rany Poruš pravidlá Nevzdávaj sa, improvizuj

Never first   She fell asleep in the living room It´s the fourth night since she hasn´t eaten Because of love, she blew up The foundation of whole life   All the people ask what happened But she got tired of feeling pitiful Always on the edge of being the best Never the first   Dress up slowly Love yourself fast Take away the black clouds Wear a smile   Put on some rouge on your lips Heal your wound Break the rules Don´t give up, improvise   The shine in the hallway is gone, there´s no light anymore Nothing points at the exit There´s nothing left from the previous chapter Everything is turned upside down, save yourself who can   And when they ask what happened She tells that she won´t give herself just to anyone This room is not big enough for her And the whole world  is waiting outside

Dress up slowly Love yourself fast Take away the black clouds Wear a smile   Put on some rouge on your lips Heal your wound Break the rules Don´t give up, improvise   Dress up slowly Love yourself fast   Dress up slowly Love yourself fast Take away the black clouds Wear a smile   Put on some rouge on your lips Heal your wound Break the rules Don´t give up, improvise   Dress up slowly Love yourself fast Take away the black clouds Wear a smile   Put on some rouge on your lips Heal your wound Break the rules Don´t give up, improvise