Stránky

piatok 7. februára 2025

Piso 21, Marc Anthony y Beéle: Volver/ Vrátiť sa/ Come back (preklad piesne/ lyrics translation)

 


             Vďaka Bohu, mňa podobné vzťahové problémy ako túto chlapskú trojku netrápia, svojho ex už dlho neriešim a ani by ma nenapadlo sa k nemu vrátiť, ja môžem začať s čistým štítom a na 100 percent s niekým novým👀👅😅 No na zatancovanie si je táto kizomba ako stvorená, plus, dámy a páni, privítajme oficiálnym potleskom vo svete kizomby pána Marca Anthonyho, ktorému už nestačí len salsa a bachata, ale rozhodol sa dobývať nové územia...(Zaujímalo by ma, ako by ten videoklip vyzeral, keby sa zj.., teda potkol nazačiatku na tej jachte a padol na nos...celkom by to to videjko osviežilo, nie?) 😛😄

          Thanks God, I don´t suffer the same relationship problems like this man´s trio, I´m over my ex a long time ago and it wouldn´t even occur to me to come back to him, I can start a fresh new with clean mind and 100 percent with someone new 👀👅😅 But as for the dance, this kizomba is made for it, plus, ladies and gentlemen, let´s welcome Mr. Marc Anthony in this new world of kizomba because salsa and bachata is not enough for him anymore and he decided to conquest the new territories...( I´d like to see how the video would look like if he at the beginning stumbled on the yacht and let his nose fall on the ground...it would make ithe video more fresh, wouldn´t it?) 😛😄

 

PISO 21, MARC ANTHONY Y BEÉLE- VOLVER

 

Oh-oh-oh

Sú-súbete (eh)

Piso 21

(Na-na-na)

(Na-na-na)

(Ouh-oh, ey)

 

Ay, hola

Perdón la hora

Sé que está mal, pero después de cuatro copas

Siempre te busco, siempre es igual

No se me quita la idea de dar la pelea

Porque es evidente

Que todavía nos quedan un par de asuntos pendientes

 

Es que no se me olvida lo que pudimos ser

Que pena con la vida que pudimos tener (pudimos tener)

Ay, ¿cómo hago pa' retroceder? (Oh, na-na-na)

Estoy muriéndome por volver (Oh, na-na-na)

A aquellos tiempos cuando yo no era tu ex

 

Es que no se me olvida lo que pudimos ser

Que pena con la vida que pudimos tener (oh, na-na-na)

Ay, ¿cómo hago pa' retroceder?

Estoy muriéndome por volver (oh, na-na-na)

A aquellos tiempos cuando yo no era tu ex

 

Estoy borracho, bebé

No sé cuándo acabará

Estar pensando en lo que fue

Pensando en qué pasa

 

Si tú estás bien, ¿por qué todo acabó mal?

Si como Anitta, yo era tu original

Mai, recordando Guatapé

Cuando tú me decías: No hay como tú, bebé

 

No era nadie, ahora me pregunto qué fue

¿Por qué te vas? Vuelve

Mami, dime, eh

Quién lo va, ah

Como yo

 

Voy a hacer si tú no, eh

Ya yo te quiero ver otra ve'

No me puedo imaginar

El día que ya no esté'

Ya no pueda verte má'

 

Es que no se me olvida lo que pudimos ser (pudimos ser)

Que pena con la vida que pudimos tener (pudimos tener)

Ay, ¿cómo hago pa' retroceder?

Estoy muriéndome por volver

A aquellos tiempos cuando yo no era tu ex

 

Ey, ey

Otra vez que tomando me da por recordar el dulce sabor de tu boca

Otra vez vuelvo a pensar en ti

Mi corazón en pedazos se destroza

Ya no puedo seguir así (no-no)

 

Si la vida contigo es otra cosa

¿Qué hago yo viviéndola sin ti?

Es igual a sentir la espina de una rosa

Es difícil verte feliz sin mí

 

Es tan difícil

Pa qué fingir si veo tu' fotos y me arrepiento

De no haber dado mi 100%

Ya no sé qué me puedo inventar pa' volver a intentarlo, y por cierto

 

Es que no se me olvida lo que pudimos ser

Que pena con la vida que pudimos tener

Ay, ¿cómo hago pa' retroceder?

Estoy muriéndome por volver

A aquellos tiempos cuando yo no era tu ex

 

(Yeah)

(Alright, alright)

Sú-súbete (yeah)

Piso 21

Súbete, súbete

Marc Anthony

 

Oh (óyelo, óyelo)

Oh, na-na-na

Beéle

Ay, eh

Oh-no-no, no-no

 

 

 

Vrátiť sa

 

Oh-oh-oh

Na- nastúp si (eh)

Piso 21

(Na-na-na)

(Na-na-na)

(Ouh-oh, ey)

 

Hej, čau

Sorry za tú neskorú hodinu

Viem, že to nie je správne, ale po štyroch pohárikoch

Ťa vždy hľadám, vždy je to rovnaké

Nedokážem dostať z hlavy myšlienku na hádku

Lebo je očividné

Že máme ešte zopár nevyriešených záležitostí

 

Lebo neviem zabudnúť na to, čím sme mohli byť

Aká škoda toho života, ktorý sme mohli mať (mohli mať)

Čo robiť, aby som to vrátil späť? (Oh, na-na-na)

Zomieram túžbou vrátiť sa (Oh, na-na-na)

Do tých čias, keď som nebol tvoj ex

 

Lebo neviem zabudnúť na to, čím sme mohli byť

Aká škoda toho života, ktorý sme mohli mať (mohli mať)

Čo robiť, aby som to vrátil späť? (Oh, na-na-na)

Zomieram túžbou vrátiť sa (Oh, na-na-na)

Do tých čias, keď som nebol tvoj ex

 

Som opitý, zlatko

Neviem, kedy sa to skončí

Myslieť na to, čo bolo

Mysliac na to, čo sa deje

 

Ak sa tebe vodí, dobre, prečo všetko skončilo zle?

Keď som, ako Anitta, bol tvoj originál

Miláčik, spomínam na Guatapé

Ako si mi vravievala: Takých ako ty niet, láska

 

Nik iný nebol, teraz sa pýtam, čím to bolo

Prečo odchádzaš? Vráť sa

Kráska, povedz mi, eh

Kto to robí, hej

Tak ako ja

 

Urobím to ja, ak ty nie, eh

Chcem ťa už vidiež znova

Nedokážem si predstaviť

Deň, v ktorom by si nebola

Už ťa viac nemôžem vidieť

 

Lebo neviem zabudnúť na to, čím sme mohli byť (mohli byť)

Aká škoda toho života, ktorý sme mohli mať (mohli mať)

Čo robiť, aby som to vrátil späť?

Zomieram túžbou vrátiť sa

Do tých čias, keď som nebol tvoj ex

 

Ey, ey

Keď znova pijem, spomeniem si na sladkú chuť tvojich úst

Znova myslím na teba

Moje srdce na kúsky sa láme

Už takto nemôžem ďalej (nie-nie)

 

Lebo život s tebou je o inom

Ako ho budem žiť bez teba?

Je to rovnaké ako cítiť tŕň ruže

Je ťažké vidieť ťa šťastnú bezo mňa

 

Je tak ťažké

Načo predstierať, že sa pozerám na tvoje fotky a neľutujem

Že som nedával zo seba 100 percent

Už neviem, čo vymyslieť, aby som sa o to pokúsil, a predsa

 

Neviem zabudnúť na to, čím sme mohli byť

Aká škoda toho života, ktorý sme mohli mať

Čo robiť, aby som to vrátil späť?

Zomieram túžbou vrátiť sa

Do tých čias, keď som nebol tvoj ex

 

(Yeah)

(O.K. , O.K.)

Pri-pridaj sa (yeah)

Piso 21

Pridaj sa, pridaj sa

Marc Anthony

 

Oh (počúvaj, počúvaj)

Oh, na-na-na

Beéle

Ay, eh

Oh-nie-nie, nie-nie

 

Come back

 

Oh-oh-oh

Jo-join us (eh)

Piso 21

(Na-na-na)

(Na-na-na)

(Ouh-oh, ey)

 

Hey, hello

Sorry for the late hour

I know that I´m wrong but after four glasses

I always look for you, it´s always the same

I can´t get the idea of fighting with you from my head

Because it´s obvious

That there is still some unfinished business between us

 

Because I can´t forget what we could be

What a pity of life that we could have (we could have)

Hey, what can I do to go back? (Oh, na-na-na)

I´m dying to come back (Oh, na-na-na)

To these times when I was not your ex

 

Because I can´t forget what we could be

What a pity of life that we could have (we could have)

Hey, what can I do to go back? (Oh, na-na-na)

I´m dying to come back (Oh, na-na-na)

To these times when I was not your ex

 

I´m drunk, darling

I don´t know when it will end

Thinking about what was

Thinking about what´s going on

 

If you´re well, why everything ended so bad?

If, like Anitta, I was your original piece

Love, I remember Guatapé

When you used to say me: There´s no one like you, baby

 

There wasn´t anyone else, now I´m aksing myself what happened

Why are you leaving? Come back

Baby, tell me

Who´s gonna do it, ah

Like me

 

If you´re not gonna do it, I will, eh

I already want to see you again

I can´t imagine

The day without seeing you

I can´t see you anymore

 

Because I can´t forget what we could be (we could be)

What a pity of life that we could have (we could have)

Hey, what can I do to go back?

I´m dying to come back

To these times when I was not your ex

 

Ey, ey

Once again I´m drinking, it makes me remember the sweet taste of your mouth

I´m startin to remember you again

My heart broken in pieces, destroys

I can´t go on like this anymore (no-no)

 

If life with you is on a different level

What will I do living it without you?

It feels the same the thorn of rose

It´s hard to see you happy without me

 

It´s so hard

Why to pretend that when I see your photos I don´t regret

Of not giving my 100 percent

I don´t know anymore what else can I make to try again, and yet for sure

 

I can´t forget what we could be

What a pity of life that we could have

Hey, what can I do to go back?

I´m dying to come back

To these times when I was not your ex

 

(Yeah)

(Alright, alright)

Jo-join us (yeah)

Piso 21

Join us, join us

Marc Anthony

 

Oh (listen, listen)

Oh, na-na-na

Beéle

Ay, eh

Oh-no-no, no-no

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára