Dnes namiesto od stola prekladám v rámci oddychu z detašovaného "P-P-Č" pracoviska (viď posteľ- perina-čaj 👅👀) a keďže country vládne svetu- veď, keď už aj Beyoncé môže vyhrať niekoľko Grammy v country štýle...tak prečo si v ňom nezaspievať o sebaláske? 💝💝😏
Today, instead of sitting in the table, in order to keep myself in a calm mood, I translate from my "B- Q- T" work location (a.k.a. bed- quilt- tea👅👀) and since county is now dominating the world- after all, if Beyoncé can win several Grammys in ths genre....why not to sing in it about self-love? 💝💝😏
|
FANNY LU-
LA MUJER QUE SOY Quien iba
a pensar que la arruga que me molestaba Y ese
lunar en la boca que tanto me incomodaba Quien iba
a pensar que tanta cosa que no me gustaba Cosas sin
sentido que me criticaba Son ahora
lo que hacen la mujer que soy La mujer
que soy La mujer
que soy Amo la
mujer que soy Tanto
tiempo que he perdido Contemplando mis temores Hoy tengo
la certeza que me quiero hasta con mis errores La mujer
que soy Amo la
mujer que soy La que no
se asusta Aunque
tenga miedos La que
está Bailando
como si nadie estuviera viendo La
protagonista La que no
se miente La que no
se rinde No se
detiene ni se arrepiente Tanto
tiempo que he perdido Contemplando mis temores Hoy tengo
la certeza que me quiero hasta con mis errores La mujer
que soy Amo la
mujer que soy La que no
se asusta Aunque
tenga miedos La que
está bailando
como si nadie estuviera viendo La
protagonista La que no
se miente La que no
se rinde No se
detiene ni se arrepiente Chicas Yo se que
ustedes piensan como yo Y yo Amo la
mujer que soy Yo no
necesito que me aprueben o me quieran Que me
digan cómo Actuar y
me pongan cadenas Libre
libre Yo me
mando sola y hago lo que quiera Yo no
necesito que me aprueben o me quieran Que me
digan cómo Actuar y
me pongan cadenas Libre
libre Yo me
mando sola y hago lo que quiera Amo la
mujer que soy La que no
se asusta Aunque
tenga miedos La que
está bailando
como si nadie estuviera viendo La
protagonista La que no
se miente La que no
se rinde No se
detiene ni se arrepiente |
Žena,
ktorou som Kto by si bol
pomyslel, že tá vráska, čo mi vadila A to znamienko
pri ústach, čo ma znervózňovalo Kto by si
bol pomyslel, že toľko vecí, čo sa mi nepáčili Nezmyselné
veci, ktoré som na sebe kritizovala Sú teraz
tými, čo zo mňa robia ženou, akou som Ženou,
akou som Žena, ktorou
som Milujem ženu,
ktorou som Stratila som
toľko času Pozorovaním
svojich strachov Dnes mám
istotu toho, že sa milujem dokonca aj so svojimi chybami Žena,
ktorou som Milujem ženu,
ktorou som Tá, ktorá
nie je vystrašená Hoci má
strach Tá, čo Tancuje,
akoby sa nikto nepozeral Hrá hlavnú
úlohu Tá, čo si
neklame Tá, čo sa
nevzdáva Nezastavuje
sa ani neľutuje Stratila som
toľko času Pozorovaním
svojich strachov Dnes mám
istotu toho, že sa milujem dokonca aj so svojimi chybami Žena,
ktorou som Milujem ženu,
ktorou som Tá, ktorá
nie je vystrašená Hoci má
strach Tá, čo Tancuje,
akoby sa nikto nepozeral Hrá hlavnú
úlohu Tá, čo si
neklame Tá, čo sa
nevzdáva Nezastavuje
sa ani neľutuje Baby Viem, že
premýšľate rovnako ako ja A ja Milujem ženu,
ktorou som Nepotrebujem,
aby ma ostatní schválili alebo ma milovali Aby mi
hovorili Ako sa
správať a daváli mi reťaze Slobodná,
slobodná Sama si vládnem
a robím si, čo chcem Nepotrebujem,
aby ma ostatní schválili alebo ma milovali Aby mi
hovorili Ako sa
správať a dávali mi reťaze Slobodná,
slobodná Sama si vládnem
a robím si, čo chcem Milujem ženu,
ktorou som Tá, ktorá
nie je vystrašená Hoci má
strach Tá, čo Tancuje,
akoby sa nikto nepozeral Hrá hlavnú
úlohu Tá, čo si
neklame Tá, čo sa
nevzdáva Nezastavuje
sa ani neľutuje |
|
The woman I am Who would think that that wrinkle that was bothering me And that beauty mark on the mouth that was making me uncomfortable Who would think that those thing I didn´t like on myself Things without sense that I was criticising Are now what make me the woman I am The woman that I am The woman that I am I love a woman that I am I´ve lost so much time Contemplating my fears Today, I´m sure that I love myself Even with my imperfections The woman that I am I love the woman that I am The one who doesn´t get scared Although she has her fears The one who´s dancing As if nobody was watching Her own protagonist The one who doesn´t lie to herself The one who doesn´t give uo She doesn´t stop nor has regrets I´ve lost so much time Contemplating my fears Today, I´m sure that I love myself Even with my imperfections The woman that I am I love the woman that I am |
The one who doesn´t get scared Although she has her fears The one who´s dancing As if nobody was watching Her own protagonist The one who doesn´t lie to herself The one who doesn´t give uo She doesn´t stop nor has regrets Girls I know
that you think the same way as me And
I Love
the woman I am I don´t
need others to prove me or love me No
need them to tell me How
to act and putting me in chains Free,
free I rule
myself and do whatever I want I don´t need others to prove me or love me No need them to tell me How to act and putting me in chains Free, free I rule myself and do whatever I want I love the woman I am The one who doesn´t get scared Although she has her fears The one who´s dancing As if nobody was watching Her own protagonist The one who doesn´t lie to herself The one who doesn´t give uo She doesn´t stop nor has regrets |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára