Cali y El Dandee: Una vida a la vez/ Jeden celý život/ One whole life (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Nová zamilovaná od Cali y El Dandee/ A new romantic song by Cali y El Dandee :-)

                          

One whole life   She came out of blue With her, everything is yes When she looks at me quiet, quiet   Again, today I saw you again How beautiful you look without anything, anything   There´s no awkward moment by your side I have you by me and my heart already got comfortable Telling sooner rather than later those two words   Imagine your mouth and mine kissing, kissing each other Imagine my skin tattooing into yours Imagine loving us without knowing each other The thing between us was written in something much more than paper   I can recognize you And I don´t have to know you I promise to love you one whole life One whole life   I saw you passing by That gaze, I know it from begore I met again My black-haired girl with shining eyes   Because the beautiful thing about life is That I haven´t forgotten the last kiss Because I´ve lived hundred lives with you And now I´m back   I want to blend you with tequila and salt I want to make love to you At the seashore When you´re with me I change the place I wanto to dream about you And wake up together   Imagine your mouth and mine kissing, kissing each other Imagine my skin tattooing into yours Imagine loving us without knowing each other The thing between us was written in something much more than paper   Imagine your mouth and mine kissing, kissing each other Imagine my skin tattooing into yours Imagine loving us without knowing each other The thing between us was written in something much more than paper   I can recognize you And I don´t have to know you I promised to love you one whole life And today, I´m gonna love you one whole life One whole life

Jeden celý život Len tak si prišla S ňou je všetko áno Keď na mňa tak mlčky, mlčky pozerá   Znova, dnes som ťa znova uvidel Ako krásne vyzeráš bez ničoho, bez ničoho   Po tvojom boku niet žiadneho trápneho momentu Mám ťa pri sebe a moje srdce si už zvyklo Že skôr ako neskôr povie tie dve slová   Predstav si tvoje a moje ústa, ako sa bozkávajú, bozkávajú Predstav si, ako sa moja vytetuje do tvojej Predstav si, že sa milujeme bez toho, aby sme sa poznali To medzi nami bolo napísané na niečom viac než je papier   Dokážem ťa rozoznať A nemusím ťa ani poznať Sľubujem, že ťa budem milovať jeden celý život Jeden celý život   Videl som ťa ísť okolo Ten pohľad poznám už z dôb predtým Opäť som stretol Moju tmavovlásku so žiarivými očami   Pretože to pekné na živote je Že som nezabudol na posledný bozk Lebo som s tebou prežil sto životov A vraciam sa späť   Chcem ťa pomiešať s tequilou a soľou Chcem sa s tebou milovať Na brehu mora Keď si so mnou Mením miesto Chcem o tebe snívať A spolu sa zobúdzať   Predstav si tvoje a moje ústa, ako sa bozkávajú, bozkávajú Predstav si, ako sa moja vytetuje do tvojej Predstav si, že sa milujeme bez toho, aby sme sa poznali To medzi nami bolo napísané na niečom viac než je papier   Predstav si tvoje a moje ústa, ako sa bozkávajú, bozkávajú Predstav si, ako sa moja vytetuje do tvojej Predstav si, že sa milujeme bez toho, aby sme sa poznali To medzi nami bolo napísané na niečom viac než je papier   Dokážem ťa rozoznať A nemusím ťa ani poznať Sľúbil som ti, že ťa budem milovať jeden celý život A dnes  ťa budem milovať jeden celý život Jeden celý život

DESmod: Vyrobená pre mňa/ Hecha para mí/ Made for me (traducción de letras/ lyrics translation)

 

            Túto pieseň som dlho nepočula, ale rada som si ju v aute zaspievala....stále obľúbená romantika, stále srdcovka :-)

            Esta canción no la he escuchado hace mucho tiempo pero gocé mucho con cantarla en el coche....aún sigue mi favorita, romántica de corazón :-)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

           I haven´t heard this song for ages, but it was nice to sing it in the car...still my favourite romantic song, anyway  :-)              

DESMOD- VYROBENÁ PRE MŇA   Dúfam, že nemáš vážny vzťah A priateľa čo vraždí Dúfam, že nie si z vesmíru Na návšteve na pár dní   Dúfam, že nie si ľahká moc A šlapeš len po schodoch Dúfam, že ak nás prichytia Nás nezabijú oboch   Dúfam, že nie si jedna z tých Čo chodievajú s každým Dúfam, že nie si z vesmíru Na návšteve na pár dní   Neverím, že si nebola Vyrobená pre mňa Prisahám, že ak mi odoláš Tak sám Zostanem do smrti   Neverím, že si nebola Vyrobená pre mňa Prisahám, že ak mi odoláš Tak sám Zostanem do smrti   Dúfam, že Tvoji rodičia Ťa vyrobili pre mňa Nikomu Ťa nepožičiam Len či mi, či mi budeš verná   Neverím, že si nebola Vyrobená pre mňa Prisahám, že ak mi odoláš Tak sám Zostanem do smrti sám   Neverím, že si nebola Vyrobená pre mňa Prisahám, že ak mi odoláš Tak sám Zostanem do smrti sám

Hecha para mí   Espero que no tienes una relación seria Y un novio asesino Espero que no eres del universo De una visita para unos días   Espero que no eres una mujer de demasiada vida airada Y caminas solo por las escaleras Espero que si nos pillan No van a matar ambos de nosotros   Espero que no eres una de estas Que van con cualquiera Espero que no eres del universo De una visita para unos días   No creo que no hayas sido Hecha para mí Te juro que si me resistes Me quedaré solo Solo hasta la muerte   No creo que no hayas sido Hecha para mí Te juro que si me resistes Me quedaré solo Solo hasta la muerte   Espero que tus padres Te han hecho para mí No te voy a prestar a nadie A ver, a ver si me vas a ser fiel   No creo que no hayas sido Hecha para mí Te juro que si me resistes Me quedaré solo Solo hasta la muerte   No creo que no hayas sido Hecha para mí Te juro que si me resistes Me quedaré solo Solo hasta la muerte

Made for me   I hope that you don´t have a serious relationship And a killer boyfriend I hope that you´re not from space To visit for a few days   I hope that you´re a sporting-girl And walk only up the stairs I hope that if they catch us They won´t kill both of us   I hope that you´re not one of those Who goes with everyone I hope that you´re not from space To visit for a few days   I don´t believe that you weren´t Made for me I swear that if you resist me Then I´ll stay alone Alone ´till I die

I don´t believe that you weren´t Made for me I swear that if you resist me Then I´ll stay alone Alone ´till I die   I hope that your parents Have made you for me I won´t lend you to anyone Hopefully, hopefully you´re gonna be faithful to me   I don´t believe that you weren´t Made for me I swear that if you resist me Then I´ll stay alone Alone ´till I die   I don´t believe that you weren´t Made for me I swear that if you resist me Then I´ll stay alone Alone ´till I die